作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 奇幻遊戲中關於戰士的字眼
時間: Mon Jan  7 00:54:24 2013

※ 引述《gino0717 (gino0717)》之銘言：
: 字本身的意義列出來，仿佛一個可以做為世界觀的架構就浮現在眼前，例如：
:   Paladin：通常翻成聖騎士吧，感覺是那種存在於與宗教密切關聯的政體中，同時具備
: 國家及宗教的保護者，但偏政治成分較重

早期譯作遊俠, 智冠的魔婦殺機系列都譯為武士.
這個字之所以出名是因為跟隨「羅蘭之歌」這類中世紀史詩而出名的.

和宗教的聯系是因為在勇士史詩流行的時代, 基督教正受到伊斯蘭的威脅. 所
以一個勇敢偉大的戰士, 並不是一個在國王部下的走狗, 而應該是在異族手上
保護基督徒的戰士. 而 Paladin 就是這種理想像的投射.

用現代來比喻, 這就和對抗異形保衛人類的戰隊的角色差不多.
這也是日式 RPG 勇者的同類.

要說是政治是因為現代我們慣常把不同宗教和國家, 都當成人類, 現代很多作
品都會把所謂魔族當成單純跟我們不同的, 但同時也值得生存的生物. 而不是
一些全部消滅最好的妖物. Paladin 多數有治療或者防衛的特質, 正是在於他
的本質是「人類(在基督教世界基督徒就是人類)的保護者」.

:   templar：宗教成分偏重的政治與宗教戰士

聖殿騎士的源頭和十字軍有很大的關係, 因為十字軍是一場征服性的戰爭, 因
此聖殿騎士相比起 Paladin, 他本質上有更大的攻擊性. 一個聖殿騎士應該是
一個狂熱, 不妥協, 而且會有積極性去征討外敵的武僧. 更重要的是, 他們帶
有更大的經濟角色.

:   knight:基本上是貴族，基於保護領主或國王為目的的戰士

騎士就是「武裝侍從」.
廣義來說, 現代的古惑仔就是一種騎士.

:   Crusader:十字軍，通常是從民間號召有宗教熱誠的戰士，不一定有正規的信仰訓練，
: 像魔獸的血色十字軍就是雜魚軍團
:   東方的話大概就劍聖、忍者或日本武士吧。不過這些都偏向日系，考慮中式風格好像沒
: 什麼類似的字，頂多就刺客或鉅子吧。
:   來些字吧。

中式風格?
團練
紅棍
鏢師
食客

--

    戰略遊戲版 SLG
    (C)lass > 8 戰略高手 > 11 GameTopics > 28 SLG

    絕望人民共和國官方網站...
    http://chinesepeking.wordpress.com/

--
※ 編輯: chenglap        來自: 61.18.51.146         (01/07 00:56)
→ hydra6716:knight在中歐應該要有宣示保護的對象才能自稱？
推 fallengunman:仙劍奇俠傳初代的exe檔名是pal
→ chenglap:可惜的是軒轅劍沒有把目錄名稱改作 NTSC
推 gino0717:食客:每天在喊吃不到魚
→ urzarage:原來遊俠是日文勇者的音譯(誤)
推 biglafu:Black Templars
推 lm314v25:當初譯成遊俠的人,正是那篇雅量的作者,梁實秋大師
→ chenglap:怪不得在我眼中像綠豆糕.
→ lm314v25:早年奇幻翻譯界的人(像當時還很熱血的某朱)為了改變這
→ lm314v25:出自大師手筆的翻譯,可是經過不知多少筆戰
→ gp99000:中式風格..用黃巾軍如何= =+
→ metalfinally:那以前Ranger中文叫什麼？
推 biglafu:所以遊俠不好嗎??
推 a1982213:邁大步
推 usm:                                 戰隊(誤)
推 biglafu:還是克蘇魯好  沒有人亂翻  觸手還是觸手
→ metalfinally:邁大步＠＠（真的假的）
推 P2:有時是流浪漢，好一點可以昇格為流浪者
→ metalfinally:看來Ranger真的是很辛苦的職業...
推 wi:仙劍的正式英文名稱翻譯過來就是中國巴拉丁阿~_~
推 SeedDgas:我想以後要轉騎士,腦海中應該會浮現 是否轉職古惑仔(Y/N)
→ SeedDgas:這樣感覺超差的啊XDDD
推 fallengunman:ranger有時會叫巡林客 簡直就是國家公園那些ranger
→ a12073311:騎士多半是有個信念或有守護的東西吧
推 windwater77:遊俠超強的 出這個就不用出敗戰庭剩騎兵了(?)
→ a12073311:但目前常聽到的古惑仔 比較接近 水滸傳裡面那種山賊(?
→ a12073311:戟兵表示： ( ′_>`)  駱駝表示：( ′_>`)
推 wi:拜占庭都嘛用垃圾兵在淹人的=3=
→ a12073311:帝王駱駝表示：( ′_>`)
→ wi:喔  AOE在近新版本還多了個巨戟兵  游俠表示淚目
推 PrinceBamboo:Ranger一般是翻成騎警啦
→ PrinceBamboo:邁大步是Strider(神行客) 不是Ranger
推 shadowblade:MTG中,Ranger翻成巡林者,Strider也是神行客
推 PrinceBamboo:AOE2的遊俠不確定英文原本是什麼
推 diablo81321:就是Paladin
推 lainevakey:偷偷說一下，梁大師比較有印象是第一段用「我愛鳥」的
→ lainevakey:雅量是宋晶宜喔!不過我第一本英漢字典就是用梁實秋的