●13778   4 1/19 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第六幕
文章代碼(AID): #1G-ggHrs

作者: kawo (DW7 FIGHT!) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第六幕
時間: Sat Jan 19 22:15:44 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1G-getq0 ]

作者: kawo (DW7 FIGHT!) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第六幕
時間: Sat Jan 19 22:14:12 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/08/01.html#p678

『第六幕』

這趟旅程在一開始時真的是相當舒適。
被火山噴火活動所破壞的街道很快地就被修復、整備完工，路上也都沒有出現過魔物和山
賊。至今為止的旅程都是依賴著坎達南的力量，忌息第一次體會到在整理好的道路上前進
，是有多麼地舒適、方便。
還有，瓦爾莉卡帶來的騎士團也提供了非常大的幫助。
特地隨行在騎士團旁的創造魔術師們，只要念念咒語就能夠快速準備好小規模的露營設施
。如果到處都能使用這種魔術的話，多那帝亞的軍隊不管到世界上的任何地方都能以最棒
的狀態來戰鬥。
在他國的眼中，恐怕沒有比這更恐怖的事情了。
多那帝亞。
過去曾經差點就征服世界的大國之力，少年這時才第一次真正體會到它的恐怖。

FM：（將BGM切換成地圖用音樂）由於有著瓦爾莉卡的帶領，旅途非常地順暢。不過還是
要請你們擲一下移動表。請忌息先來。
忌息：阿，是的。（擲骰）54。
FM：等一下，這個地區的移動表的話，54應該是……『你們發現了因為紛爭而被破壞，居
住的村人也已經逃走的村莊。如果花費半天時間搜索的話應該能夠得到糧食和飲水。』和
這一次的旅程沒有什麼關係。就算有山賊出現的話，瓦爾莉卡和騎士團也會解決他們。
史瓦羅：嗚嘻嘻，瓦爾莉卡大姐真是太可靠了！
FM：在紮營地裡頭由於有創造魔術師們施法輔助，所以你們能夠在屋頂下舒舒服服地睡一
覺。當然每個人都可以分配到自己的房間。
婁：（平淡地）感激不盡。多謝你們的細心款待。
艾芭：這什麼這種話只要是婁大哥講出口，就算是普通的台詞也會變得很恐怖。（笑）
忌息：……恩（低頭想事情）。
艾芭：忌息，你怎麼了？
忌息：……我有好多想說的話，但是卻沒有辦法在心裡好好整理出來。當我做好心理準備
時，我會再跟妳說。
艾芭：恩，我知道了。
史瓦羅：依照目前的速度，大概在明後天就能夠到達羅滋沃瑟要塞了吧？
FM：應該是這樣沒錯。
史瓦羅：很好！這樣的話今晚我要帶著梅莉魯和瓦爾莉卡談一下話。雖然明天就只能交給
老天爺決定，不過只要到達要塞的話，不管那個殺人鬼有多猛，應該也沒辦法立刻出手吧
。

FM：現在是旅程第二天。從這邊開始就不用擲移動表了。
忌息：欸？為什麼？
FM：這是因為你們已經完全進入多那帝亞的魔術圈內。不只魔物不再出現，連山賊也全都
被掃蕩完畢。尼爾加姆伊原本特有的異常氣象，在這個區域內也都止息了。
禍旅：（吞口水）……國家魔術圈發生變化，居然會有這麼大的影響嗎。
FM：還有，忌息和艾芭兩人突然感受到一陣非常強的違和感。

這就像是世界的顏色突然改變了。
藍變為紅。
紅化成黃。
不只是視線裡面而已，你所聽到的聲音、聞到的沙塵氣味、一切的一切在進入這個地區時
都瞬間切換成另一種東西。

艾芭：……怎麼說，這真的是一種很討厭的感覺。我輕輕撫摸沃爾的脖子。
忌息：這果然是因為……。
FM：誰知道呢。這狀況的原因是『楔』或是什麼東西，忌息並不清楚。但是你可以想像到
這是某種人為刻意操作的結果。對身為尼爾加姆伊皇統種的你來說，這感覺就像是身體的
一部分—甚至嚴重一點的話像是靈魂的一部份被他人踐踏玷污了。
忌息：……（越來越苦惱地思考著）
史瓦羅：忌…忌息小弟？我可不是壞多那帝亞人呦？（不知道為啥跳起舞來）
FM：那麼，來做最重要的瓦爾莉卡檢定吧……（擲骰）很好，今晚婁並沒有襲擊的機會。
婁和忌息以外的所有人：太好啦……！

到了第三天，一行人終於到達羅茲沃瑟要塞。
灰色的要塞依舊矗立在沙漠之中。
聽謠言所傳，歐卡尼火山噴火之後這裡應該是最早受害的地方，但是從街道的狀態看起來
好像完全沒有發生過事情的樣子。
這狀態與其說是復興建設，倒不如稱為時間逆流了。
「住宿的事情，就由我們來幫大家準備吧。」
聽從瓦爾莉卡的指揮，一行人被黑龍騎士團帶到要塞內的旅館裡頭過夜。

FM：（將BGM切換成城鎮用的曲子）就是這樣，大家已經到達羅茲沃瑟要塞了。
史瓦羅：總之，瓦爾莉卡大姐也平安無事地抵達這裡啦。真是太好了……。她可是黑龍騎
士的萬綠叢中一點紅耶。
婁：（一臉認真地）哎呀，光她是女性這一點對虛淵來說，就很能引動殺機了。更別說她
還是巨乳。（所有人大爆笑）
艾芭：婁大哥你在說啥！？
史瓦羅：真的假的！！你好恐怖！（笑）
FM：這就是虛淵的愛戰士主義嗎……！不過史瓦羅也說啦，今晚瓦爾莉卡是在騎士屯駐所
過夜，要襲擊她是有難度。
婁：說的沒錯。不過嘛，我想一定會有哪位商人找辦法把她引出來的啦。（笑）
禍旅：哼哼哈哈！
艾芭：阿，到了旅館之後我要找忌息談話。他的臉色一直都不太好。
FM：我明白了。那麼就從這裡開始吧。和平常一樣，忌息跟艾芭應該都住在同一個房間裡
。

直到現在，艾芭還是不太習慣人類蓋出的建築物。
她總是不使用床舖直接窩在沃爾的毛皮裡頭睡覺，雖然這床舖的感覺沒有變化，不過在脖
子後頭總是有一種怪怪的感覺。
她隨意地檢查房間內的裝潢。
這是間整理地相當乾淨的房間。
由於有些貴族身旁會帶著中意的被連結者，所以只要是有相當規模的旅館都會備有能夠讓
魔物出入的房間。這房間比起之前禍旅所準備的等級是低了一點，但是對艾芭來說現在的
狀況還比較能讓她放鬆。
（……以前）
以前，也有過一位相當中意她的貴族。
那並不是什麼特別糟糕的回憶。但也不是什麼快樂的回憶，那位貴族也可以算是個善人吧
。也許在某些地方還頗像禍旅。
處在這種狀態下的自己為何會進入革命軍呢……單純只是因為自己被用力量奪走了而已。
同樣是被連結者的少女打敗了艾芭，向她高聲宣言你是我的東西了。
將被連結者之『歌』教給自己的少女。
自己最好的朋友，朱那。
一邊回憶著這些記憶，少女對同個房間內的少年開口詢問。

艾芭：我維持著窩在沃爾毛皮裡的姿勢，從裡頭開口問話。——忌息？
忌息：阿……嗯。
艾芭：發生什麼事了嗎？
忌息：（露出非常狼狽、動搖的表現）等…等我一下。我還在想一些事情。（為了整理自
己的想法所以拿出筆記紀錄）
史瓦羅：名人長考中（笑）。
忌息：那個…（敲敲胸膛）艾芭也察覺到了嘛？怎麼說……到達這個要塞時，有一種違和
的感覺。
艾芭：我也感覺到了。
忌息：總有種……非常討厭的感覺。好像有什麼東西被踩在腳下玷污了的感覺。（考慮了
一下後）如果這座島被多那帝亞支配了的話，大概就是像這種感覺吧。所以阿基德先生才
會和革命軍一同揭竿而起。
FM：歐呀，這轉換挺不錯的呦。
忌息：如果是禍旅先生的話……他會對這件事怎麼說呢。

如果是禍旅的話。
聽到這句話，少女微一咬牙閉緊了嘴。

艾芭：——忌息想要交談的對象，是禍旅先生嗎？
禍旅：你踩到地雷啦！
史瓦羅：慘啦！艾芭還是紅玉小姐的怒氣值一口氣存滿囉！
艾芭：（揮手）沒有啦，我還沒有生氣呦？我是在煩惱該不該對他溫柔一點而已呦？你看
禍旅雖然是帶著鐵面具，不過還挺紳士的呀。
史瓦羅：不知道為何，我的第六感突然感覺到忌息小弟失言了。新人類的眉頭一閃！（笑
）
艾芭：隔壁好像有一個很高興的傢伙（笑）。——（重新再來一次）那個…忌息，之前在
這個要塞的旅館過夜時，我們見到了阿基德對吧。
忌息：……嗯。

忌息將手掌擺到自己的胸口前。
即使到了現在，那時候的熱意依舊殘留在胸口裡。
—『現在，這座島正在悲鳴。』
—『阿基德．石動為了和你們一起作戰而回來了。』
從品質低劣的封音符中所傳出—阿基德的聲音。
在那演說結束之後，阿基德還親自前來像忌息請求協助。
然後。
忌息也回應了他的請求。
—『那麼，能夠拯救數以萬計的人們嗎？』
—『…如果你說可以的話，那麼我將成為你們的王。你接下來要築起的屍山血海，我就陪
著你一起溺死在裡頭。』

忌息：那時候，艾芭也說了吧。—你會跟在我身旁。
艾芭：我說過了。我會成為你的劍。
忌息：我的…劍…。
史瓦羅：太沈重啦。這實在是太沈重了。（笑）
禍旅：太過鋒利的寶劍也是很危險的咧。（笑）
忌息：（下定決心的感覺）這樣的話……。
艾芭：不過，有一點請你不要忘記了，忌息。
忌息：欸？
艾芭：我只答應要追隨你。我並沒有說要服從阿基德。對你而言，你所需要的東西恐怕不
只是阿基德的理想而已，成為王者所需的金錢或是來自他國的援助應該都是必要的。

稍微停頓一下之後，少女繼續說下去。
「不過我也覺得……你果然還是需要朋友的。」

FM：……慢慢收網了。
婁：王的朋友也是有點少的。（笑）
史瓦羅：王者是註定孤獨的生物。也就是說王者都是孤家寡人啦。（笑）
艾芭：忌息。—我呢，就算沃爾發狂而殘殺了數千數萬人，我依然會認為沃爾和我聯繫在
一起。雖然我不太會表達，但是不管沃爾發生了什麼事情，我一定也能夠堅強面對。

「如果忌息也能和『赤龍』連結在一起就好了……。」

史瓦羅：歐歐，這一招高呀！！
艾芭：不要忘記了，忌息。你是我的主人。我的王者。——講完之後我就閉口不語了。

房間再次陷入一片沉默之中。
油燈的光線也被熄滅，朦朧的微暗填滿了這空間。
少年緊緊抓著床上的棉被，好一陣子沒有任何動作。他不停地回想思考著少女剛剛所說的
話。
許久許久之後。
他再度用力地抓緊棉被。
「……艾芭。我不知道…我真的不知道。」
他在嘴邊喃喃自語，沒有任何人聽得到那微弱的聲音。




OS：哎呀，我居然記錯了。痲婆不是在這一幕登場……Orz。
    不過艾芭的提案……也許會是讓史瓦羅或婁幹掉『赤龍』以外的關鍵第三種路線！？

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.118.202

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.168.118.202), 時間: 01/19/2013 22:15:44
※ 編輯: kawo            來自: 118.168.118.202      (01/19 22:16)
推 Jackalxx:虛淵難得出現玩家角度的發言，就這麼想要便當嗎XDDDDDD
推 hunterxhunte:翻譯辛苦了!  難得都是小孩組的戲份耶(灑花
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 liuned:虛淵跟奈須的王道果然有點不同呢。