●11251  27 1/06 PrinceBamboo □ [問題] 日本漫畫和輕小說 較不重視譯者?
文章代碼(AID): #1GwPw1xa

作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: [問題] 日本漫畫和輕小說 較不重視譯者?
時間: Sun Jan  6 23:55:42 2013

我常看各類型的小說
其中英文小說,日文小說 譯者為相當重要的部分

最近想要看世界上最早的小說"源氏物語"
就發現中文譯本有 豐子愷 跟 林文月 兩種版本
而兩版各有特色 豐版著重劇情理解 林版著重詩情意境
真的要瞭解紫式部原文的劇情和詩意 最好是兩個版本都讀過 當然更好是直接讀日文

因此翻譯文學 通常會將譯者的名字放在封面上
並且內頁會有譯者簡介

但我發現日本的漫畫和輕小說 在台灣譯者的重要性相對較沒有那麼高
大部分的漫畫 只有封底有譯者名字
而且同部作品的譯者通常不是固定的

文字為主的輕小說部分也是一樣 涼宮春日系列前面幾本甚至每一本譯者都不同人
到後面幾本才開始固定下來
尖端的輕小說甚至封面封底都找不到譯者的名字

為何日本輕小說譯者的重要性 不能像其他翻譯小說一樣呢?

(天氣好冷 先去洗澡 30分鐘後回來XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.154.50
推 tsubasawolfy:money talks
→ Vladivostok:不能換點數的東西很難有好翻譯
推 asas0125:購買族群比起一般小說來說比較少吧(不確定調
推 xxx60709:出版社認為免洗的東西哪能有好品質
推 Valter:尖端的文學少女每一集都有在封面放譯者名 然後第二集之後就
→ Valter:全部交給HANA了 雖然我沒注意文筆前後差在哪裡
推 togs:有些翻得很有趣
→ p4585424:哈利波特隨便找人翻你們也看得很開心啊，有差嗎
→ gunng:魔戒最早的台譯本有人還記得是誰嗎?
→ killme323:我只記得三本分別叫 魔戒出現/雙塔記/國王回來
推 metalfinally:哈利波特是合譯，早期還在拼最早上市的翻譯中文版
推 gino0717:速速前妙麗的內褲
推 tsubasawolfy:魔戒出現/雙塔記/國王回來<--還蠻有童書命名風格
推 Xhocer:哈利波特到了第五集才是合譯吧，內容太多了
推 Yanrei:出版社：有差嗎？ 你們還不是得買？
推 BlGP:是因為台灣出版社不重視阿 顆顆  干日本屁事
推 gunng:比較HP的英文版跟中文版厚度後 我瞭解譯者為什麼要這樣翻了
→ cindylin812:哈利波特是為了趕出版速度才合譯的
→ wht810090:之前皇冠出版曾經發生略譯史蒂芬金小說被抓包後全面回收
→ wht810090:的事情
推 p4585424:說到這個就想到之前奇幻板有一個人要你介紹作品時說自己
→ p4585424:很挑，很擔心翻譯品質會影響閱讀，怕無法完整傳達作者的
→ p4585424:理念之類講了巴拉巴拉一大堆的
→ p4585424:然後，他希望能推薦給他像"魔戒"、"哈利波特"這樣翻譯良
→ mackywei:叫那個很挑的去看原文吧～
→ metalfinally:查了一下的確是從第五集開始變合譯
→ p4585424:好的作品wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 tsubasawolfy:給他看初版冰與火會不會爆腦血管而亡
→ p4585424:所以，大概只要不比冰與火4嚴重，讀者根本分不出來好壞嘛
推 cindylin812:就是從第五集開始為了搶快才變合譯的
推 xxx60709:HP翻譯差很多喔0.0
→ eva05s:魔戒已經算翻譯良好了....我是說真的......
→ eva05s:那是現在翻譯文學開始主流化.譯者水準才跟著提高
推 p4585424:怎麼會吐血，他大概只會皺眉說:怎麼有點口語化wwwwwwwww
→ eva05s:一片強者中朱譯當然顯得悲傷.
推 storym94374:最好是看不出好壞，HP5以後的文句都比不上以前通順
→ eva05s:另一方面.朱譯版魔戒大量採用台灣熟悉的詞彙
→ eva05s:對推行翻譯文學也很有幫助
推 aappjj:冰與火4好像是教授翻的 要不要請他表示一下意見XD
推 P2:我一直試著在冰火四找雙麻花辮眼鏡娘
推 xxx60709:<-分不出來的好壞的人，只求不要像google翻譯
推 flamer:因為只要劇情凹的過去 大部份看不懂得讀者也分不出好壞
推 Valter:順便請教授去幫忙翻一下有雙麻花辮眼鏡娘的RDG好了 剛好
→ Valter:台角最近剛代進來XD
推 Jackalxx:文少第一集跟之後感覺沒有差異，因為大部分還是hana翻的
→ Jackalxx:沒記錯的話好像在LN有發文甘苦談過wwww
推 biglafu:還好我只看英文的...
→ biglafu:而且沒有中文版
→ PrinceBamboo:大陸是 指環王 護戒使者/雙塔奇兵/王者歸來
推 faratia:很多輕小說的譯者都只是大學日文系學生，原因在於工資
推 kamisun:魔力小馬是從早上(午後)打到晚上(午前)，看夕陽(日出)的