[閒聊] 擼松施工中，煩請協助

[hanesubaru (subaru)]

前天松13話一播出又是大熱門又創造了新潮流名詞
松粉絲還刻意在推特集氣
想讓「シコ松」這羞恥的詞登上NHK WEB新聞放送
但最後昨天在新聞出現的熱門關鍵詞是以「松さん」表示

而不是シコ松，腐松女粉表示失望XD

http://jin115.com/archives/52113828.html

不懂笑點的我來解釋一下

シコシコ　Sikosiko：
是表示男性自慰的狀聲詞
擼管的意思

日語中的「施工」念法為「シコウ／Sikou」


所以


日文：施工  (を) 待つ　→　 シコ松
拼音：Sikou (wo) Matsu→Siko Matsu
翻譯：等待施工　→　擼松


松13就是出現這畫面

https://imgur.com/ulDcjib

擼松施工中，煩請協助

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.65.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1452040936.A.1F9.html

→ MikiSayaka: 這樣真的可以嗎wwwwww
シコシコ這個詞比擼管生動(ㄅㄧㄢˋㄊㄞˋ)許多......

推 sleepyeye: 這裡看到施工都是在搶老婆( ′_ゝ`)
你沒有老婆

推 QBian: 我老婆
智乃我老婆
※ 編輯: hanesubaru (36.230.65.171), 01/06/2016 08:57:01
推 QBian: 不 智乃是我老婆
不 她在我床上 你快去施工
※ 編輯: hanesubaru (36.230.65.171), 01/06/2016 09:03:52
推 Benbenyale: 學到一課
→ sdfsonic: 撸撸
推 QBian: 我正在和智乃施工
推 agreerga: 警察先生 就是這個人
推 SituYan: 你右手叫智乃?
推 QBian: 不 右手叫焰焰 左手才是智乃
推 komeshiba: 右手叫油女 左手叫智乃 兩手合起來結印可以召喚蟲蟲
推 kirimaru73: 說好的撸松大戰白虎呢？
推 indiroia: 沒想到失敗了orz
推 yclamp: 雖然知道不是某翻譯的早洩但一直不太懂梗，感謝解說
→ ebolalala: 這集一看見那告示就懂了(掩XD
推 simonnomis: Nico 新OP的影片戰起來了 還滿精彩的...
推 jokercin: 早洩松的那個版本整集翻錯超多的
推 tairandodx: 我印象中、樓上所講的那個字幕組常常翻譯不正確