作者: wohtp (PT) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本漫畫和輕小說 較不重視譯者?
時間: Mon Jan  7 02:43:42 2013

※ 引述《urzarage (     )》之銘言：
: 你覺得村上春樹的譯本像中文小說還是像日本小說？
: 每個作家都有不同的寫作筆法，
: 每個譯者也有不同的翻譯筆法，
: 兩相比較之下，只看譯本有時很難判斷
: 到底這本書的文風是作者原本如此寫，或是經由譯者翻譯後的結果？
關於這個，我可以肯定的告訴你，台灣的村上譯本看起來不像中文，
完全是賴明珠一個人的責任。

（所以我現在只看英文本。當然，如果我看得懂日文本會更好...）


翻譯的原則，應該是盡可能讓譯文看起來像原生的文字。如果翻譯出來的
成品會讓人覺得：啊，這一定是洋人寫的，那我覺得這就是失敗的翻譯了。

遺憾的是，兩岸的各式中文譯本大都落在這個水準上...



我覺得這裡的問題倒不是「翻譯」，而是「編輯」。

從賣書賺錢的商業出版社，到免費烤肉的廚師團，英文翻譯的製作鏈裡面
通常會有編輯這一環。編輯對作品原生語文的掌握不見得很好，極端一點
的甚至可能沒有字幕就看不懂日配。而這些人的工作，就是把譯者交出來
的稿修飾成正常的英文。

有用嗎？我覺得很有用。

偶爾，通常是廚師團裡面內鬨大家互相背刺的時候，會有一些編輯經手前
的翻譯初稿流出。那些東西的日式英文程度，就跟大家在台灣常看到的日
式中文翻譯差不多吧。

對照成品的水準，這些編輯是真的辛苦了...

而拿來賣錢的輕小說官方英文翻譯通常也都相當流暢，沒有「這是日文」
的感覺。英文的ACGN翻譯裡面，好像就只有漫畫這塊常常大暴死，原因不
明。

Bandai Entertainment就是你！把幸運星蹂躪成什麼鬼模樣了！？

啊，不過Bandai好像掛掉了……這就是報應不爽？（摩亞調）


回到賴明珠的村上，尤其是早期那幾本：編輯真是幹什麼吃的，這種偽中
文居然也讓她過稿了？



而編輯在台灣的出版界地位低落，好像已經不是新聞了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.139.198
※ 編輯: wohtp           來自: 123.110.139.198      (01/07 02:49)
推 badlove:我認為日式中文才是正確翻譯.
句子寓意不變的情況下，強行使用不自然、不通順的語法，怎麼稱得上正確？

更重要的是，我的日本友人證實過，村上寫的原生日文是很普通的日文。
以「尊重原文精神」來說，更應該翻譯成普通的中文。
※ 編輯: wohtp           來自: 123.110.139.198      (01/07 02:53)
※ 編輯: wohtp           來自: 123.110.139.198      (01/07 02:55)
※ 編輯: wohtp           來自: 123.110.139.198      (01/07 02:57)
推 f222051618:我也永遠不懂MOMO台的翻譯是怎麼通過的 ( ′_>`)
如果是說林蔭佛寺裡供著的那部神秘經典，聽說是當時代理公司倒了還是什麼，
翻譯工作變成三不管，譯者火大故意擺爛的結果？

情況跟時報讓賴明珠過稿不可同日而語。對，我就是不爽到要繼續刺她...

我倒是很想知道配音的聲優是懷著什麼心情喊出「西瓜回路遮斷器」的 XD

※ 編輯: wohtp           來自: 123.110.139.198      (01/07 03:04)
※ 編輯: wohtp           來自: 123.110.139.198      (01/07 03:07)
→ urzarage:也有讀者喜歡這種異國語彙，
→ urzarage:說不定有人會覺得暴走比失控厲害 德律風比電話高級
推 PrinceBamboo:http://0rz.tw/3Gwe1 這有寫 確實不是村上的問題
→ PrinceBamboo:日文是電話(denwa) 德律風只有中國曾使用過 例子反了
→ urzarage:我舉的兩例 前者是直搬過來用 後者是現在中文通行的用法
→ gp99000:譯本這種事,最神秘莫過於,我們都覺得我們看得懂原文就好了
→ gp99000:然後大家一起回到"相信只要有學過一些*文來翻應該是不會錯
→ gp99000:到哪邊去"這個老問題
→ sunny1991225:我對賴明珠的翻譯最疑惑的地方是那一大堆「呦、喔、
→ sunny1991225:恩......」
→ sunny1991225:有幾次搞到我差點以為村上筆下的女角有惡意賣萌的
→ sunny1991225:嫌疑，日常講話哪有人這樣講的lol
→ sunny1991225:另外讀起來像通暢中文又不失原意的我推喬治高的翻譯
→ sunny1991225:，他翻的大亨小傳到現在還是我最喜歡的版本
→ nawussica:那你去吃林少華的燒餅吧
→ rockmaxdash:翻譯跟看得懂是兩回事 完全的兩回事
推 hajimez:村上的文字翻成英文才是慘不忍睹吧。
→ hajimez:挪威森林英文版完全看不下去(中英日都讀過)
推 goulina:不少翻成中文後，還會抱怨不夠日式啊.....= =
推 LUDWIN:之前數字板文青之亂中間引用的很多村上體，其實都是賴式體
→ LUDWIN:她很喜歡倒裝、斷著說，或是一串嘮叨解釋半天的大嬸體
→ LUDWIN:村上本身是關西大叔，講話又有點江戶子味道，老實講根本不
→ LUDWIN:這樣講話的，結果嗨喝村上朝日堂之類的訪談也是賴翻得像
→ LUDWIN:兩個大嬸在對談一樣。。。=_=
→ LUDWIN:『雪梨！』中有一句『雪梨運動場廁所讓我想到了東京巨蛋～
→ LUDWIN:』這句話就很有江戶子味道（偷表那些支持巨人的武士大人）
→ LUDWIN:如果是賴翻的大概又會變成什麼巨蛋鄉愁之類的鳥東西了
→ arrakis:所以才有人說台灣的村上迷其實是迷賴明珠啊XD
→ arrakis:雖然我以前也收了十幾本就是...
推 Lovetech:一樓的話真是讓我覺得不可思議啊....
→ Lovetech:記得村上的書某幾本換譯者時 還有不少迷說沒有村上的味道