作者: peiheng (哲學) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本漫畫和輕小說 較不重視譯者?
時間: Mon Jan  7 01:35:05 2013

嘛 其實這個去輕小版問應該不錯
不過問的委婉些比較好XD

之前去版聚也有不少翻譯者出現
也聽到不少感想...
撇開一些大人的理由，或是原作者要求一定要怎麼譯
畢竟是兩種不同語言，中間一定要有妥協的成分

然後有些人也有接翻漫畫的，
除了翻譯以外還要符合格子大小(通常日翻中都會稍微縮水....

讓我想到之前討論西方奇幻的時候有人說到
翻譯有助於推廣，但是有能力的話還是會傾向讀原文...

其實不只日本輕小說，不少翻譯書都會有日式中文、英式中文
這時候就會覺得中文還好隨便寫還是能看懂
(雖然我的國文老師看到我這樣說一定會很火大...)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.81.177
推 wizardfizban:這是因為中文的文法可以很模糊
推 wizardfizban:我猜和長年的封建制度有關 讓中文演化成可以很模糊
推 wizardfizban:不定地講話...
→ peiheng:中文雖然書同文 但是不同地方講的方式還是不一樣啊
→ peiheng:台語有些順序就不會在"中文"出現
推 PrinceBamboo:台灣人中翻英會出現中式英文 反之英翻中比較簡單
推 arararare:可是經歷白話文運動這些習慣有被完整的傳下來嗎
→ peiheng:我是這樣理解啦 畢竟我很久沒在這部分努力了
→ PrinceBamboo:中,英,日文法都不同 母語會強烈影響人的思考方式呢
→ peiheng:是說白話文運動時候的白話也和現在差很多了
→ peiheng:母語是中文鐵定英翻中簡單 至少我不能看中文念英文出來XD
推 PrinceBamboo:就連托爾金創造的精靈語 也沒有擺脫印歐語系的文法
推 arararare:不知道是廚師偷懶還是什麼 看過很多翻成英文的東西
→ arararare:跟本都是看情境填對話阿
→ peiheng:個人認為日翻英比日翻中更加難 不過應該有人跟我看法不同
→ ert0700:譯者超重要的 有些日系輕小說內容和大陸YY小說根本一樣XD
→ peiheng:中國yy領先業界10年我會亂說?(誤)
→ peiheng:單純基數大所有題材都寫過了(能寫的不能寫的都是....