作者: urzarage (     ) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本漫畫和輕小說 較不重視譯者?
時間: Mon Jan  7 00:39:29 2013

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 我常看各類型的小說
: 其中英文小說,日文小說 譯者為相當重要的部分
: 最近想要看世界上最早的小說"源氏物語"
: 就發現中文譯本有 豐子愷 跟 林文月 兩種版本
: 而兩版各有特色 豐版著重劇情理解 林版著重詩情意境
: 真的要瞭解紫式部原文的劇情和詩意 最好是兩個版本都讀過 當然更好是直接讀日文
: 因此翻譯文學 通常會將譯者的名字放在封面上
: 並且內頁會有譯者簡介
: 但我發現日本的漫畫和輕小說 在台灣譯者的重要性相對較沒有那麼高
: 大部分的漫畫 只有封底有譯者名字
: 而且同部作品的譯者通常不是固定的
: 文字為主的輕小說部分也是一樣 涼宮春日系列前面幾本甚至每一本譯者都不同人
: 到後面幾本才開始固定下來
: 尖端的輕小說甚至封面封底都找不到譯者的名字
: 為何日本輕小說譯者的重要性 不能像其他翻譯小說一樣呢?
: (天氣好冷 先去洗澡 30分鐘後回來XD)

翻譯普通或翻的很好，出版社賺的錢都差不多啊。
今天海賊王如果翻的普通，對銷售量影響也不大，
海霸王如果找知名譯者重新翻譯出版，也不會因此大賣。
用x元就徵得到人了，出版社何必用更高的價錢徵求更好的譯者呢？

至於譯者簡介，我猜想可能是因為譯者名氣問題吧？
看到源氏物語會想到豐子愷林文月，看到村上春樹會想到某某某，
即使漫畫輕小說版權頁有譯者名字，
大部分的人應該還是不記得海賊王或是涼宮春日是誰翻的...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.107.176
→ eva05s:一個就在封面逼你認識譯者.一個藏到版權頁.誰會去記？
推 aappjj:但是很多人都記得益者這號人物阿XD
→ eva05s:我就算不看村上晃一圈書店也會知道是賴明珠翻譯的
→ eva05s:但我不刻意去翻到在廣告頁之後的版權頁就不知道作者是誰
→ eva05s:但我不刻意去翻到在廣告頁之後的版權頁就不知道譯者是誰
→ eva05s:這跟名氣沒關.名氣也是廣告出來的
嗯嗯，有道理
如果今天海賊王也在封面大字打上譯者XXX，再加上譯者簡介之類的，
那麼也會變的有名吧。

推 wht810090:村上在臺灣出版的作品不完全都是賴明珠翻的，有少數是張
→ wht810090:致斌翻的...不曉得中國那位林少華是如何翻村上作品的
推 synparabola:林少華的很有他自己的風格 非常之綿密...跟原文有差
→ eva05s:我也知道不全是賴.但提到村上會立刻想到的也只有賴了
※ 編輯: urzarage        來自: 111.255.107.176      (01/07 00:51)
推 sixpoint:東X的張益O也是很有名氣啊wwwwww
推 wht810090:惡名嗎www
推 PrinceBamboo:不只是封面有沒有放而已吧 譯者也有譯者的風格,特色
→ PrinceBamboo:彭倩文,朱學恆,譚光磊 就算封面故意不放讀者還是認識
→ PrinceBamboo:海賊王譯者每本不固定啊 合理懷疑是東立員工自己翻譯
印象中有看過有書的譯者掛XX出版社編輯部的，不過不是東立就是了。
推 Yanrei:東立有申請替代役嗎  (大誤)
以後說不定可以申請研發替代役...
※ 編輯: urzarage        來自: 111.255.107.176      (01/07 01:27)
→ PrinceBamboo:東立要爭取有點難XD 還是用派遣工好了(誤)
沒聽過用派遣的，
好像滿多出版社都是連載用編制內人員，其他單行本用外包的
※ 編輯: urzarage        來自: 111.255.107.176      (01/07 01:36)
推 sixpoint:說到派遣 原本打工的同事要介紹聲優的工作給我...
→ sixpoint:但是我說好以後她打去問的時候就沒缺人了Q口Q
推 LUDWIN:賴那種再次創作實在。。。
推 petrel:雖然漫畫小說譯者都放版權頁，可我會去記耶www看到熟悉的
→ petrel:有親切感www對品質也比較有把握
推 cindylin812:海賊翻譯出現過嚴重錯誤 嚴重到讓我覺得翻譯根本沒看
→ cindylin812:過海賊