[閒聊] 為何薩比家終究沒把國名跟改成"薩比公國"

[Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)]

吉翁公國

吉翁公國（ジオンこうこく，Principality of Zeon）是動畫機動戰士鋼彈系列當中登場
的虛構國家。香港譯為「自護」，台灣則是使用「吉翁」來當作譯名。該國是位於月球背
側，離地球最遠的太空殖民地群體：Side3，以迪金·索德·薩比為首的薩比家獨裁政權
。形式上最高領導人為迪金公王，但是實權握於吉翁軍總帥基連·薩比手中。以爭取宇宙
居民獨立自治為名，對地球聯邦宣戰，發動了一年戰爭。

(自護這譯名很帥,但原意丟了)

https://goo.gl/4h4fbY


吉翁.茲姆.戴昆被暗殺後數年,各side擁戴昆派仍眾多,

但一年戰爭前,戴昆派根本實亡了

薩比一家仍延續國名

乃至後面的新吉翁戰爭 新吉翁 都以吉翁公國為國名

實權薩比家為啥不改國名呢?

沒必要嗎? 還是危險?

--
什麼詞語快速唸10遍，會感到很噁心？

Ans：My angel.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.100.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1452184704.A.8C1.html
※ 編輯: Emerson158 (111.241.100.195), 01/08/2016 00:39:11
推 herikocat: 看成薩比公園
https://www.youtube.com/watch?v=eVTXPUF4Oz4
Linkin Park - In The End (Official Video)
推 Galm: 神主牌
→ moriofan: 那你說說看 改國名有什麼好處?
→ gundammkiv: 神主牌是非常重要的 而死掉了的神主牌又更加重要~
→ lucifiel1618: 薩比家不倒，吉翁不會好
※ 編輯: Emerson158 (111.241.100.195), 01/08/2016 00:49:58
推 tank44444: 羅馬帝國也是一堆後繼者自稱羅馬
→ w3160828: 羅馬帝國有君權神授的觀念 自稱羅馬可以方便取得統治權
推 feyster: 百萬青年百萬肝，GG輪班救台灣。Gieg G翁！！
→ w3160828: 跟吉翁不同吧 吉翁比較像是台灣為什麼不改國號依樣
推 pandatom: 統治正當性的概念？
推 biglafu: =================For the Emeperor====================
→ Emerson158: 有點複雜XD||  普魯士公國 神聖羅馬 第三帝國都是同區
→ biglafu: 我以前都把鋼彈叫做頑駝無
→ Emerson158: 歷史我也沒概念 不過鋼彈取材靈感似乎就是二戰
→ Emerson158: 我都把哆啦A夢叫做小叮噹
推 biglafu: 我都把Emerson158叫做____
推 moon69: 打著吉翁的精神 來合理化一切權力
→ Emerson158:                  帥哥
推 belmontc: 因為戴昆派力保1/3席立委,導致薩比家不能修憲讓Side3變
→ belmontc: 成合法獨立的國家
推 doomhammer: 現實就是改名字沒正當理由夠多人挺你就準備當靶子被
→ doomhammer: 打成豬頭
推 doomhammer: 你要把國家名字改成自己的型狀？一定有人該的呀
推 Augustus5: 改了就是棒槌
→ kkksteve: -.- 為啥我覺得跟最近的時事很像...
→ Emerson158: 可以想見馬沙當總帥時 公國人民多興奮了 名符權實
推 Cubelia: UC0079 吉翁前進 請支持XX號
推 d9637568: 改國旗國號國歌有什麼意義？
推 xxx60709: 吉翁是精神象徵啊傻傻的
→ xxx60709: 薩比家把權力一把抓還直接改自家名字不是引人非議？
推 P2: 雨女158
→ Emerson158: P2 別亂講
推 biglafu: 這就跟40K裡面  帝皇原本要恩賜戰帥特權
→ biglafu: 讓月影狂狼改名成赫拉斯之子一樣
→ biglafu: 結果戰帥赫拉斯本來謙讓不肯改
→ biglafu: 至於後來改了以後......
推 PrinceBamboo: 我比較無法理解ジオン是怎樣翻成自護的 自我防護?
推 yakuky: 你看看薩比家為了什麼而向聯邦宣戰就知道了
→ yakuky: ジオン翻成自護不就很單純的音譯嗎?
→ PrinceBamboo: 哪裡單純音譯了 吉翁jiwon才是ジオン 自護tzuhu是啥
→ yakuky: 你要切換香港腦啊
→ PrinceBamboo: 完全不懂香港無法切換
→ yakuky: XD
推 idunhav1: 就純音譯啊
→ SCLPAL: 要他名字當招牌,還可以當作反聯邦的獨立象徵
推 Kietiary: 當初就是吉翁鼓吹宇宙居民不該受壓榨才會吸引人民追隨
推 Kanecart: 自護是用粵語發音
→ Kietiary: 薩比家因為吉翁掛掉才能打著他的名義掌權
推 aappjj: 看標題以為是用火箭砲 還會種特別蔬菜的那位
→ Kietiary: 就像武昌革命其實是共進會而不是同盟會發起的
推 cwjchris: 粵語發音和北京語發音怎麼可能會一樣？
推 shirou123: 覺得鋼彈的港譯名都很奇葩
→ skysnol: 阿寶＆馬沙
推 SeijyaKijin: 比薩公園
→ Leeng: 看成薩比公園
→ Leeng: 原來不是只有我看錯
推 thuki: 吉翁是信仰啊