作者: MAKAEDE (黒の読姫の鍵守) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本漫畫和輕小說 較不重視譯者?
時間: Mon Jan  7 00:28:59 2013

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 我常看各類型的小說
: 其中英文小說,日文小說 譯者為相當重要的部分
: 最近想要看世界上最早的小說"源氏物語"
: 就發現中文譯本有 豐子愷 跟 林文月 兩種版本
: 而兩版各有特色 豐版著重劇情理解 林版著重詩情意境
: 真的要瞭解紫式部原文的劇情和詩意 最好是兩個版本都讀過 當然更好是直接讀日文
: 因此翻譯文學 通常會將譯者的名字放在封面上
: 並且內頁會有譯者簡介
: 但我發現日本的漫畫和輕小說 在台灣譯者的重要性相對較沒有那麼高
: 大部分的漫畫 只有封底有譯者名字
: 而且同部作品的譯者通常不是固定的
: 文字為主的輕小說部分也是一樣 涼宮春日系列前面幾本甚至每一本譯者都不同人
: 到後面幾本才開始固定下來
: 尖端的輕小說甚至封面封底都找不到譯者的名字
: 為何日本輕小說譯者的重要性 不能像其他翻譯小說一樣呢?
: (天氣好冷 先去洗澡 30分鐘後回來XD)


剛好小弟目標是這一塊 所以發表一下拙見


其實最近日本輕小說大家看標題也知道
大概不出「我的OO很/會/能XX」「我和A和B在做C」這類的娛樂類小說
而裡面的用字遣辭 非常日常生活化
劇情和角色對話方面
相信只要有學過一些日文來翻應該是不會錯到哪邊去


而一般文學比較重視描寫
心境 抽象觀念 或是景色都會花很多段落去仔細描述
這些就是真的需要做一些功課才有辦法翻得「像中文」
所謂「像中文」 就是讓即使不懂日文的讀者
看到這些翻譯文學也完全沒有違和感



而輕小說裡面本來就很多以日本地理/日本文化風俗/日本神明
再加上一些中二設定為題材的
造成大量獨創語  所以當然只能保留原文
而讀者看久了也容易習以為常 直接把某些日文當作中文來看
譬如:違和感 修羅場




不過即使是這樣的輕小說 還是有值得注意的地方
我個人很注重日文和中文那些細微的差異
譬如最簡單的例子
「OOさん」「XX君」
有些顯示是發言者自身的教養和禮貌
譬如老師叫學生通常就是XX君
大小姐或是氣質角色稱呼人都是OOさん甚至OOさま

在中文幾乎是表現不出來 さん和 君的語感
每個さん或君不可能都翻成先生/小姐  視情況頂多翻成 XX同學
可是從例子來看 在日文語氣(親密程度/發言者性格)上的確差非常多


以及第一人稱 私 僕 俺
男生就還好三種看場合都有人用
重點是女生 平常用 私 沒話說
用 僕 自稱的女生在中文是翻不出萌感的阿阿阿(很重要所以上個色!)
用 俺 的當然也是有 不過真的很少(EX:某民安)





結論來說  我並不認為輕小譯者不受重視
至少身為讀者的我很尊敬這些辛苦的譯者們
正因為有這些譯者所下的功夫
才能讓任何一位讀者去真正「享受」原文帶來的刺激和感動

--
鴉木メイゼル支倉志乃春日野穹能美・クドリャフカ
紫苑寺有子真紅プリムラ天江衣キーアニンフ
レーティア・アドルフアザミ・クリケット風祭みやび
ヴィクトリカ・ド・ブロワミナ・ツェペッシュ九鳳院紫ダリアン
レミリア・スカーレットフラン・スカーレット古明地さとり
( ﾟдﾟ)...何この毒舌/無口/ゴスロリ率

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.138.41
推 tsubasawolfy:用老身的呢?(飛踢
→ MAKAEDE:秀吉和鹹狼的わし/わっち都翻得很棒阿XD
推 magisterMAGI:其實重點是隱字、雙關語要譯的漂亮不簡單
推 Xhocer:俺我只想到俺要吃肉
推 chshsnail:所以只好用恁北(嗯?)
→ magisterMAGI:我也譯過書，今年去日本有順便去拜會作者
→ magisterMAGI:很多日文無法表達的雙關要用中文表達 還要對方滿意
→ magisterMAGI:這真的比白話文難上很多...
→ MAKAEDE:雙關還好 最糟的場合頂多加個注  隱字藏字就...(ex:友少1)
推 PrinceBamboo:其實我是逛書局時想看零使是誰翻的 結果找不到名字
推 sixpoint:有認識女生自稱拎謅罵的
→ magisterMAGI:友少還好啊～看那個精美的一存 我想翻譯應該會崩潰
推 PrinceBamboo:可能是放在版權頁吧 下次來去租書店找找看
→ MAKAEDE:最近剛好在看戲言原文版 看著看著不禁對譯者肅然起敬
→ MAKAEDE:有些原文語感根本就亂七八糟的 還是翻出來了XD
推 jack0204:有自稱朕的嗎?
→ MAKAEDE:就 余 吧 要翻大概只能翻成 本王  朕是中國文化用語
→ MAKAEDE:當然有看過直接用朕的...只是果然還是感覺有差
→ a12073311:老娘 我 人家 倫家 的差異吧(?)
→ a12073311:本小姐 也聽人用過...
→ MAKAEDE:還有 本大小姐=僕様ちゃん＝玖渚友
推 kkkk123123:大家應該慶幸不是由我來翻 不然就都會統一成拎北拎鄒罵
→ a12073311:拎母
推 jack0204:境界線上感覺就有很多種稱呼上的問題
→ wht810090:新加坡人：拎老兄
→ eva05s:境界線的自稱和口癖根本無解
→ a12073311:大概是習慣用中文的關係 只要聲音好聽 用啥都沒差
→ a12073311:boku娘就不賴啊 (望向某龍子
推 Yanrei:美男子用僕自稱的，中文也表達不出來啊！！！
推 adst513:修羅場不算很日本吧 有點佛教概念就OK了
→ eva05s:不然要譯成「小生」？然後又冒出個用小生自稱的.....
推 Valter:神奇寶貝的小剛...
→ PrinceBamboo:修羅場對日本人算比較常用用語 對華人來說沒那麼日常
→ arcanite:我唐唐唐家大小姐(ry
→ kamisun:取日文名わめがり，女生會叫你わめがり君，此時就要回答：
→ kamisun:めくんろらいくんあ  XDDDDDDD
→ cindylin812:海賊也一堆自稱和奇怪的口癖