●12460  39 1/13 AzureWind    □ [討論] 麻糬?年糕?打糕?大福?
文章代碼(AID): #1GyYRPqS

作者: AzureWind (艾因˙利奇曼) 看板: C_Chat
標題: [討論] 麻糬?年糕?打糕?大福?
時間: Sun Jan 13 11:15:34 2013


嗯...小弟家裡妹妹們想在國中寒假的園遊會上賣麻糬，

所以她們社團想拿肯尼斯教授與奇怪的鳥當招牌，

（最近國中生動漫社追新番效率也真是好）

大概就是像「肯尼斯教授也說這麻糬好吃」之類的廣告。


不過昨天她們碰到個問題，負責提供產品的朋友說這應該

寫作「麻糬」，負責插畫的朋友說應該翻作「打糕」，也

有人說該寫作「年糕」，然後就在那邊討論整個下午依然

沒有結論。


妹妹們跑來問我，所以我也翻了幾家字Ｏ組觀察：

有人翻譯作「打糕」－所以肯尼斯鳥名字叫做「達高南池」

有人翻譯作「年糕」－所以肯尼斯鳥名字是小字加上注解「音近：年糕難吃」

有人翻譯作「麻糬」－這邊肯尼斯鳥也是小字注解音近

還真的每一家名字都不同－＿－；


小弟認為在國中生園遊會上賣，還是取台灣人習慣的「麻糬」

音近會比較好念，再來是因為台灣年糕也不是長這副德性，取作

「麻糬」應該是比較適當的，不知道各位鄉民認為？


--
  幹你媽的.我都  ◥◣◤▂▂▂  ◥    ▅▅▅                    █柏油神碟█
    死了還敢吵我 \ ◢▆▎▆▆▆▎    ▁   ｜                               
             ▃▃◢◤  ▎⊙  ⊙▎    ▁   ｜      \                        
           ▆  ▇  ||●▎  皿  ●||  ▁  ▂       碟仙阿碟仙.請問你是怎死的
          ｜   ▇      ▎▂︹▂▎    ▅▅                                  
          ｜   ▇    ◣  ▂≡▂◢                                   ψpoper     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.239.20.189
→ Xavy:1或者3吧
→ eva05s:以在地熟悉度是麻糬比較順耳沒錯...
→ eva05s:可是....這東西總覺得應該有個糕餅上的專有名詞才對
→ rufjvm12345:麻糬吧 在這之前我還沒在台灣聽過打糕這個詞..
→ Xavy:打糕就年糕阿，只是年糕有點像新年才會吃的感覺
推 wady12407249:取自google  年糕:會把砂糖預先攪和在糯米裡
推 Vladivostok:麻糬不是半音譯嗎?
推 ysanderl:麻糬就好  講打糕客人還會問不就麻糬嗎 反而得花時間解釋
推 nedswans:麻糬+1
→ wady12407249:麻糬:把糯米搗成麻糬後  再沾砂糖or裹料
→ Vladivostok:然後鳥名正確翻法絕對不會跟年糕相關
→ wady12407249:所以差別應該是砂糖導入的時機吧(?)
→ ysanderl:或是直接講紅豆大福也OK 總之聽得懂好理解優先
→ Vladivostok:因為那是不知道哪國語言...
→ nedswans:我很好奇她們的店名要取什麼?
推 wady12407249:店名可以用現成的  "麻糬?年糕?打糕?大福?"   (誤
→ eva05s:鳥名沒啥好說.就諧音梗還能怎樣....
推 swallowcc:鳥名不要寫麻糬難吃吧，客人看到應該就不想上門了XD
推 kaj1983:總覺得A台可能會翻成麻吉...
→ redhound:叫福壽糕如何?
推 Valter:在地的話還是叫麻糬比較習慣 不過不得不說某組直接在字上方
→ Valter:加註"打糕難吃"是個人覺得最直覺化的 至於名字本身也有改編
→ Valter:我是看第二次才注意到XD
推 metalfinally:麻糬+1
→ Valter:台灣的話大概可以轉譯成"麻吉南池" "麻吉浩池"之類的吧
推 kawo:我在台灣還沒有聽過『打糕』這個詞.. 雖然麻糬用打的不少
推 kopune:台灣有打狗 (逃)
推 kaj1983:麻吉男痴
推 egg781:客家麻糬-->七霸
推 bluejark:追新番的人有很普及嗎看不懂的話就沒啥廣告意義了吧
→ sawg:先猜餅... 這個去看日文wiki
→ urzarage:沒聽過打糕+1
→ sawg:右邊有兩張圖應該很好理解 如果圓的翻麻糬 方的翻年糕
推 moelin2007:妹妹們?你有幾個妹妹阿
→ sawg:我是這樣習慣(死
推 kaj1983:google打糕，似乎是韓國的詞彙...
推 milkfox:麻糬比較適合 年糕會想到咖啡色或紅色那種...
→ milkfox:用google圖片 地區設台灣 輸入年糕和麻糬 光是照片的差異
→ milkfox:度應該就可以說幅這些國中生了
推 kpier2:翻譯麻糬的字幕組是哪家? (親切感+1)
→ wuliou:就麻糬啊...mochi台灣幾乎都一貫翻麻糬吧
→ PsycoZero:麻糬其實該叫"餅"(漢字)，不過日本那三層的應該也沒人會
→ PsycoZero:聯想到年糕或麻糬...
推 kaj1983:同樣的食物在不同國家有不同的名字啦
推 sdfsonic: 樣的蘿莉在不同紳士有不同的名字啦
推 milkfox:不同的食物在不同國家也有相同的名字啊
→ sdfsonic: 同的御姐在不同勇者也有相同的名字
推 kaj1983:      奶奶      國家          味道
→ eva05s:                                   草莓 巧克力 奶油
推 lolix:打糕就是日本年糕吧
推 Cool1386:賣妹妹生意會更好!
推 jerrykyo:就殖民歷史角度探討... 麻糬這個詞彙比較適合台灣用吧
推 albert:聽日文原因就覺得應該是麻糬,不過我看的翻譯是寫打糕..
→ albert:        音
推 jerrykyo:用台語唸"麻糬"兩字就跟日語發音差不多... 一樣的東西
推 icypyh:麻糬是最適合的 雖說是音譯
推 hsuan0425:麻糬+1
推 SLADEGELMIR:大概就像把車輪餅刻意叫回今川燒的狀況這樣吧
推 bluejark:「妹妹的軟軟麻糬哥哥也說好」這樣廣告會不會比較好?
推 Xavy:可是我之前查，今川燒做法好像比較特殊? 雖然我看起來差不多
→ bluejark:台灣麻糬其實是不一樣的但因習慣整合化了
推 tsunamimk2:大福吧 比較多人一看就知道那是啥
→ sdfsonic:    ㄋㄟㄋㄟ
→ kawo:用『打糕』 台灣人也不是不能聯想 不過通常是『這啥小？』吧
推 P2:日本年糕好像也多不包餡的
推 yys310:同樓樓上
→ joe2:打高不難理解  不過台灣沒人用這個詞吧'
→ AzureWind:果然用google搜尋 [台灣 麻糬] 和 [台灣 年糕]是不錯的
→ AzureWind:說服國中生的方式, 成功攻略2隻妹妹和一干同學們了!(誤)
→ AzureWind:至於店名...她們說要取名叫做[超鳥 麻糬]...
推 Jackalxx:麻糬啊……
推 Leeng:起爬
推 nedswans:品名該不會有[我的麻糬與花生粉的慘烈修羅場]...
推 kenq5566:用「免費」人也會很多