作者: fallengunman (未成眠，霜空已曉) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 奇幻遊戲中關於戰士的字眼
時間: Mon Jan  7 01:56:59 2013

※ 引述《gino0717 (gino0717)》之銘言：
: 另外還想到一個滿有趣的，就是zealot和Berserker，兩者都被翻成狂戰士，但zealot
: 必較像弱不拉基但很喜歡萬歲衝鋒那種不怕死的，berserker主要就形容攻擊猛烈到不需
: 要防禦那種。有什麼更好的翻譯能區別這兩者嗎？

　　其實zealot和戰士沒有什麼必然的關係。他們是一世紀左右，反抗羅馬帝國統治的猶
太教支派，會暗殺羅馬狗官或猶奸之類，大抵就像羅馬帝國時代的恐怖份子。zealot這個
字源於教會拉丁文「zēlus」，後來轉成中古英文「zeale」，和jealous（嫉妒）有同一
個字源。

　　我們來看一下現代和合本是怎麼譯的：

　　　我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我
　　　在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；
　　　（以西結書 5: 13）

　　這個「熱心」就是「zeale」。看到熱心有覺得眼熟嗎？ 對，《厄夜怪客》裡面教廷
第十三課的自述：「我們是熱心黨。我們是熱心黨斯卡力奧得猶大！」，這個熱心黨就是
zealot，擅用短刀與毒藥的恐怖份子。

　　至於zealot被稱作「狂戰士」，應該是在1998年《星海爭霸》之後才有的翻譯（我覺
得在星海裡這是個很好的翻譯）。 要與berserker區別的話，一般會譯作「狂信者」，像
在《魔法風雲會》裡就有狂信盲者（blind zealot）：http://0rz.tw/DVsfB

　　看，生物類別是cleric，zealot不見得是戰士。

--
roses are #FF0000
violets are #0000FF
all my base
are belong to you

Be a poetic Geek _

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.92
推 shadowblade:第一個也是想到魔風裡面的命名法
推 Moriji:記得MTG裡面Goblin似乎是翻鬼怪、Paladin翻神聖武士。
→ hydra6716:所以zealot是心靈上的 bersker是身體上的
→ hydra6716:                     berserker
推 shadowblade:zealot比較像是宗教式的狂戰士
→ a12073311:芭樂丁翻成聖武士也還好啦 畢竟芭樂丁不一定要騎馬
→ a12073311:WH中古裡面芭樂丁步行的卡好用
→ a12073311:多一批馬分數多不少 不如只出王國騎兵就好了
推 Moriji:吐嘈一下台版龍之谷，Paladin翻賢者，Guardian翻聖騎士。
→ urzarage:簡體版MTG裡面Goblin翻做...妖精！
→ a12073311:感覺只是翻譯翻反了而已 橘子很常見( ′_>`)
→ a12073311:那中文的妖精他們翻成啥 精靈嗎wwww
→ Moriji:Zombie｜靈俑！XD
→ a12073311:精靈又要被翻成啥( ′_>`)
推 shadowblade:MTG中Paladin是神聖武士沒錯,Crusader是翻聖戰軍
推 sonp:翻成死徒或殉教者之類的好像也不錯?
→ shadowblade:Guardian翻成守護者
推 windwater77:日本把elf翻妖精 fairy跟element都翻精靈
→ shadowblade:殉教者是Martyr
→ urzarage:>a12073311 好像是吧...很久以前看到的，我也忘了
→ windwater77:不過element通常都是講元素那種的
→ shadowblade:中文版: elf妖精 fairy仙靈 spirit精靈 element元素
→ a12073311:台灣是把elf多半翻成精靈 妖精  fairy 比較常看到妖精
→ a12073311:element多半是指元素類型的生命吧(?
推 windwater77:朱宅版之後elf大部分都翻精靈了 我只記得lineage
→ windwater77:比較早出所以是用妖精XD
推 Moriji:話說不管作品類別的話，教團自己就可以組鐵三角了。XD
→ Moriji:坦：Paladin，補：Priest，DD：Crusader，英雄職業：代行者
→ a12073311:照設定 聖騎士 芭樂丁本身就是夠硬 會自補 打人又痛
→ a12073311:只是考量到平衡 多半會變成四不像狀態
→ a12073311:如果不是在RPG中出現 而是在策略遊戲中
→ Moriji:（看著早期WoW）Pal一開始只有一頁天賦呢… 超慘。 82.3%？
→ a12073311:芭樂丁 大概都是晚期單位 分數或資源要求高到嚇死人
→ a12073311:不過最近我玩的幾部都把芭樂丁定義成　超硬　略會補
→ a12073311:DD中等 左右的職業 不過資源一樣高到嚇死人(女王之刃)
→ a12073311:想想看如果背景是打不死系或惡魔的話
推 windwater77:DND開始的芭樂丁就不怎麼補了 打得硬跟痛則是看情況
→ a12073311:信仰夠的芭樂丁就能單挑全部了(遠望
→ windwater77:WOW現在整個反過來...只剩會補
→ a12073311:在RPG遊戲中 複合職業都會很尷尬...
→ a12073311:像魔法騎士啊 魔劍士啊 聖騎士之類的
→ a12073311:專業比不過專職 複合能力又可有可無
→ a12073311:帶兩個複合職 不如帶兩個專職...
推 hoyunxian:順帶一提Zelus是源於希臘文，在希臘神話中他是一尊神
推 chncheng:zealot在中文裡應該比較接近狂信者
推 waloloo: 熱心黨是誰的翻譯阿? PPX不是這翻譯吧
推 YomiIsayama:Diablo II的巴勒丁超imba 一流坦度 一流輸出 還能補人
推 ping1777:參在一起做zealous berserker或berserk zealot行不
推 kirimaru73:殉道者有另外一個字 Martyr
→ kirimaru73:而且Martyr也未必要是戰士或炸彈客 你可以把屈原也算入