●11248  46 1/06 gino0717     □ [閒聊] 奇幻遊戲中關於戰士的字眼
文章代碼(AID): #1GwPkSbC

作者: gino0717 (gino0717) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 奇幻遊戲中關於戰士的字眼
時間: Sun Jan  6 23:43:20 2013


    看到有人在討論魔戒就突然想到，很多奇幻遊戲中戰士類別的職業或是陣營，尤其是

那種本身有專有名詞而非形容詞加名詞的那種，通常都有其歷史背景，而且如果把每個單

字本身的意義列出來，仿佛一個可以做為世界觀的架構就浮現在眼前，例如：

  Paladin：通常翻成聖騎士吧，感覺是那種存在於與宗教密切關聯的政體中，同時具備

國家及宗教的保護者，但偏政治成分較重

  templar：宗教成分偏重的政治與宗教戰士

  knight:基本上是貴族，基於保護領主或國王為目的的戰士

  Crusader:十字軍，通常是從民間號召有宗教熱誠的戰士，不一定有正規的信仰訓練，

像魔獸的血色十字軍就是雜魚軍團


  東方的話大概就劍聖、忍者或日本武士吧。不過這些都偏向日系，考慮中式風格好像沒

什麼類似的字，頂多就刺客或鉅子吧。


  來些字吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.73
推 babylina:鉅子不是工匠之首嗎XD 看這精美的機關戰屋
我覺得鉅子很適合作為中式奇幻作品的題材，不過大概會變成守塔遊戲吧
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/06 23:45)
→ xxx60709:Paladin也可以做遊俠用
→ a12073311:中國的英雄 多半職業都是  將軍( ′_>`)
→ babylina:                               我一定判你有罪(逃
→ a12073311:但對國外來說 將軍是階級不是職業 因此比較少見吧(?
推 biglafu: Paladin  templar  knight   Crusader很多時候不算純戰士
推 dukemon:templar應該是僧兵
僧兵聽起來超弱的
推 shadowacer:把古文觀止拿出來翻 應該不少沒見過的"戰士"
→ biglafu:反而被歸在偏Cleric類...
→ babylina:中式奇幻作品的題材<--軒轅劍阿
推 aulaulrul4:不下呂布(?)
→ babylina:軒四根本就是墨家vs秦朝的機器人大戰XD
軒四超棒，不過畫面我玩不下去
→ a12073311:三國演義:將軍 水滸傳:山賊 盜匪  西遊記:和尚
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/06 23:47)
推 gnest:templar通常議為"聖堂武士"
→ a12073311:封神演義:仙
→ a12073311:甜不辣 是宗教類型戰士 多半是要守護某個 殿 之類的
→ xxx60709:現代的話，中國流行霸者、大俠之類的
→ hydra6716:聖殿騎士比較好吧XD
推 arararare:武僧 神將 天干地之5行陰陽64掛 中式的套一套就好
→ hydra6716:Knight有宣示就可以了吧，反正就騎士
→ a12073311:中國風格 大概就 偏將軍->OO將軍->XX將軍->飛將軍 之類
就像房仲業人人當主任一樣
推 songgood:十勇士： 蕃茄勇士
→ xxx60709:Templar還真的最適合僧兵這個詞...
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/06 23:49)
→ a12073311:看過最多的大概是 OO門 OO派 OO營 之類的
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/06 23:49)
推 shadowacer:我覺得中國比較多"招式"名 XD(看天子傳奇
→ a12073311:arara 說得的確沒錯 超多是隨便幾個天干地支組一組
→ a12073311:就能當職業了
壬申山賊
→ a12073311:該說中國不流行那種個人英雄主義吧...
推 biglafu:錦衣衛
切GG的戰士
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/06 23:51)
→ a12073311:三國演義上很多明明很威的傢伙 被寫得跟雜魚沒兩樣...
→ hydra6716:會嗎 明明三國演義就是英雄主義很重的小說XDD
推 xxx60709:金庸不就是英雄主義了?
→ hydra6716:三國志才比較少吧。
→ a12073311:但金庸的英雄沒有職業啊!!!
大俠就跟勇者一樣職業是主角
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/06 23:52)
→ biglafu:中國流行把有統治權的人當英雄(成王敗寇+儒家思想)
推 aulaulrul4:金庸其實滿西化的...
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/06 23:52)
推 babylina:等下錦衣衛不是太監阿 只是他老闆常常是太監...
→ a12073311:楊過 職業：大俠 郭靖：大俠 張無忌：後宮主
→ a12073311:OO大俠 也可以算職業了(?)
推 xxx60709:那是因為金庸的設定都太萬能，內力強跟內建GN粒子一樣
→ a12073311:向段譽就妹控俠 (大誤
推 hydra6716:韋小寶:客站外面賣藥的
推 shadowacer:職業? 正當點的就叫保鑣 其實就是流氓呀XD
推 arararare:記得在東方史的課上聽過  東方的"俠"幾乎相當於西方的
推 P2:只好再推三民主義大俠團
→ a12073311:        嘴砲俠
→ arararare:騎士精神
露鳥俠
→ xxx60709:除了毒醫專精限定
→ arararare:水滸傳之類的反社會英雄都是這些發展出來的
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/06 23:55)
→ a12073311:國外是 聖堂騎士 王國騎士 中國就 遛鳥俠 幹鞋俠 之類(?
現在改稱哥了
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/06 23:55)
推 jack0204:Templar一般來說沒戰鬥力吧
可以放閃電啊
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/06 23:56)
→ a12073311:寇馬可表示：
推 shadowacer:僧兵在日本戰國時代 可是兇猛的哩(一向一揆)
→ a12073311:聖劍3 莉絲 就有條職業分支 是神殿護衛 能算Templar
→ jack0204:Paladin應該像代行者那種，不過是檯面上的
→ a12073311:Paladin 在WC2 時代 叫做遊俠 也滿好聽的
→ a12073311:不過後來遊俠多半被拿去當弓箭手轉職了
推 P2:段譽的職業不是尾行王子嗎XD?

   剛在姿勢佳找到單字表，喜歡寫設定的可以參考一下

   http://ppt.cc/nWtU

   另外還想到一個滿有趣的，就是zealot和Berserker，兩者都被翻成狂戰士，但zealot

必較像弱不拉基但很喜歡萬歲衝鋒那種不怕死的，berserker主要就形容攻擊猛烈到不需

要防禦那種。有什麼更好的翻譯能區別這兩者嗎？
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/07 00:02)
推 babylina:遊俠後來多半指稱 RANGER (流浪者&金剛戰士(?))
感覺遊俠是很尷尬的角色，不就流浪漢嗎
→ a12073311:力士 武僧 算比較傳統(?)的中國職業吧
→ jack0204:中國的方丈跟住持往往都很兇猛耶
推 gunng:中國都是非官方職業比較受歡迎啊~
→ a12073311:中國在施法類型的角色上能有比較多職業變化
推 Pegasus99:歷史上聖殿騎士團的拉丁文就是Templique啊~
推 brian5555:我與帕拉丁不相見有二年餘了，我最不能忘記的是他的祝錘
推 tsubasawolfy:templar應該翻聖殿騎士吧 看到這就想到該死的DAO
我把alia什麼的小屁孩給解僱了
推 P2:醫院騎士
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/07 00:04)
推 nightseer:templar不是應該翻甜不辣(逃
→ a12073311:zealot:自爆兵 敢死隊 (大誤
推 jerrypotato:刺客教條裡面的Templar超猛的 多角化經營呢
推 jack0204:ZEALOT是狂熱者，BERSERKER是陷陣營
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/07 00:06)
推 Pegasus99:Templique的商業經營系統可是西方金融業的前身呢
推 tsubasawolfy:本來還以為是要比較這四個哪個比較精神狂熱
→ jack0204:為了某些東西(信條?)願意犧牲自己性命的那種
→ gunng:遊俠用現代職業來說 比較像大西部時代的牛仔吧
內建鞋子裡有蛇
推 YomiIsayama:XX俠 XX羅漢 XX傳人 XX奇 XX怪
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/07 00:09)
推 adst513:PALADIN
→ adst513:原指法蘭克的查理曼（Charlemagne）大帝麾下的十二名精銳
→ adst513:武士
→ adst513:御前騎士?
大內高手
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/07 00:10)
推 YomiIsayama:白馬義從 虎豹騎 白耳兵 虎賁軍 陷陣營 這些算嗎?
這個不錯，可以來考據一下
→ adst513:大妹高手一般是比較偏護衛吧?
→ adst513:  內= =
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/07 00:12)
→ adst513:Cavalier是比較強調 中世紀歐洲在馬上做戰的戰士
→ adst513:騎兵?
推 Imuran:一神二妖三煞星四鬼五怪六騎士 一皇二聖三將軍四神五魔六冤
推 YomiIsayama:少林十八銅人 天罡三十六星 地煞七十二星
推 P2:五虎星　麟廚師
餃子兄弟
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/07 00:17)
推 YomiIsayama:五虎上將 五子良將 奮威將軍 鎮遠將軍 蕩寇將軍
推 wi:無當飛軍  遼寧鐵騎(年代好像差很遠?
→ YomiIsayama:前後左右 鎮東西南北將軍
→ YomiIsayama:XX大帥 XX少帥 XX大元帥 XX大總統
→ wi:其實把各朝代精銳軍番號找出來就一堆了XD 但大多是用地緣命名
→ YomiIsayama:不過這種好像比較偏領導 不是戰士了
大刀隊之類的
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/07 00:22)
→ wi:不然就拿滿清的顏色戰隊(?)來用最簡潔XDD
推 Yanrei:刀客 劍客 俠士 武者
→ a12073311:黑旗軍
→ a12073311:粉色旗軍 (扭  (被打
255,255,255旗軍
※ 編輯: gino0717        來自: 140.112.24.73        (01/07 00:30)
推 bzra20168:為了夏庫拉斯
推 midnightsnow:鏢師
推 levi97:英雄大多還是不是靠命(小兵)堆出來的= =
推 darkbrigher:dnd 東方還有武僧...
→ biglafu:=====================召喚金魚=========================
→ newgunden:Templar翻 聖堂武士 算是一種天主教的傭兵集團
→ newgunden:最後下場是被一個一個拉出來砍頭
推 holysea:我看到templar都會想翻成廟公...