●14723   2 1/24 Mahoutsukai  □ [問題] 有關老遊戲的漢化工作
文章代碼(AID): #1H0EhwwH

作者: Mahoutsukai (魔法使い) 看板: C_Chat
標題: [問題] 有關老遊戲的漢化工作
時間: Thu Jan 24 16:04:07 2013

目前正在進行經典老遊戲"文明帝國2世紀考驗"的中文化

這一代的版本相當多 有兩套資料片 整合板 還有最新的延伸模式版(世紀考驗)
剛好發現有方法可將之前整合版的內容(主要是劇情) 完整移植到最新版中
而目前網上流傳的只有初代主程式的中文化
但由於本遊戲中文化技術門檻不高(都是文字檔格式)
所以打算著手進行相關的中文化工作

只是突然發現
繁體中文圈好像沒有專門進行遊戲漢化的討論版
跟對岸不太一樣 繁體中文化想要募集人手 還真不曉得要到哪邊招人

雖然這次的目標是老粉絲向的遊戲
但還是希望能整合出可以造福繁中老玩家的漢化版本
不曉得版友們對於這方面工作的招集網站 有沒有什麼較推薦的地方呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.10.188
→ schinshikss:遊戲繁體化的工作一般都是在該遊戲相關的論壇找人吧？
推 chenglap:來 SLG 版招人怎樣?
推 bluejark:這樣主要是缺翻譯吧找熟該遊戲的人一些用語會比較精準