[討論] 翻譯問題~會很在意嘛!?

[goldman0204 (goldman)]

 OG中文化終於要上市了!! 心中滿滿 魂 氣力 必中 脫力敵方~ 必買阿!!!

 不過招式翻譯很多人有意見~小時候玩根本看不懂 只要改強改滿 S/L大法

 就好了! 現在進入大中文化世代 開始出現聲音了

 也是..小時候看不懂(現在也看不懂~)有些人開始知道日文意思了

 這樣翻譯好像在挑戰它們的忍耐度~有必要請出X影 X櫻嗎@@?

 畢竟我看動漫...恩~到底招式名稱要叫甚麼 一百個人可能有一百零一個意見

 而我是覺得沒甚麼差別 劇情終於可以看懂了 以前只能意會~

 斬鐵劍 天上天下念動暴碎砲(劍) 龍虎王的招式這些應該都沒啥問題~

 但是其他的...烙德文 日文片平假 這些開始有意見了!

 到底翻譯人員在翻譯"招式"這些的時候都是用自己的思路去意會去翻嗎?

 A會覺得OOO比較好 B會覺得XXXX比較好 我也不懂翻譯 因為光英文一個單字就能有好幾

 種意思了...到底怎樣才是讓大眾覺得好的翻譯這有需要專業人士來!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.205.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1454206400.A.8CF.html
→ darkbrigher: 我是受不了曉擊霸這種鬼翻譯
→ hinofox: 官方說了算。
推 f222051618: 星光爆裂(同人) 星光迴路遮斷器(官方) 都幾？
推 Syu: 翻譯的原則信達雅  有時候得取捨 但決定的不是讀者...
推 tsubasa0922: 星光迴路遮斷器啊！超煞氣的XDDD
→ Syu: 機戰看到中文招式名稱才是最大問題  你...喊得出來嗎
→ darkbrigher: 用日語念很帥氣 翻譯後覺得很羞恥(咦
推 etsuton13579: 第一次星光迴路遮斷器直覺想到這東西...
→ kitune: 不然都別翻好不好 直接看原文 跟初版有八成像
→ etsuton13579: http://i.imgur.com/N81fFnd.jpg
推 uu26793: 大招就是要喊出來
→ etsuton13579:      看到
→ Syu: 如果要打入華人市場 進一步賣一下車週邊 中文化有錢景
推 tsubasa0922: 想到之前軌跡蕾恩跟蓮ˊ_>ˋ
→ dokutenshi: 要講中譯 有誰比的過"咳嗽沒停過"這神翻譯XD
→ theyolf: 我覺得沒翻錯就OK了 記得WOW好像蠻多翻錯意思的
→ Syu: 像我們這種會吐血但看得懂日文就精神支持就好...xdd
→ uu26793: 踢牙老奶奶(X
→ e04su3no: 火焰教主
→ e04su3no: 看的懂吐嘈總比看不懂霧煞煞好
→ darkbrigher: 以前攻略本就有劇情翻譯 不知現在還有沒有...
推 f222051618: 台灣官方翻譯奇蹟(?) https://goo.gl/koq0Kl
 XDD我也看過~我先承認 這樣就不算釣魚了~

→ theyolf: 現在沒那種攻略本了吧 劇情翻譯超厚一本 比字典還厚
推 kingbalance: 我的名字是哈亞貼(￣▽￣)
推 Skyblade: http://i.imgur.com/tHulPvr.jpg  安安今天我沒停過喔
 這次是萬代官方的翻譯~"應該"不會出現這種吧XDDDDDDDDD

推 Syu: 可以分Vol.1 Vol.2 Vol.3.... (拖走
推 a22880897: 突然都中文看不習慣吧 到時語音配下去就OK了
推 darkbrigher: 那是google翻譯還是怎樣....好多根本亂翻
→ a22880897: 這次OGMD都有台灣關卡 不收中文版支持說不過去
※ 編輯: goldman0204 (1.170.205.201), 01/31/2016 10:29:32
推 Syu: 有些連翻譯機都沒按吧  早期龍珠的弗利沙叫做比拉夫(爺爺
推 mlnaml123: 我聽說輕小遇到這種問題的解法是多想幾個譯名、列清單
→ mlnaml123: 給日方選
→ Pep5iC05893: 咳嗽是怎麼樣!?
推 sweetmiki: 給他逼！
                                          母~吼吧!吼~播男~~~~~我被釣魚了Q_Q
※ 編輯: goldman0204 (1.170.205.201), 01/31/2016 10:58:21
→ yukitowu: 咳嗽沒停過的原文是啥啊X|DDD
推 a22880897: 石破天驚拳
→ yukitowu: 更 這到底怎麼翻的X|Drz...
→ yukitowu: せきはてんきょうけん→咳嗽沒停過 一點也不像啊X|D
→ darkbrigher: 這水準堪比踢牙老奶奶
→ medama: 還滿像的啊 せき->咳嗽 XDDD
推 wd6118: せき、は、てん←不停、きょう←？、けん←九州弁
→ wd6118: 拆成這樣理解嗎www
→ Kans9527: X櫻 顏色花其實也不會好到哪去 …
推 leafland: 有的遊戲翻譯起來必須跟日文一模一樣字數，難度更高
推 bluejark: 字數是以前遊戲容量要精簡還有字庫問題