作者: dhero (鋼鉄の孤狼) 看板: C_Chat
標題: Re: [請神]有請懂日文的神人大略說一下劇情吧
時間: Wed Jan 30 23:40:05 2013

很粗糙的翻譯，請見諒。

※ 引述《pl132 (pl132)》之銘言：
: 靠~剛剛看到一本姊控(無血緣)漫畫~
: 最後結局竟然是姊姊雖然嫁給別人但最後又跑回來主角~可是卻又沒說有沒有再一起
: 正當小弟心情嘔到極點時~突然找到了番外篇~可惜小弟日文還停留在50音ORZ...
: 只看得懂幾句話.....所以想請教日文神人幫忙解說一下下面5頁劇情
: http://0rz.tw/VXq4u
: 上面出現的第一個女主角就是男主角姐姐~下面是路人

姐：歡迎光臨～　是香蕉果汁與冰咖啡對嗎～
路人：那個...聽說這間店有拍攝人物照的傳聞....
姐：啊～

: http://0rz.tw/9RqlV
: 有出現一個小女孩~疑似是男主角和姐姐所生

姐：請稍等一下。店長～拍照～
男：等一下，戀愛她.....
姐：啊！戀愛你怎麼就這樣走出來了呢！
路人：好可愛～是牆上那張相片的小孩呢～　嗚哇，還有其他好多人的相片～


: http://0rz.tw/zgbi1
: 男主角出現了

男：讓你們久等了。那麼愛里，吧檯那邊就交給妳了
姐：好的。

: http://0rz.tw/7dV6K
: 幫路人拍照

男：拍照的事你們是聽誰講的？
路人：那個....姐姐的朋友，其他班級也有流傳呢，聽說好像會拍出很可愛的相片，
      如果拍的夠好看，好像會擺設在店裏讓客人評價呢
男：那真是多謝了呢，能夠向很多人拍照我也很高興。


: http://0rz.tw/D2vSk
: 最後和樂融融???

路人：照片下週就會出來了，真期待。
　　　那張照片裏的是他太太嗎？真是漂亮～　小朋友也是超可愛的～
　　　他們、似乎很幸福的樣子。　

: =================================================
: 當初看到本傳結局氣到罵幹(／‵Д′)／~ ╧╧
: 不過看來番外篇似乎是回來了???有神人可以幫忙確認一下嗎
: 可惡希望是姐姐END啊~這部超揪心的

--

二次元的啟蒙者-庫洛卡的繼承人 さくら
二次元的指引者-炎髮灼眼的殺手 シャナ
二次元的至高者-機動六課部隊長 八神はやて　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.79.122.169
推 flamer:那個是ウン不是ウソ啦 XD
沒注意到(汗  感謝指正
※ 編輯: dhero           來自: 42.79.122.169        (01/30 23:43)
→ pl132:感謝神人翻譯啊
→ dhero:看完另一篇翻譯，這篇應該還有很大的進步空間 囧
推 yakuky:d大你客氣了 而且還比人家快 @@"