Re: [閒聊] 經典漫畫的名言翻譯跟記憶中不一樣

[seraphmm (有殺冇賠)]

: 記憶中 櫻木跟老爹說：「老爹最輝煌的時候是什麼時候？全國大賽或國家隊嗎？
: 我只有現在阿！」
: 不過漫畫的翻譯記得是：
: 「老爹最光榮的時候是何時？全國大賽嗎？現在是我最光榮的時候啊！」

: 而且櫻木投出致勝一球的時候說的
: 左手只是輔助
: 也換成了左手只要扶著
左手不要扶他(半誤)
: 有其他這種單行本或收藏版的翻譯跟記憶中不同的情況嗎
: 最熱血的時候卻不一樣 讓我突然軟掉阿…
大然時代的很多名言 都有亂翻

或是比原版更直白激動的簡略翻 或許可以說這是當時的水準不足

另外有些梗在日文才通用 到了中文反而看不出來

例如櫻木跳上評審台大喊"我一定會打倒山王!"

那個山王是發音成YamaOu

但是正確的讀音卻反而是漢語訓讀的SanNou

這個就真的不能翻了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.172.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1452265553.A.8A1.html
→ medama: 可以改一下啊 比如說唸成山玉之類的 或是加註
很難呀 櫻木再怎麼番癲也不會把筆劃最少的山王看成"三王"或"由田"吧
※ 編輯: seraphmm (111.249.172.56), 01/08/2016 23:09:38
推 gn00465971: 山壬
推 QBian: 雅瑪王
推 sscck5: 尖端是翻山大王 意思就是中文的山裏的猴子王之類的
→ sscck5: 或者是山賊的首領？這種
推 bluejark: 出王
→ alex55555: 出包很有趣吧?
推 robefrom: 你看的是香港版，港版就是翻左手只需輕輕扶著
推 justeat: 這種時候就要靠創意拉
→ justeat: 我是桂 不是gay