●12408   5 1/13 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第四幕
文章代碼(AID): #1GyOv-gU

作者: kawo (DW7 FIGHT!) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第四幕
時間: Sun Jan 13 00:25:33 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1GyOvO66 ]

作者: kawo (DW7 FIGHT!) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第四幕
時間: Sun Jan 13 00:24:53 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/08/01.html#p460

『第四幕』

—夜色逐漸深重。
大使館落成慶祝宴會早已經結束。瓦爾莉卡和擔任護衛的騎士們在大使館裡頭過夜，位於
禍旅的要塞腳下的城鎮早已陷入寧靜之中安穩地沉睡著。
隨手打開房間的窗戶後，禍旅做出了意外的行動。
他啟動背上的螺旋槳，飛到了要塞的屋頂之上。

FM：屋…屋頂上！？
禍旅：我想如果是在完全死角的屋頂上，應該就不用擔心其他人打擾了吧。（笑）
忌息：……原來如此。
禍旅：那麼，雖然我本人是沒有察覺到，不過我想他應該就在身邊所以出聲呼喚他。……
我有件事情想要通知你。
FM：…婁先生要出面嗎？
婁：當然。

禍旅就地坐在屋頂上，在他出聲呼喚後沒多久—
像是海市蜃樓的幻影一般，婁忽然出現在他眼前。

禍旅：很好。你果然出現了。說到你用來和我交換新手臂的那個『楔』……（打開胸前的
收納空間取出『白之楔』）。
婁：（平淡地）……你很中意這東西嗎？
禍旅：是呀，我沒想到你居然不只是讓我選擇使用的地方，而是直接讓渡給我一把。這交
易算起來實在是太便宜了。

交易。
的確就如婁所說。
作為幫他準備最高等級五行軀的代價，婁將原本自己手上『白之楔』的其中一把交給了禍
旅。

婁：你身為商人的貪慾，可是非常值得信賴的。對我自己來說，這個原動力也很好理解。
禍旅：我就把這句話當成是稱讚吧。不過我也因此得知了件頗令人感興趣的事情。你知道
最近發生過火山噴火嗎？
婁：那個大騷動嗎。
禍旅：我對那件事很有興趣所以就去調查了一下，發現歐卡尼火山周圍地區的魔素流起了
相當大的變化。
婁：歐歐？
禍旅：和你交給我的『楔』裡頭的力量非常類似……不過魔素流轉變的方向對多那帝亞有
利。而且還是對非常廣泛的區域造成影響。
FM：對了。如果『※地域知識：尼爾加姆伊』的判定成功的話，就可以瞭解大致的範圍。
禍旅：瞭解。（擲骰）成功。『達成度』是13。
FM：（拿出地圖）那麼，以歐卡尼火山為中心半徑六個格子內——在這個區域內，已經被
染上多那帝亞魔術圈的顏色了。

（地圖，尼爾加姆伊島黑化）

FM：（標記地圖）大概就是這個範圍。
史瓦羅：也太廣了……！
禍旅：這…這可真是太慘了。（笑）
忌息：這樣不就完全支配了島上中央區域，幾乎佔了全島的一半面積耶！
禍旅：南西的區塊已經非常靠近海凱了……！
FM：是的。在這個範圍裡頭幾乎不會發生魔物的激烈活動造成損害，而且多那帝亞的創造
魔術也能夠非常有效地被使用，所以噴火活動後的復興建設工作以極高的效率快速進行中
。
禍旅：嗯……在和岩石巨人戰鬥時我有注意到，那個巨人的力量中途突然變弱這點讓我覺
得很不可思議。但是，你和我都沒有使用過那個『楔』。
婁：（將手放到攜帶物品上）我總共得到了十把。這裡還有九把。絕對不是我做的。
FM：補充說明，要造成這麼大的影響範圍，根據婁從祭燕那邊聽來的消息，應該是至少需
要使用六把才夠。
史瓦羅：（折手指算術中）阿咧？『六』把？
禍旅：……從中心位置來看，應該是有某人在那場戰鬥中，使用了和你我手上的『楔』有
相同效果的某種東西。依據魔素流是往多那帝亞有利的方向變化這點來看，的確是和你交
給我的『楔』不同。
婁：我對於這類魔術相關的學問並沒有什麼研究，不過想來這技術也不是黃爛的獨占專利
吧。如果多那帝亞擁有類似的東西，那也沒有什麼奇怪。
FM：還有，雖然尼爾加姆伊的皇統種也有類似的能力，但也沒有辦法影響這麼大的範圍，
持續時間最多也不過就數天而已，沒辦法像這樣長時間維持變化。
禍旅：也是呢，我也沒有辦法想像忌息小弟居然會瞞著我們。
史瓦羅：被利用消去法找出兇手啦！
婁：不，根本沒有必要去推理。話說回來，上頭會把這個『楔』交給我，是因為我屬於混
合調查隊的立場，具有能夠輕易到各個地方的優勢。
禍旅：原來如此，那麼考慮到擁有相同目的的人，而且還是屬於多那帝亞那方的話……。

非常罕見地，禍旅突然沉默了下來。
平常總是非常饒舌多話的男人停下嘴巴後，原本的深夜更是寒氣入骨滿是讓人心神凝結的
寂靜。
（—利害重疊了）
婁偷偷地忍著心中的笑意。

婁：那麼，為了不讓這座島繼續被染成多那帝亞的顏色，你應該越來越需要這個『楔』吧
？
禍旅：（嘆氣）看來是這樣了。
婁：……我們來談個交易吧，不死商人。
禍旅：歐歐？有何指教？
婁：我想要用第二把『楔』來買一樣商品。
禍旅：哼，我想大概是黑龍騎士所住的大使館藍圖之類吧？
史瓦羅：饒了我吧—！！
婁：我還沒有這麼心急。我想要買的東西只有一樣，黑龍騎士瓦爾莉卡。
FM：噫噫—！（笑）
禍旅：歐……。好恐怖…光和婁先生講話我就嚇到冷汗直流了。（笑）
婁：哎呀，說起來她根本不是你手上的商品呀。所以不該說是買入，而是想找你諮商吧。
—對了，我要請你幫我製造讓那個女人孤身一人的機會。

（——唉唉！婁你真是！）
婁的背上，七殺天凌陷入狂喜之中。
如果她具有人形的話，也許已經高興地流下眼淚也說不定。婁所收到的就是這麼強烈的思
念。

FM：……那個，史瓦羅先生。我可以請你讓梅莉魯小姐和瓦爾莉卡小姐睡在同一個房間裡
嗎？（笑）
史瓦羅：（投降的姿勢）今天是還沒問題，但是在護衛任務途中……不可能一直這麼搞吧
。
FM：也是呢……。
禍旅：……。
婁：如果我能夠成功結果瓦爾莉卡的話，不管事情經過如何我就會交給你一把『楔』。（
做出拿出『楔』的動作）看來你還在計算瓦爾莉卡有多少價值的樣子，不過我想你應該很
清楚這東西的價值吧。
禍旅：……是阿。
婁：要交換價值明確的貨品還是價值無法確定的貨品，對一個商人來說這根本算不上問題
吧？
禍旅：如你所說，真是一點疑問都沒有。
史瓦羅：（抬頭看天）瓦爾莉卡大姐的性命已經如風中殘燭啦。不過和史瓦羅不一樣我倒
是挺開心的。……這下就能夠知道婁大哥的性能有多強了。（笑）
FM：這可以用來檢測婁震戒到底有沒有辦法殺了黑龍騎士，對吧？
婁：我可以當作你已經接受了我的訂單嗎？
禍旅：這個嘛，關於價值的答案我希望你能夠給我點時間，不過這訂單我是接了。就我的
立場來說，我還得估算一下她的存在與否會對我要守護的事物造成多大影響才行。
婁：守護的事物嗎……看來你很堅持呢。
禍旅：在你心裡也有絕對需要守護的事物，像我這種存在根本無法比較吧？也許該說是『
必須侍奉的事物』？
婁：哎呀，我沉默了一陣子。……你已經做好覺悟，打算為了被連結者們獻上自己的生命
，你是想告訴我這點嗎？
禍旅：沒錯。
婁：你對這樣的自己感到非常自豪非常幸福嗎？
禍旅：（想了一下）你的臉上明明露出了根本不用想的表情呀。
FM（七殺天凌）：「……這個男人的眼力，還真是有點太過銳利娜。」七殺天凌在婁背上
低語著。
婁：假如你覺得自己的一生已經相當值得、已經得到回報，替你獻出了自己生命的那些人
們，不也懷抱著和你相同的情感嗎？
禍旅：該怎麼說呢……。
婁：……算了，是我太多話了。
禍旅：有件事情我沒有對其他人說過。內人在最後留下了遺言，希望禍旅—也就是我也能
夠和她一樣地幸福。但是我真的有這等價值值得獲得幸福嗎？
婁：沒有什麼好猶豫的。你只要仿效亡妻的一生就可以了。
禍旅：你的確是個很強悍的男人。如果是你的話，我就算被你暗殺了也沒有什麼好遺憾的
。—不過我會小心注意別讓事情發展到那個地步就是啦。

「關於這一點，我也持相同意見。」
婁重重地點頭。
夜風緩慢吹來，在兩人周圍靜靜地打轉。
禍旅被風勢影響將視線稍微移開，在那短短一瞬間暗殺者的身影就已經消失了。和他出現
時一樣地無聲無息。

在禍旅他們密談的同時。
深夜的多那帝亞大使館裡頭，還有另一場密談也在進行中。

FM：那麼位置是在大使館的房間內，劇情繼續發展下去。
史瓦羅：來啦！我們三個人使用大使館超酷～～的房間密談中。我對瓦爾莉卡大姐說。—
瓦爾莉卡殿下，關於商人禍旅有些事情我想通知妳。
FM（瓦爾莉卡）：「是的，請說吧。」
史瓦羅：嗯。原本我是為了取得『赤龍』的線索才會和商人禍旅接觸。現在已經取得了一
些進展，而調查這東西還需要禍旅的力量。也因此，我個人不太希望惹禍旅不開心。
FM（瓦爾莉卡）：「原來如此。這等原因我明白了。」
史瓦羅：不過呢，稍微和他交流了一下之後—哎呀，算起來也沒有多少交流吧。說實話，
我個人還挺喜歡他的。
FM（瓦爾莉卡）：（眨眼）「喜歡禍旅先生？」
史瓦羅：沒錯。他想要守護某樣事物的理念雖然我是沒有辦法理解，但是我認為他是位非
常高貴而有尊嚴的人。所以我想盡力維持和他的合作關係，就這樣完成這個任務。
FM：嗯，聽到你這麼說後瓦爾莉卡的表情也變得和緩了一些。「你真是位令人頭痛的先生
呢，史瓦羅．克拉滋沃力。」
史瓦羅：沒錯（笑）。我自己也很清楚，這一點和多那帝亞的國家利益並沒有什麼關聯。
FM（瓦爾莉卡）：「哎呀，這本來就是令人頭痛的話題了。更令人頭痛的是，我個人也不
討厭他。」
史瓦羅：欸！那個圓滾滾的鋼鐵身體嗎？原來瓦爾莉卡大姐是萌機人的嗎！？
FM：你身後的梅莉魯露出一臉「要不要我現在就對你施展關節技？」的表情（笑）。
史瓦羅：哎呀，史瓦羅老是腦袋一想到就說出口了（笑）。這一點就先放旁邊我們繼續談
下去吧。
FM（瓦爾莉卡）：「以下只是我個人的觀感。—對他在七年戰爭之中，讓兩軍疲憊而無法
繼續進行戰爭的這種手段，我個人相當地有好感。」

哈哈是嗎，史瓦羅隨意地回應這句話。
原來如此，的確有許多人對以不產生死傷的形式來終結戰爭這件事蠻有感觸的。
但是，對史瓦羅本身而言——『這是他沒有興趣的東西』。

史瓦羅：嗯哼，原來如此。我只是單純信賴他想要守護這座島的態度而已。
FM（瓦爾莉卡）：「……我有一件事，想要詢問史瓦羅先生。」
史瓦羅：欸？嗯。
FM（瓦爾莉卡）：「剛剛和我見過面的忌息大人……他果然是皇統種，而且還是祝息大人
的親戚嗎？」
史瓦羅：阿，這個問題還是來了。我想應該是這樣沒錯，雖然個人也不是很清楚啦。祝息
是那個禿頭……講錯，愛努耶爾司祭擁護的那位皇統種吧。
FM（瓦爾莉卡）：「是的。我曾經和祝息大人交談過一小段時間，她是位相當聰明伶俐的
人物。如果和那位少年是雙胞胎的話……不只限於皇統種，只要是皇族的話大多非常忌諱
雙胞胎這狀況。恐怕就是因為這點所以才會被放逐，並且被冠上了『忌』這個不詳的名字
吧。」
史瓦羅：應該是就這樣吧……。這滿是原始習俗的傳統社會！
FM：多那帝亞其實到最近為止也是這樣幹的歐。（笑）
史瓦羅：哎呀。順便問一下，那位祝息大人本人真的想要成為『契之子』嗎？
FM（瓦爾莉卡）：「我沒有和她談到這麼深入的話題……祝息大人也會出席親善會議，你
直接向她問不就好了？我也想多跟忌息大人交流。」
史瓦羅：我知道了，這件事就由我來準備吧。還有，請妳務必要謹慎小心。（笑）
FM（瓦爾莉卡）：（露出一臉不可思議的表情）「你是指什麼事情？」
史瓦羅：沒有特別的意思，只是我的第六感好像有話說而已。（笑）
FM（瓦爾莉卡）：「在你眼中我看起來很柔弱嗎？我可是和你一樣，和『黑龍』交換過契
約的騎士呦。」
史瓦羅：黑龍騎士有多麼強悍，我透過自己這例子已經非常清楚地體會到了，但是請記住
—世界上還有許多與我們同樣等級的魔人存在。算了，就講到這吧。接下來就只是閒聊而
已。
FM：瞭解。姑且不論奈須蘑菇，史瓦羅本人對婁的危險性並沒有那麼警覺呢。
史瓦羅：就是這樣呀。哎呀，瓦爾莉卡大姐雖然是會長大的那類，不過還真是漂亮呢，我
開始閒扯這些話題。—阿，梅莉魯，我要喝葡萄酒。（打了個響指張嘴等人服務）咕嚕咕
嚕。（所有人大爆笑）
FM：那麼，梅莉魯在餵你喝酒時順便對你腰部賞了一下鐵肘。
忌息：沒有抓起你的頭直接灌酒進去，還好好餵你喝耶，梅莉魯姊實在是太溫柔了。（笑
）
FM：普通人的話搞不好已經被打斷一兩根肋骨了。（笑）那麼，要進入下一段劇情了。隊
伍將從海凱出發囉。



OS：史瓦羅你這廢物！！居然想拿瓦爾莉卡大姐去試劍！！
    大姐頭你遇人不淑呀！！

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.117.201

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.168.117.201), 時間: 01/13/2013 00:25:33
推 hunterxhunte:騎士姐姐塊陶啊~~~  史瓦羅你這雜碎wwww
推 hunterxhunte:兩個小孩根本就路人嘛 都給你們這群瘋子玩就好啦XD
推 liuned:果然愛的戰士的好友也不是什麼正常人嗎wwww
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 weepchild:史瓦羅你這雜碎wwwwww