[閒聊] 脫離中二 重新適應措辭

[katana89 (月月火水木金金)]

各位喜愛漫畫 熱愛動畫 沒有遊戲就吃不了飯 睡不著覺的ACG狂
大家午安

小弟在看中二病第一季時，看到六花決定從中二畢業後開始習慣一般人的講話方式
那邊覺得這段子很有趣，想跟諸位靠對ACG愛就通過日檢一二級的洽眾們請教請教

劇情提要:勇太在六花告白後，慢慢感覺到該把六花拉回現實。於是在文化祭上
很消沉的要她把眼罩拿掉，六花在崩潰失控後終於在後夜祭上認清接受了事實...

隔天六花就很認真的開始想開始過一般人的生活，在和勇太上學途中....(EP11)


六:姊姊還幫我改了措辭

勇:是嗎?

六:就是這樣 勇太君....

六:なにがご要件でしょうか？(有甚麼能為您做的嗎?)

勇:メードか？(女僕啊?)

六:なにが御用でしょうか？ (有何貴幹呢?)

勇:お嬢様か？ (變大小姐啦!)

六:何が知ら？ (有甚麼事情嗎?)

勇:勘弁してください (請放過我吧)

六:...なに？ (怎麼了?)

勇:やっぱり それが一番しっくり来るな (果然這樣才最適合的)


六花反差萌也是很讚的，想請教的是還有其他類似的段子嗎?

還有勇太說"請放過我"是甚麼意思?
不習慣六花這樣講話，還是單純是情侶間鬧鬧?
最後就是小鳥遊一開始的 "なにがご要件..." 一般會出現在甚麼場合?

日文講的比三歲小孩還差的小弟，懇請洽眾們賜教

--
 我是一美金
我是一美金 來自外商銀 打敗了馬列革命者 消滅了毛主席
我是一美金 愛股愛地皮 金融海嘯考驗了我 市場更堅定

嘿嘿美鈔握得緊 匯率看得清 誰敢叫我貶值 自己先倒霉盡
原曲收聽http://0rz.tw/h5Ovc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.247.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1452582037.A.D9F.html
→ lokikevin: 請放過我 感覺心裡意義就是 "麥擱共阿啦"
→ aria8104: 應該是不習慣六花這樣講話吧
→ comght263: 女僕是メイド喔
→ comght263: 啊查一下也可以用メード，抱歉
推 kyuren: なにか 應該沒有濁音?
→ freezingika: ご要件用在正式場合，例如客戶打電話來問問題
→ freezingika: 接電話的就要用了（客戶最大）
→ cxv61304: 從中二語=>敬語  還是情侶間用敬語  情況沒有改善阿
推 tw15: 商業對談