[閒聊] 會認真處理語言翻譯問題的穿越作品

[a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)]

跟人家聊最近的穿越/轉生類型作品，有人吐槽"日語是世界共通語言，英語是宇宙共通
語言"


突然想到無論是現代地球人去到異世界、外星球、其他時空，或者異世界人、外星人、
過去/未來人來到現代地球，語言不通都應該是首要面對的問題之一，例如說就算現代
台灣人回到明清之前的古中國，好一點被笑說哪來的鄉下人連官話都不會說，慘一點
可能就直接被當蠻族抓起來宰了。


但很多時候作者為了把重點放在劇情展開上就直接忽略了這個問題，於是我反過來想了想
哪些作品是有針對這個問題進行琢磨的


無職轉生：靈魂轉世從頭學起(不過沒有特別琢磨這點)

哆啦A夢眾多大長篇：翻譯蒟蒻

萌萌侵略者：魔法

漂流者：魔法(但在使用魔法前有經過一段比手畫腳、語言不通順的階段)

打工魔王：好像也是魔法？(動畫特別花心思編了一套異世界語言)

Gate-奇幻自衛隊：語言學家先從異世界俘虜口中分析異世界語言
                 後來有推出自衛隊用的簡易對話手冊和官方語言教材
                 (劇情上也多次提到語言不通的問題，有著重處理這點)

翠星上的加爾岡緹亞：Google翻譯(X) 機人AI分析對方語言建立翻譯(O)
                   (特別各編了一套人類銀河同盟語和舊地球語，用翻譯問題玩梗，
                    男主角一直到後半劇情才斷斷續續學會舊地球語言，我感覺到
                    製作組的愛了)




暫時想到這些，還有其他的嗎？

--
在下的輕小說作品<<活死騎士>>已由台灣角川出版發售，
還請諸君多多支持了 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.73.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1454416670.A.B4E.html
※ 編輯: a33356 (182.234.73.175), 02/02/2016 20:39:33
推 Yanrei: NGNL是異世界語言相通，但文字不通
NGNL是No Game No Life？ 我好像還沒看過這部，哪天來補番

推 diding: fate的英靈
設定上聖杯系統會補正英靈的語言和現代社會常識，但我不記得劇情有無提過這點了？

→ Yanrei: 所以可以學的很快
推 Porops: NGNL 不過兩個世界口語是共通的只有文字不同
推 cks332288: 噩盡島 設定是妖怪學語言很快 還有中文好像是通用語的
→ cks332288: 樣子 部過作品內還是有其他語言 像魔法的語言就不是中
當初看了一點覺得電波沒對到...要找機會補完嗎?

推 AkiraHibiki: 印象中一部少女漫畫「來自遠方」裡，
→ AkiraHibiki: 穿越到異世界的女主角是從頭開始學異世界語言
附註一提，只要有給設定補正我就能接受，不論是魔法、翻譯蒟蒻或三行劇情學會都OK
只是我會特別喜歡那種花一段時間慢慢學會，劇情上也會用到這點的橋段

→ cks332288: 文 不過主角還是靠外掛學會魔法了 哈哈哈
推 kuma5566: 永遠神劍1有...2好像沒提到
查了一下似乎是頗有年分的H-game了?

→ AkiraHibiki: 另一部名作「闇河魅影」女主角是被男主角強吻之後突
→ AkiraHibiki: 然就學會西臺語XD
西台語這個我也聽人家吐槽過 XD (不過忘記作品名就是了)

推 dashed: 弒神者
推 Joey0625: 零之使魔
零使只看了動畫，是怎麼解決來著的?

推 Ayukawayen: 十二國記 一般穿越者語言不通 有仙籍的靠仙力自動翻譯
推 Ayukawayen: 記錄的地平線有一段 倫迪和五十鈴討論音樂的事
是小說出現的嗎，不太記得動畫有這段?

推 Sougetu: Servant有配套設定
推 OlaOlaOlaOla: 一般來說是神會丟語言掛給主角，這在，「成為小說家
→ OlaOlaOlaOla: 」已經變成起手式了。
這不是起點味的一種嗎

果然網文起手式是無國界語言之分的 www

推 lngygy123: GATE
推 OlaOlaOlaOla: 或者哎呀哎呀不可思議轉生成嬰兒了，從頭學起，人家
→ OlaOlaOlaOla: 現在0歲歲喔
推 Sakamaki: 小白臉有自己學的樣子
推 cks332288: 你的說法我可以理解 我覺得噩盡島好看也是第2集以後了
推 pablito61337: 虛偽的假面 語言通但文字不同 主角各種文盲
......其實語言共通的設定也有點......

推 jack0204: 無職轉生從七星的問題有特別的意義在，可以辨識自己人
欸欸欸欸突然發現好像是很了不起的劇情!
拜託先別捏我這部分的後續，感謝 XD

推 dizzy: 百鍊霸王與聖約女武神，主角剛穿越時只能跟後來的義妹溝通
推 eoerexnten: 尋秦記
推 newdriver: 輪到我轉移去異世界 轉生有技能點可以點各種異世界語言
推 juju6326: 十二國記 語言問題當初是陽子的心頭刺
推 JKSmith: Saber在Fate/Zero裡說如果有必要，她連飛機都會開
推 DVE: 龍狼傳。志狼從小看京劇，所以會一些古腔中文……這三小啊XD
真澄比較扯吧，被志狼老媽教過中文會話......三小!!?? o_0

推 ron761230: 十二國記是有麒麟的妖魔附身後語言才通的?
※ 編輯: a33356 (182.234.73.175), 02/02/2016 21:48:32
推 Qinsect: FFX要蒐集字典才能看得懂那個種族npc說的話
推 endlesschaos: 會開飛機是因為騎乘技能  跟聖杯知識補正比較沒關係
推 guezt: stargate(1994)
推 iamnotgm: Saber雖然劇情說如果有必要 不過他是真的會開...
推 ssarc: 來自遠方，好漫畫
→ iamnotgm: 最近新番的このすば第一集有提到語言問題 解法是硬燒進
→ iamnotgm: 腦裡 穿越前的說明書還有一段聲明說燒的時候出事不負責
推 dailintyn: 聲之形算嗎XD 主角苦練手語
推 scotttomlee: 馬桶上的阿拉丁-->直接被設定為當地住民與設定記憶
→ aliver1011: 陽子雖然聽得懂語言,但公文還是要靠景麒或臣子們翻譯
推 horedck02: 小說家系轉生非人類其實也很多都有設定聽不懂人語啊XD
推 ArchiLee0601: 萌萌侵略者
推 rochiou28: 穿越時空的龍王與邁向滅亡的魔女之國
推 koneko2311: 今天開始魔王
→ koneko2311: 靈魂的上一世是異世界的，所以用魔法強制喚醒記憶
→ koneko2311: 不過還是要學讀寫w
推 happsey: 十二國記
推 bugbuug: 完了我現在想起來的是好久以前御我寫的不殺，貌似是未來
→ bugbuug: 世界設定所以有頭盔灌記憶之類的(?
推 iPolo3: Psycho pass 劇場版
推 gino0717: 格理佛遊記
→ Leeng: 靈芝使魔啊 飛過去就突然說法文了
→ Leeng: 只是看不懂文字而已
推 Miaomix: 爆肝工程師 主角是聽一次就拿到技能 需要點數但他多的很
→ Miaomix: 其他人就只能跟他家的女兒們(O)一起看卡片學習
推 Ayukawayen: 十二國記 陽子有神籍應該有內建翻譯 鈴是入仙籍語言才
→ Ayukawayen: 通的 然後記得雁國好像有會講日語/中文的公務員
推 LovelyCS: 少年悍將