作者: eva05s (偽黑) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本漫畫和輕小說 較不重視譯者?
時間: Mon Jan  7 00:11:54 2013

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 我常看各類型的小說
: 其中英文小說,日文小說 譯者為相當重要的部分
: 最近想要看世界上最早的小說"源氏物語"
: 就發現中文譯本有 豐子愷 跟 林文月 兩種版本
: 而兩版各有特色 豐版著重劇情理解 林版著重詩情意境
: 真的要瞭解紫式部原文的劇情和詩意 最好是兩個版本都讀過 當然更好是直接讀日文

我可以告訴你.這兩套問題都很嚴重

林文月譯的版本好在能夠帶出原文的「時代感」

帶點古文的風格，但太做作

豐子愷的乾淨俐落，卻太過白話口語

更慘的要數某大師翻譯的枕草紙，不過那是另外一回事了

: 因此翻譯文學 通常會將譯者的名字放在封面上
: 並且內頁會有譯者簡介
: 但我發現日本的漫畫和輕小說 在台灣譯者的重要性相對較沒有那麼高
: 大部分的漫畫 只有封底有譯者名字
: 而且同部作品的譯者通常不是固定的
: 文字為主的輕小說部分也是一樣 涼宮春日系列前面幾本甚至每一本譯者都不同人
: 到後面幾本才開始固定下來
: 尖端的輕小說甚至封面封底都找不到譯者的名字
: 為何日本輕小說譯者的重要性 不能像其他翻譯小說一樣呢?
: (天氣好冷 先去洗澡 30分鐘後回來XD)

很簡單，因為這塊是ACGN領域

一來ACGN領域的東西一直都是這樣飽受冷落

很多譯者不是碰也不碰，就是淺嘗即止

這也是為什麼很少能再ACGN領域看到熟悉譯者的緣故

直至今日ACGN的譯者領域依舊十分慘烈，詞不達意甚至誤譯濫譯的相關抱怨不絕於耳

再者，很多ACGN封面封底內封書腰甚至折頁都會塞滿作者和出版社的「惡意」

哪來空間放譯者介紹來著？

輕小說一開始也是被定位在試水溫的階段

翻譯整體來說還是有相當水準

但發現有利可圖後大量引進結果就是粥多僧少，怕粥壞掉只好趕快找人來硬喝

--
「還是那一句，不殺魔女，不留人頭！」
「我再說一次，沒有魔女可以越過我的劍圍！」
「我在！杏子在！沙也加，我在！我在啊！」
「簽約無數年，終於看見神了！」
「小圓，妳祐不祐我？」by eva05s
                                                                《火鳳撩圓》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.73.149
推 gino0717:男生來翻和女生來翻會著重在不同點上吧
→ eva05s:不對.那是文化思想的不同
→ eva05s:豐和周都是白話文大師.他們的想法就是「為了讓更多人能簡單
→ eva05s:就讀懂.必須譯得口語」結果就是這個樣子
→ eva05s:堪稱另一種原作粉碎機
→ synparabola:跟男女沒關係 豐跟林本身的想法差很多~樓上正解
→ eva05s:等等.我好像不小心把枕草子的譯者給爆出來了WWWW
推 kkkk123123:所以源氏物語到底要看誰的版本?
推 mackywei:唔西方翻譯中文經典，有時也有類似狀況吧？
→ kkkk123123:個人比較好奇這問題
→ synparabola:他們本來就走親切路線wwww  林的話...她是大小姐(無誤
→ wht810090:日本有作家把源氏物語譯成現代日文，印象中瀨戶內晴美(
→ wht810090:瀨戶內寂聽)就有的樣子
→ eva05s:真的要讀源式和枕草子.現行最好的還是林文月....
→ eva05s:可是我對林文月在翻譯中引古典這問題一直很感冒
→ wht810090:木馬版枕草子的譯者就周作人不是嗎?
→ synparabola:林文月翻的和歌部分實在是....wwww
→ snocia:書櫃有周大師的枕草子和豐子愷的源氏，都是因為特價買的XD
→ eva05s:那不是和歌 那是詞
→ wht810090:因為木馬(共和國出版集團)常常在各通路辦特展，而洪範是
→ wht810090:號稱文學四小之一的小出版社，特價打折的機率低很多
→ snocia:豐的源氏看得很輕鬆，至於周大師的白話文太進階了無法接受
→ synparabola:這樣~ 不過我源氏是收英譯版的(Arthur Waiey)
→ kkkk123123:查了一下 我當年應該是看豐子愷版的
→ kkkk123123:其實看了那麼多日文小說 我覺得日文本來就很難翻譯
→ kkkk123123:因為我看到的中文版本文字幾乎都會變得不怎樣
→ kkkk123123:現在想來可能是本來就難譯吧 跟一些人的中文小說一樣
→ kkkk123123:比如說韓少功那樣的文字大概就會變成翻譯惡夢
→ eva05s:森大人的角色歌就是翻譯惡夢了
推 PrinceBamboo:和歌部分 豐子愷是根本消化重寫 林文月是用楚辭風格
推 metalfinally:森大人的角色歌比較像文章...
推 lastN:林文月的枕草子用楚辭形式下去翻的嘛~看起來很高貴冷豔XD
推 Parafolia:林文月是用劉邦大風歌的格式翻和歌，譯序有寫
推 mstar:前幾天 gallantry 板才在討論源氏物語的翻譯，可去參考看看
推 PrinceBamboo:樓上 那串就是在下我開的~ ￣▽￣||