Re: [閒聊] 混血正妹美聲出擊 用俄文唱《鋼鍊》兄弟

[j35234 (宇稱)]

另外推薦一下這首曲子在美國播映時的官方英文版
（對，他們把原本俄文的曲子翻成英文當插曲播）

https://youtu.be/FfAEMal84ag

歌詞也寫的非常棒，影片中有英文翻唱歌詞

一前一後用兄弟倆的對話，來體現故事主軸

值得一提的是，這個官方英文版是美版愛德華的配音員唱的

------

Brother這首真的是舊版鋼鍊動畫的神曲，想當初我也是因為太喜歡這首歌

但是用膝蓋想也知道不可能把俄文練起來，才開始寫中文填詞的

其實一開始百思不得其解為什麼大島滿選擇了俄文歌來做這首插曲

後來看簡歷才知道，原來她是在俄國進修音樂的

舊版鋼鍊配樂也是請俄國的交響樂團演出錄製

（我反而不喜歡新版千住明的配樂，弦樂常常給人太過尖銳的感覺）

再推幾首舊版鋼鍊配樂，這些曲子我到現在還會聽啊

1. 歸途
https://youtu.be/_8OaiTN1K0E

做為動畫第一集和最後一集的配樂，前後呼應
看到愛德最後坐在火車上，耳邊響起這首配樂，眼淚都要掉下來了

2. Kelas(Let's Dance)
https://youtu.be/_DSFyA7t4_E

舊版劇場版插入曲，吉普賽風令人非常驚豔
可惜當初歌詞沒有公開，所以不清楚歌詞的意思

以上，就算沒看過舊版動畫，也是推薦去聽聽大島滿的配樂

她的曲子非常細緻動人

（新版動畫還有個敗筆是，好些配樂被下在很令人錯愕的地方
  有點浪費那些配樂...）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 169.237.42.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1452292365.A.9E0.html
→ RuinAngel: 不用練俄文啊練歌就好了，硬背一首歌的發音還是有可能
→ j35234: 我覺得那個打舌我根本學不起來orz
→ RuinAngel: 那就多學幾首俄文歌，順便練點西文歌，馬上就習慣XD
推 chardavi11: 無印色調跟配樂搭配他灰暗的劇情作的很棒
推 frozenstar: ←為了唱Inner Universe和Vitas的歌練過俄文發音
→ frozenstar: 其實就是運用一些網站盡量背起alphabet 例如這個：
→ frozenstar: http://goo.gl/TvrAC 然後歌詞拿去餵估狗或其他發音網
→ frozenstar: 站 把每個詞的發音確認好 (畢竟不懂串成字後的發音規
→ frozenstar: 則) 這樣發音就至少有個模樣了XD 然後打舌的話 記得西
→ frozenstar: 文和義文也會用到 習得之後受用無窮 網路上也蠻多人自
→ frozenstar: 製教學影片 我也是從不會練到會的orz
→ frozenstar: 另外 水島的舊版鋼鍊 氛圍和配樂真的不是新版可以比擬
推 alisongil: 舊版真的令人印象深刻，再來看一次好了
推 Lazengann: 前幾天才在哈哈那邊再看過一次劇場版
→ Lazengann: 真的讓人蠻驚豔的!
推 yinyang102: 會基本發音就能唱俄文歌了 硬背也行的(經驗談