●11981   6 1/11 outsmart33   □ [閒聊] 最強會長黑神單行本17
文章代碼(AID): #1Gxkk4Db

作者: outsmart33 (戲言見習生) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 最強會長黑神單行本17
時間: Fri Jan 11 00:25:28 2013



     讓譯者吐血的能力「因為是安心院所以請安心吧」



寫在前面：

感謝偉大的譯者

許任駒

翻完完了史上單行本字數最多的一本漫畫

感謝你的翻譯與排版

我絕對會每個字都看完的

(現在看完1/6)









封面內頁是安心院

能夠跟日版同步真是太好了

本集的翻譯除了辛苦

還是辛苦

六百種異能力，往往都是破10字以上

整本書下來7~8千字的量肯定跑不掉

要找到比這本書字數還要多的應該要期待哪天安心院重新出手戰鬥了

雖然我覺得譯者不太想看到那個畫面就是了





除了翻譯，還要排版

這個應該也是讓人抓狂的工作

我相信翻這本書不會比翻別本拿更多錢

許先生願意全部翻出來實在太偉大了





難得的西尾在封面內側的作者的話很正經

不知怎麼地

當初看連載感覺進漆黑新娘篇有點突兀

現在看又覺得其實還好了

另外單行本最後有寫出生煮的style

是"逆接使"

但是未使用出就被擊敗




等於是提早揭出生煮有相對保留的伏筆

嘛

雖然我覺得賣萌賣天然呆才是她的主要戰鬥手段





這本翻譯也很吃技術

style系列的特色要傳達給非日文使用者頗為麻煩

不過整體上相當流暢

完全是高水準的成果

我覺得光是有一本能塞7~8千字的漫畫就值得收藏了

感謝許先生的努力!!


--
最強會長黑神 五大紳(ㄅㄧㄢˋ)士(ㄊㄞˋ)
No.5 緊縛襲胸 雲仙冥利
No.4 洗腦改造 都城王土
No.3 妹斗妹控 黑神真黑
No.2 裸體圍裙 球磨川褉
No.1 戰敗凌辱 鶴 食 鷗  http://inspic.com/9E29633C

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.50.207
推 lrk952:看到簽名檔不免想著鶴食博士排不進前五大嗎
推 sabsnow:在漫畫店先翻了一下子 漢字使那邊好像很用心去翻
→ ianwallace3:看到能力那幾頁 我也覺得譯者真是太厲害了...
推 SaberTheBest:日本最新進度也有提到逆接使  因為最強所以能贏
→ SaberTheBest:No.? 誰都可以 鶴食梟
→ outsmart33:這個簽名檔版本有點舊了，有空再更新一下
推 P2:她砍航母用的好像就是逆接使的能力
→ outsmart33:確實，不過那時候沒解釋，以為是反著念所以威力上升XD
推 Seeker7:一本漫畫正常是一萬多字，這本可能有兩萬吧XD
推 windfeather:好險 之前就換譯者，真不敢想像某人會怎麼翻