●12178   2 1/11 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第三幕
文章代碼(AID): #1Gy2uUGe

作者: kawo (DW7 FIGHT!) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第三幕
時間: Fri Jan 11 23:22:04 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1Gy2jvIZ ]

作者: kawo (DW7 FIGHT!) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第三幕
時間: Fri Jan 11 23:10:45 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/08/01.html#p352

『第三幕』

「禍旅大人，有找您的客人……」
禍旅的部下—混血者少年索魯上氣不接下氣地跑到禍旅身邊呼喚他。
在少年的身後，有一位騎士帶著少數幾名護衛現身於調查隊成員之前。
那是身著漆黑鎧甲的女騎士。
黑龍騎士團．第三團副團長瓦爾莉卡．萊德斯馬慢慢地走近一行人身邊。

史瓦羅：哇！是瓦爾莉卡大姐。
禍旅：（臉色大變）等一下！婁先生還在我旁邊耶！？（所有人爆笑）
史瓦羅：就…就算是那個殺人鬼，也不會在大使館的宴會裡頭就突然動手吧！（笑）
FM：哎呀，婁也還沒有見過瓦爾莉卡小姐呢。
禍旅：那…我還是去見她吧。先問一下，她是偷偷到大使館來見我？還是跑到宴會會場來
？
FM：當然是跑到宴會會場來啦。你不是說過這是大使館的落成慶祝宴會嗎。
禍旅：我好像是有這麼說過……！我本來只是想隨便找個藉口舉辦祭典熱鬧一下而已耶…
…！
忌息：這反應根本就和史瓦羅大哥一樣嘛！
FM：不管如何，瓦爾莉卡看到你之後，非常恭敬地對你行禮。「已經有好長一段時間沒有
見到你了，不死商人先生。」
禍旅：這還真是好久不見了，瓦爾莉卡殿下。您依舊是老樣子威風凜凜神采奕奕呀。雖然
有聯絡您大使館落成典禮的日子，但沒想到公務繁忙的您能夠到場，這真是讓敝人在下蓬
蓽生輝呀。
婁：我可不會漏聽了這對話。歐？這位就是……。
FM：嗯，婁背上的七殺天凌也非常開心地低聲說。「正是。……她看起來真是至極的佳餚
娜。」
婁：（平淡地）如果您心焦難耐的話，不管何時何地我都能替您準備好上菜。（所有人大
爆笑）
史瓦羅：不管何時何地是啥意思！！（笑）
FM（七殺天凌）：「妾身可是很期待這道佳餚。替妾身安排一下，讓我在晚餐時間好好享
受她的美味娜。」嗚哇～，身為FM我是很不想說出口啦，不過七殺天凌絕對會這麼講。（
笑）
史瓦羅：嗚…瓦爾莉卡大姐的歸途危險啦。（笑）

瓦爾莉卡慢慢地抬起頭，欣賞著眼前的多那帝亞大使館。
這個熱鬧的宴會，似乎也相當得女騎士的歡心。

FM（瓦爾莉卡）：「託這個大使館的福，要會談見面的話也變得方便許多了。這是好的轉
變。」
禍旅：哎呀哎呀。我只是為了自己的利益而行動而已。感謝的話，還請對願意接下大使這
任務的史瓦羅先生說呢。
FM（瓦爾莉卡）：「是這樣嗎。我的確認為他是位獨特的黑龍騎士，不過看來他的獨特行
事風格遇上你之後越來越爆走了。」
史瓦羅：你們真的讓我感覺如坐針氈。（笑）
FM（瓦爾莉卡）：「我真沒想到他居然會去購買黃爛的國債。」
禍旅：（點頭）哎呀，我想他自己的腦袋裡也有許多事情要考慮吧。聽說他身上的貴族血
統，在多那帝亞裡也可以算是相當罕見的高貴。
FM（瓦爾莉卡）：「是的。在他誕生之前，克拉茲沃力家於多那帝亞裡可以算是排名前五
名的大貴族。」
禍旅：妳剛剛說了只到他出生之前吧！
史瓦羅：嗯，沒有錯呦。（笑）
FM：這的確是事實。
禍旅：是嗎……哎呀，他的家世人品從身邊的那位女僕的確就能清楚理解了。
FM：梅莉魯恭敬地對你九十度鞠躬。如果亂講啥感覺好像不太妙，所以就不再發言了。
禍旅：史瓦羅要說啥嗎？
史瓦羅：真是的，要是把買國債這件事當成是我一個人的決定那可真令人不爽。算了，被
禍旅大叔煽動又用自己的名字買了再的話，一定會變成現在的狀況也是早就知道的事情。
（笑）
禍旅：原來是這樣嘛。那我還是用嘴砲罩你一下。我想，他果然還是有一些自己私藏的財
產吧……。
史瓦羅：才不是這樣咧！（笑）
禍旅：或許…有某些多那帝亞的商會、貴族在背後支援他也說不定。商人這種生物永遠都
是以自己的利益為第一優先。有時候還會把自己的利益放在國家利益之前。—總之就這樣
用嘴砲幫你敷衍一下。如果要進行檢定的話我也會做。
FM：沒關係，不用進行檢定。瓦爾莉卡雖然用著嚴肅的眼神盯著你，但是不打算繼續追問
下去。
婁：（舉手）阿，順便講一下我一直都站在禍旅身旁用氣勢對他施加壓力。（所有人爆笑
）
史瓦羅：這實在是太危險啦！沒辦法。我只好開口啦。—阿，那個我想禍旅先生講的東西
基本上都算是事實啦。雖然有一些令我在意的地方，但是我認為混合調查隊本身在完成對
『赤龍』的調查、討伐任務之前，應該盡力避免捲入島上的動盪之中。
FM（瓦爾莉卡）：「是的，的確應該這麼做。」
史瓦羅：雖然是這麼一回事，不過我被很多人在背後牽線…還有操作…，雖然很清楚自己
被利用這件事，不過為了牽制黃爛那邊所以只好買下國債。我並不是對祖國多那帝亞有什
麼意見。請您務必要理解這一點，就這樣吧。（笑）
FM：那麼，瓦爾莉卡的語氣稍微放輕鬆了一點。「你好像有一點誤會，我並沒有責備你的
意思。」
史瓦羅：欸？真的嗎？
FM（瓦爾莉卡）：「就我個人的立場來說，能更避免發生戰爭的話那實在是再好不過。」
史瓦羅：阿，瓦爾莉卡大姐還算是穩健派的人呢。
FM（瓦爾莉卡）：「不過，如果禍旅殿下對於舒緩緊張情勢有興趣的話那真是萬幸。我走
這一趟也就有價值了。」
禍旅：歐歐，想來島上要發生什麼新事件了，所以您才會特地來通知我嗎？
FM（瓦爾莉卡）：「是的，這一次我是作為多那帝亞的使節正式來訪。」
禍旅：歐？正式的使節？

禍旅感興趣地回問剛剛的問題，瓦爾莉卡立刻接著告訴他。
「十天後，載著來自黃爛融資資金的船隊將會抵達修卡。」

禍旅：嗯…是在第二夜的最後劇情裡提到的資金吧。
FM：沒錯。總金額高達金幣二百五十萬枚的超大規模融資。在正式決算之後，從黃爛運送
過來的時間表已經決定好了。
禍旅：原來如此，這對尼爾加姆伊來說的確是非常重大的事件。
FM（瓦爾莉卡）：「一點都沒錯。所以為了紀念這次融資，多那帝亞、黃爛、尼爾加姆伊
議會三方決定要舉行親善會議。」
忌息：在修卡舉行親善會議！！
禍旅：歐呀？
FM（瓦爾莉卡）：「也因此，希望能夠招待支撐著尼爾加姆伊的一方重鎮—禍旅．雷凰．
古拉姆修達爾親自到場，提出這個意見的輿論聲浪非常地強烈。」

「要招待我參加正式的親善會議嗎…。」
瓦爾莉卡所說的話，讓禍旅不禁滿是感慨的在自己口中重複說了一次。

禍旅：…指名我到場參加的確讓本人感到十分地榮幸，但是我畢竟只是一介逐利而為的商
人而已。在邁向嶄新政治時代的會場裡頭，讓我這種低下的人出現真的沒有關係嗎？
FM（瓦爾莉卡）：「您剛剛不是才說過嗎。——商人以自己的利益為第一優先，有時候還
會將它放在國家利益之上。而如果這麼做在結果上能夠帶來國際情勢的和平，我想邀請您
這樣一位人物參加這個親善會議就是非常的有意義了。」
禍旅：（輕敲自己的額頭）您說的真是一點都沒錯。被您贏了一招啦。
FM（瓦爾莉卡）：「我是真的非常開心。相信只要有您在的話，這座島嶼一定能夠得救。
」
禍旅：嗯姆姆。實際上—如果我沒有出席的話，剛好給了他們能夠攻打海凱的藉口吧。
FM：的確。誰叫你同時讓多那帝亞派駐大使又和黃爛同盟，你太過亂來地硬是調整天平的
平衡了。
禍旅：沒其他辦法了。……我明白了。妳這麼說的話，我就出席吧。
FM（瓦爾莉卡）：「非常感謝您！」

（……而且，想來目標也不是只有我一個吧）
看著女騎士臉上的笑容，禍旅肚子裡繼續盤算著這個會議後頭到底有多少陰謀。
這會議的導火線恐怕應該是一個月前，阿基德．石動在島上散佈開的那封來自革命軍的封
音符吧。那個東西讓原本就因為『紅龍』這件事而焦頭爛額的多那帝亞、黃爛兩方想起了
對他的危機感。
兩方都暫時將阿基德率領的革命軍—或稱反叛軍視為首要共通假想敵人，而這個會議的目
的則是希望能夠讓島上人民們一樣都懷抱這種想法吧。
（這麼一來的話……也只好直接去看看了。）
不死商人暗自下定決心。

忌息：（舉手）那個…瓦爾莉卡小姐，請問妳喜歡這座島嶼嗎？
FM：歐？你居然要向她搭話呀。那麼，瓦爾莉卡露出了驚訝的表情。再怎麼說，你的臉孔
和她所擁護的祝息根本是一模一樣。
禍旅：啊啊。既然這樣就得好好介紹一下了。——這一位是混合調查隊的成員，忌息小弟
。他是因為一些特殊的狀況才會加入，我想妳一看就知道了吧。
忌息：阿，初次見面，我叫做忌息！
FM（瓦爾莉卡）：「我的確是聽說過有這麼一位人……原來如此，這外貌簡直像是雙胞胎
呢。」
禍旅：還有，這邊這位被連結者的少女跟黃爛的武僧是—
艾芭：艾芭。這邊是沃爾。我只是報上姓名，沒有離開忌息身邊。
婁：（抱拳回禮）在下名為婁震戒，還請多多指教。
FM：瓦爾莉卡也像所有人回禮。「初次見面。我是黑龍騎士團第三團副團長，瓦爾莉卡．
萊德斯馬。感謝大家有禮的自我介紹。」
史瓦羅：好恐怖……只是在打招呼而已，我怎麼會這麼緊張呀。（笑）不管怎樣，如果禍
旅大叔要出席親善會議的話，應該就要暫時和我們分開了吧。我們還有搜索『赤龍』的任
務，互不侵犯條約也是有時間限制的。
FM（瓦爾莉卡）：「關於這件事，評議會議長狗喇嘛．上總向我交待過，希望『赤龍』調
查隊也能夠參加這個親善會議。」
忌息：我們也要參加？
禍旅：原來如此。也達成了和我接觸的目標，要求隊伍在執行任務中途做個中間報告也是
可以理解。——而且還有『龍之爪』這個問題，哎呀…這可不能隨便亂講出口。
FM：我補充說明一下，你們要不要聽從這個指示都沒有關系。不過親善會議裡，多那帝亞
、黃爛兩邊都會有很多重要人士出席。
婁：……歐？例如黑龍騎士團的成員、還有多那帝亞那邊的皇統種嗎？
忌息：婁…婁大哥？
FM：當然。
婁：（語氣平淡地）……這樣的話，我想還是應該參與那會議。這應該是從各自的國家那
邊套出和『赤龍』相關情報的好機會。
史瓦羅：這種發展已經是老套啦！不過史瓦羅在個性上就是不會懷疑呀！婁…婁大哥這麼
說的話，我覺得參加也沒有關係。（笑）
忌息：我也贊成。可以的話我想見見祝息。
艾芭：如果忌息說好的話，我沒意見。
FM（瓦爾莉卡）：「謝謝大家。這麼我得去進行前往修卡的準備。請大家繼續享受宴會。
」
史瓦羅：阿，等一下。瓦爾莉卡大姐也要一起來嗎！？請不用在意我們，妳先回去修卡就
好啦……。
FM（瓦爾莉卡）：「不，為了在一路上護衛大家，我會帶著騎士團員和大家一起移動。」
史瓦羅：完…完蛋啦，沒有可以阻止她的理由。好吧。只能交給上天了。（笑）
忌息：虛淵先生的眼睛閃閃發亮呀！
婁：不不不。—（舉手）FM，我想和禍旅殿下兩人私下談談。
FM：瞭解。瓦爾莉卡小姐的事情也都說完了，就在這邊結束吧。下一段劇情會是婁和禍旅
的劇情。禍旅先生的戲份完全停不了呢。（笑）



OS：老狐狸和殺人鬼要商量怎麼對瓦爾莉卡大姐（逼—————）了。
    可憐的瓦爾莉卡大姐……

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.117.201
※ 編輯: kawo            來自: 118.168.117.201      (01/11 23:19)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.168.117.201), 時間: 01/11/2013 23:22:04
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 liuned:やめろ(微笑)!!!!