作者: superrockman (岩男) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 6成動畫宅還是喜歡3次元勝於2次元！？
時間: Wed Jan 23 18:43:44 2013

※ 引述《asamoon2008 (釘宮T型病毒警報發佈中！)》之銘言：
: 以下比較表翻譯希望！
廢柴如我 不負責任翻譯 XD
: 　　　　　　2次元嫁　　　　　　　　　　　　　3次元嫁
: --------------------------------------------------------------------
: 費用　　　　購入費+電気代のみ　　　　    給料のおよそ99％
              只要電費+收買費              約薪水的9成9
: --------------------------------------------------------------------
: 食事　　　　一緒に食べてくれる　　　　   仕事から帰ると寝てる
              通常可以一起三餐+消夜        忙完回家都睏去了
: --------------------------------------------------------------------
: 掃除　　　　してる姿も可愛らしい　　    「あんたがやれば」とやる気なし
              怎麼看都卡哇伊~>O<           怎麼看都會脫力
: --------------------------------------------------------------------
: 休日　　　　一緒にいてくれる　　　　　　 家族サービス強制
              兩人世界~(′▽‵)            強制跟家族配
: --------------------------------------------------------------------
: 温もり　　　モニターによる　　　　　    「触んないでよ」とうざがられる
  (取暖?)     只要有銀幕就行了             "請你不要毛手毛腳好嗎~" 囧....
: --------------------------------------------------------------------
: 癒し　　　　満たされる　　　　　　　     満たさないと文句を言われる
  (補血性?XD) 多到滿出來~                  只會說"不夠 不夠 不夠~" 囧~
: --------------------------------------------------------------------
: 外見　　    美人・劣化なし（絵師による） 要化粧・劣化あり
              正妹 青春永駐(依畫師而定)    要化妝 會老化
: --------------------------------------------------------------------
: 処女か否か　希望に応じて　　　　　　　　 基本非処女
(這 這不需要翻譯吧 囧 太明顯了......)
: --------------------------------------------------------------------
: 地雷　　　　精神ダメージのみ　　         じわじわと金や精神を吸い取られる
              精神損傷ONLY(SP下降+脫力)    人(精神 肉體)財(錢錢)兩失
: --------------------------------------------------------------------
: 夫の年収　  こだわらない　　　　　　    「男のバロメーターよね」　　　　
(當老公的收入) 都可以~                     男人的氣壓計?應該是越高越好的意思?
: --------------------------------------------------------------------
: 年数　　　　希望に応じて　　　　　　     離婚しない限り死ぬまで
              隨便你~XD                    除非離婚 否則只能到死(囧!!)
: --------------------------------------------------------------------

不負責任翻譯結束.....XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.2.162
推 aulaulrul4:果然二次元才是淨土...
推 asamoon2008:感謝你的翻譯！GJ！XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 MikiSayaka:Master: 總覺得還是有點過度了呢 @_@
推 WindSpread:別去破壞人家心中的小樂園吧(?)
推 SinUpSexy:二次元:實際上還是只有一個人
→ flamer:男のバロメーター那句 指"收入是衡量男人價值的標準"
→ flamer:另 本句不代表本人立場
推 SaberTheBest:淡淡的哀傷
推 kid725:治癒那行的意思是"一點也不治癒還總是滿腹牢騷"
→ joy82926:推XD