作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本漫畫和輕小說 較不重視譯者?
時間: Mon Jan  7 18:13:20 2013

※ 引述《daniel7894 (阿毅)》之銘言：
: 以前某個老師講過:
: 翻譯就像人吃飯一樣，先求吃得飽(照顧廣大客群，使文章推廣)
: 再在求吃得好(能夠如實的，傳神的表達原著的意涵與情境)
: 而譯者在文化差異當中扮演的就會是個很有趣的角色
: 又要盡量詮釋原文的風貌，又要顧及兩邊用字遣詞國情文化的差異
: 有時又要注意不要過度帶上自身的色彩(不過也有人理解成是特色)

不過還有一個問題就是在地化翻譯 那又是一個很複雜的問題(遠目)

: 琢磨文字真的是一件很有趣的事情。
: 補個ACG點
: 以前在看EVA的時候，那時候剛好(TV)版演到護送二號機到日本的劇情
: 在海上啟動二號機的時候，明日香居然可以像開開一樣將思考模式配合貞嗣直接
: 切換到日文...這個女人真是不簡單
: (有一說能這樣搞的是在幼時就成長在雙語環境當中就是了...)

也不盡然

明日香在考試的時候有抱怨過為什麼都是日語沒有翻譯成德語


: 人類什麼時候能有通用語勒...

曾經是有通用語

不過被上帝給毀掉了(大誤)

就算有通用語 還有所謂的地方方言和口音

例如說美國是用英文 但每一區還有不同的腔調和方言

例如說日本用日語 就有分關西腔.....
--
你比較喜歡哪一位?
1.跟喜歡的老師告白結果被發卡後而休學
2.小時候為了大姐姐跟她爸爸打了一架,長大後這位大姐姐卻被好朋友給追走
3.被弟弟抄襲自己的作品也沒關係,只希望自己的店能夠低調
4.為了一位被遺忘者而拆散一對情侶的殘廢
5.跟好友約定要守護自己的偶像,結果她的眼光一直放在好友身上完全沒看到你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 westgatepark:會說和會看是不一樣的 不然就不會有文盲了
推 woodeniron:印度英文對我來說很難，即使中國的中文也是南腔北調啊
推 songgood:http://www.youtube.com/watch?v=cPjQTd1xKgo 配拉配拉配
推 zack7301428:通用語不就是日文嗎 XD 對ACG的世界來說
其實ACG世界沒有腔調和方言問題.....
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (01/07 18:41)
→ PrinceBamboo:                            宇宙
推 darkbrigher:羅馬帝國時期也是講日語(大誤)
→ shamanlin:ACG世界有腔調問題啊....製造萌點的時候
沒有製造萌點的時後就是同一腔調
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (01/07 18:44)