Re: [討論] 文筆好的輕小說?

[watanabekun ( ′_ >`)]

※ 引述《m3jp6cl4 (幽狄)》之銘言：
: 就我看過的作品覺得文筆好...應該說寫得好看又讓我會想繼續看的
: 時雨澤
: 西尾
: 乙一
: 虛淵
: 奈須
: 入間人間
: 日日日
: 杉井(斷尾)光
: 逢空萬太
: 支倉凍砂
: 片山憲(腰斬)太郎
: 竹宮ゆゆこ
: 川上稔
: 成田良悟
: .....先這樣吧
: 其實我還在想京極夏彥和小野不由美能不能寫進去(?)


其實有件事情我放在心裡很久了 XD......

雖然國內讀者列文筆好的人時不時會提到支倉(敬稱略)，甚至十年前我還是高中生超迷狼

與馬車伕的時候也是這麼認為，但後來才發現事實或許不見得是這麼回事...


這除了狼與辛香料的譯者林冠汾小姐外，我應該是翻譯他作品字數總計第二多的人了，各

位就姑且信我吧 XDrz


因為翻譯工作的關係，我手邊有支倉新作《WEE》的三種版本，分別是遊戲版(原版)、小說

化作業時整理成word檔的版本、以及我自己買的小說版紙本。


支倉說過小說版的改稿幅度很大，我無聊對照過後也感覺真的改很多 XD

雖然沒有什麼增減句子，大致結構都一樣，但幾乎七八成的句子裡面都有詞語微調，我想

足見支倉的初稿有不少潤飾的空間。

(實際上WEE的遊戲版文本也是很多地方語焉不詳，我還要寫信去問意思。翻Ep.3的時候

 小說版已經出了真的是萬幸，有些句子被編輯部整形過竟然就看得懂了！責編‧偉大！)


那為什麼國人普遍對支倉的文筆有著正面印象呢？

我想這真的要歸功於狼辛的譯者林小姐。前輩辛苦了 <(_  _)>


我自己對支倉的文章印象也是描寫直白，詞彙量中間偏少，然後有時語順不太合日文文法。

不過上面第一點和第三點，在一般出書過程通過編輯那關之後應該會比較看不出來。

詞彙量的問題則是靠翻譯救不少，為了防止用詞重複，原文同樣一個詞依場合不同我甚至

會用三四組詞面來抽換，我想狼辛和夢沉的譯者多少也在這地方使了不少力才對。


不過雖然上面講了些壞話，支倉的文章也有個很大強項，就是寫關鍵場面的時候情感飽和

度真的超高。

雖然是理科出身的金融主題作家，但不知道為什麼強項反而是感情投入，也是很有趣 XD

像 WEE Ep.3 有一幕，我初玩的時候哭了一次，翻譯前複習文本的時候又哭了一次，最後

一次看純文字檔在翻譯的時候還是哭了。真的是光看字就能讓人起感動到發抖......

（WEE讀者可以猜一下是跟誰的對戲 :P  這場面連BGM都很神）


實際上也有日本人在評支倉作品時會對他的描寫力有些微詞。

記得是前年FF後聚餐時聽他說過，日本讀者覺得他「翻譯腔很重」。

就我所知支倉看的書(非文學類)裡面確實英譯日是大宗，或許是因此受到影響而不一定。


至於輕小說作家中我個人對文筆(描寫力)比較有好評的：

杉井光 (潮系文學青年阿光。尤其音樂部份的描寫完全是神等級)

入間人間 (電波度有控制的時候)

紅玉いづき (文筆◎  劇情安排稍弱一點)

渡航 (果青不玩梗的部分，尤其是大老師的獨白實在說到人心坎裡)

御堂彰彥 (他的付喪堂骨董店台灣沒代真的可惜，輕小說中難得看到排比用得這麼美的)

虛淵 (雖然勉強算輕小說的只有F/Z和其他單本完的幾部)

--

最後順便宣傳一下，這個禮拜六日晚上八點我會開官方實況跑WEE Ep.2

在Ep.3發售前跟大家一起溫習一下劇情，歡迎收看

實況台網址： https://livehouse.in/embed/channel/276612

--
                     - World End Economica 繁體中文版 -
《WEE》為輕小說家支倉凍砂執筆的金融冒險視覺小說三部曲，由2012年開始繁中版翻譯計
  劃，目前在臺已發行至第二部曲，完結篇預定於2016年初在Fancy Frontier 27首賣。

            ◢◤ FB：https://www.facebook.com/worldendeconomica◥◣
            ◥◣ 官網：http://worldendeconomicatw.weebly.com/  ◢◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.42.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1451997082.A.D1A.html
※ 編輯: watanabekun (36.235.42.6), 01/05/2016 20:35:01
推 eva05s: 好的翻譯帶你上天堂
推 Jetstream: 很期待WEE Ep.3 話說有小說版代理的消息嗎XD
推 chillycloud: 都沒看到有人推瀧本龍彥，借串推個
→ watanabekun: 小說版不是台角代了三本嗎？ 其實我有偷偷去問他們編
→ watanabekun: 集部，說是2016預定但不是必定。
※ 編輯: watanabekun (36.235.42.6), 01/05/2016 20:40:17
→ Jetstream: 了解~ 話說WEE小說版有增減遊戲版的劇情嗎?
→ watanabekun: 坦白說我小說買了沒全部看完 Orz 遊戲跑太多次了
→ watanabekun: Ep.1逃給警察追，去中國餐館吃飯和下水道那段全砍
→ watanabekun: 改成直接被賽侯介紹去投靠教會
→ Jetstream: 那就期待月底WEE Ep.3好惹XD 還好當時是買Ep.1、2
→ Jetstream: 不然只看到Ep.1結尾我怕我會有一段時間心情會很糟XD