推 kei3206: 其實就只是音譯的關係ジェハ的發音的確就是杰巴比較接近 01/27 12:30
→ kei3206: 翟鶴反而有點不太像。不過シンア如果翻席亞可能會好一點 01/27 12:32
→ kei3206: 說實在的我不喜歡ハク翻成白 還是哈克比較順~ 01/27 12:35
如果要比較對音的話大概是 杰哈 吧XDDD
不過翟的話，姓氏就念 ㄓㄞˊ，音也是差一點…不過論感覺來說我還是比較喜歡翟鶴，
不過畢竟音譯或直接翻名字真的滿見人見智，像我一開始就是看的是譯"白"，
後來看到有翻哈克的我也不太習慣 Orz
推 kei3206: 中國那邊普遍翻得比較"雅" 每次都不太習慣XD 01/27 12:45
→ kei3206: 我是從台版第一集就開始追了 白真的無法www 01/27 12:46
我可以理解譯名不同看到的感覺實在是不習慣啊啊啊!!
就其他角色都是單純音譯過去，ハク翻白而不是翻哈克其實真的滿怪的XD
啊啊啊一想到結局不曉得是怎樣我完全不敢現在馬上收書啊Orz
推 kei3206: 結局不用太擔心啦 這作者最喜歡HE 尤其喜歡歡樂向的HE~ 01/27 12:53
→ kei3206: 應該不用擔心你之前的慘劇重演啦 但是ジェハ領卡確定XD 01/27 12:54
我看了NG Life後也覺得應該不會有什麼四龍全滅的走向XD
推測大概就只是四龍全變回普通人但不會短命吧(拜託請長壽啊珍獸們!!)
但就跟你說的一樣，翟鶴10000000000%領卡啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
不想看他傷心啊啊啊呃啊啊嗚嗚嗚(抱頭)
不過劇情還是會影響我收書的衝動，我只要一想到最終進化少年就覺得很想把書燒了。
推 kei3206: 之前突然發現他每一部作品我都看過(艸) 真的很和我胃口~ 01/27 12:58
→ kei3206: 就算四龍會面臨危機 作者也會讓ヨナ開外掛搞定的 01/27 12:59
→ kei3206: 這種方式他至少玩兩次了 所以我一點都不擔心就是了~ 01/27 13:00
也是啦XD 不然目前都118了，都沒看到有重要的角色領便當啊...........
所以便當這件事我也不是很擔心XD
反正翟鶴領卡是領定了，我只希望感情線這條，三龍們別被太虐啊<(T^T)>
每次發翟鶴糖，心情都好複雜啊!!
推 cindylin812: 我也是看台版的 看板上名字都要想一下XD 01/27 13:26
的確有點差距XD 沒關係反正日文都那樣念!(?)
不過也有點擔心如果到時候要收書會不會缺書啊 (扶額
推 unitear: 蘇芳派的更玻璃心(抹臉) 01/27 13:42
別傷心!! 反正非白派的大概全都要領卡了!! 我們一起去角落抱著本命哭XDDD
推 eiolld: 這作者從夢幻螺旋開始注意她，那時還沒漢字名超難記的www 01/27 13:50
→ eiolld: 不過NGL感覺有點拖就沒追，現在看晨曦總覺得她想改畫少年 01/27 13:51
→ eiolld: 漫對吧XDDDD 噴血打仗畫超爽的感覺wwwww 01/27 13:52
→ eiolld: 東立的不怕缺書啦，長鴻你才要擔心XDDD 01/27 13:55
NGL真的還滿多的，我其實算是跳著看XDD (一直在注意主角的顏藝XDDDD)
兩部作品看一看我還是比較喜歡尤娜，劇情上比較對我胃口！
東立不必擔心嗎！說到長鴻我收薔薇上的真相真的是…
說好的1-4集再版呢！！！！（抱頭）
→ sket119: 半年過了無聲無息(炸 01/27 14:08
啊啊啊啊啊!!!真的是無聲無息啊!! 給我1-4集!!!
推 skra: 主角群的名字音譯都還好轉換，每次看到迪淳泰俊.惟琉.照苑… 01/27 14:10
→ skra: 都要想一下是誰，我覺得哈克翻得比較好，名字統一用音譯不要 01/27 14:10
→ skra: 只有白是用翻譯的。雖然看到哈克就會想到湯姆... 01/27 14:10
真的XDD 雖然我一開始是看譯"白"，可是看到後面覺得別人都音譯為什麼只有白是
ハク翻白而不是翻哈克或哈庫 XD
剛剛看了一下118有人翻譯大略劇情，真的是發翟鶴糖又心酸啊啊啊!!
翟鶴背著尤娜不是回去(Q_Q看不懂韓肉的我搞錯了~)，而是往莉莉被抓走的方向去。
尤娜：真好呢...翟鶴的腳，我也想用那樣的腳飛到重要的人身邊。
翟鶴：我會成為妳的腳哦，直到妳不再需要我為止，直到永遠。
啊啊啊啊!!!!!!!!!(槌破地板)
推 j40827nn27: Hak是翻譯"白"沒錯 作者之前有提過是"白"了 01/27 15:00
→ j40827nn27: 當初貼吧還一堆人說 台版被打臉 01/27 15:01
原來作者有這樣提過!!
我還不曉得作者有說過啊啊啊!!長知識(?)了!!QwQ>
還好我還是習慣"白"這個譯名XD
推 unitear: 至少四龍是死忠的優娜粉 但現在一路朝著把莉莉跟蘇芳送作 01/27 15:03
→ unitear: 堆的感覺我就崩潰啊啊啊 作者我還想收書啊不要逼我QQ 01/27 15:04
欸喔…蘇方跟莉莉這個我可能也不太行XD
雖然我是翟鶴本命，但就蘇方這角色來說，我寧可他最後也是領卡，
但不要跟其他角色湊一對.........這樣吧，我想我對其他三龍們也是這樣想!
寧可讓翟鶴乾淨俐落的失戀啊!!!!!!!!!! (痛哭
推 yiannn: 這部作者最喜歡的角色我真心懷疑就是青！ 01/27 15:24
→ yiannn: ！！！他在哪都超搶戲尤其是動畫版更煩躁 01/27 15:24
→ yiannn: 了因為還會配上噗啾噗啾的叫！（崩潰） 01/27 15:24
編輯完又看到新推文真心開心!
青根本就是最會刷存在感啊! 我看有不少讀者都會去注意青在幹麻XDDDD
推 lcew: 我也一開始看到是哈克，後來聽白很不習慣，仔細想想配合四龍 01/27 15:26
→ lcew: 的顏色叫白好像也可以就改稱白了 01/27 15:26
我一開始是看"白"，不過我還是剛剛看上面推文才知道作者有提過要譯"白"!QwQ
推 lcew: 喔喔喔剛剛才看到新劇透，唉有時候覺得作者真後媽(被揍 01/27 15:53
→ lcew: 其實剛到戒帝國的時候也虐了白一陣子Orz，澤諾就更不用說了 01/27 15:56
這部就是虐跟歡笑皆有啊 (擦淚)
澤諾那邊真的是很虐，回憶篇超騙人眼淚的OTZ
反正最後白應該是大正宮了，發點糖給其他要領卡的啊!!(抱頭哭)
推 iop982002: 一開始看翻譯就是白了 換個翻譯整個不習慣XDD 01/27 16:45
→ iop982002: 推翟鶴+1 不過澤諾太虐然後就轉彎了(欸 01/27 16:45
只能說四龍都很有魅力XD 人氣都很高…各有支持群啊!
動畫化真的很加分，作畫不崩劇情也不崩!!
好想要有第二季啊..............Q_Q
※ 編輯: ilris (114.33.118.215), 01/27/2016 16:57:15
推 peifen: 我都忘記噗啾還有個正經名字了,剛剛還在想青是誰XD 01/27 22:13
→ peifen: 雖然很多人說,但我還沒覺得作者有在推蘇莉,推尤莉倒是真的 01/27 22:14
→ peifen: 蘇芳是大張旗鼓帶了一堆人馬救人沒錯,但說他是為了莉莉 01/27 22:16
→ peifen: 我懷疑他是想趁亂對齊國下手,至少讓齊國不能再動高華國 01/27 22:18
→ peifen: 有尤娜在,四龍的壽命應該能保住,看澤諾的回憶其他初代三龍 01/27 22:20
→ peifen: 有活到老,他們是沒有緋龍王才逐漸衰弱的,猜測結局四龍的輪 01/27 22:22
→ peifen: 迴到這代為止,雖然各有遺憾,但最大的悲劇人物應該還是蘇芳 01/27 22:23
推 han960691: 松鼠刷存在感到有點反感，\弦夜大好/ 不過他目前是跟 01/28 12:01
→ han960691: 女主角愛情戲互動最少的一位 木頭在少女漫只能吃苦頭 01/28 12:03