[閒聊] 各位對於日語諧音梗的處理比較能接受哪種

[deathsong (港仔上路都不插眼DER)]

日本動漫多少有日語諧音笑話出現

當然對大部分台灣人是雞同鴨講 滿頭問號

目前翻譯似乎有兩種處理方式

一種是字幕照原文翻 然後下面附上備註解釋

另一種像烏龍派出所之類的直接魔改成台灣人覺得好笑的梗

各位比較能接受哪種對日語諧音的處理?

--
 作者  acess23 (l1l1l1lll1ll)                                       看板  NBA 
 標題  [討論] 無球打法是什麼                                                  
 時間  Sun Feb  3 22:59:58 2013                                               
───────────────────────────────────────

推 tim2130427  :簡單來說就是跟Kobe打球
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.46.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1454463795.A.86B.html
推 qn123456: 比較喜歡附註的
推 belmontc: 校內寫生大會
推 Foot: 魔改的好當然會喜歡   不過沒那個功力直接備註最安全
推 joe74509: 限制級殺手處理的不錯
推 toyamaK52: 骨灰梗 學級文庫
推 Mikoto41: 看日文程度 好的就看原文了 一般般附註即可 不好的還是
→ Mikoto41: 以不失原意的魔改較佳
→ d9637568: 魔改成時事梗
推 qn123456: 限制級殺手超多附註的XDDDDDDD
→ azx87613: 附註吧。魔改感覺都沒很好笑
→ qn123456: 不過也要看媒體差異吧，像電視台、電影院播出就很難用附
→ qn123456: 註的方式，畢竟沒辦法定格下來細看
→ qn123456: 書籍就比較不用顧慮這問題
推 aya16810: 魔改成中文諧音比較好笑
推 RDcat: 能加備註比較好接受，魔改不好有些會有外國人跟你講流利的
→ RDcat: 台語那樣地違和感
推 dearjohn: 我不是GAY 我是桂！
推 CloseFeather: 銀魂就改的超棒的 還有以前的南方也是
→ rufjvm12345: 看載體 漫畫小說就用註解 配音就改梗
推 RDcat: 南方改的真的超棒的
推 teddy: 不是Gay 是桂
推 MikuNoPantsu: 有一些跟文化有關的就算附註也不一定懂就是
推 seki8864731: 最終戰：不是桂 是GAY
推 f124: 校內寫生大會
推 graduation: 如果是中文配音 那可以魔改   日文配音 標注會比較好
推 mrbigmouth: 哪怕魔改的很好我也希望可以看到原文的備註
推 Sopure13: 阿扁巴巴大俠
推 Valter: 前陣子看幽遊 桑原不小心說出熱那段就直接拿掉日文梗了
推 chihshanfang: 原文
推 clfish: 學日文..選我正解
推 wishxuso: 聽得一頭霧水還不如想辛普森那樣
推 er89t3g: 都可以 但是重點是不能掰太硬   假髮桂改成gay桂就還不錯
推 SeijyaKijin: 看情境，雖然跟ACG沒關
→ SeijyaKijin: 賭神還賭俠，裡面有一段問香蕉的
→ SeijyaKijin: 阿星說五支煙（ACE)，順手拿出五支煙
→ SeijyaKijin: 翻譯如果沒加註釋或魔改會看不懂
→ SCLPAL: 5之煙那段式啥意思@@?
→ SCLPAL: 桑原喊熱那邊,漫畫中文好像是弄成中音模式.不過我當下看
→ SCLPAL: 其實覺得怪怪的
推 qsakurayuki: 註釋+發音  討厭亂改的
推 zxc8520: 辛普森最猛
推 sscck5: 如果是日文配音就還行 如果是中文只會覺得你在共三小
推 yam276: 樓下sixpoint
推 sixpoint: 又我......
→ mymike12: 附註字太多很難看清楚
推 boatman3132: 附註字還沒看完就跑掉了
推 winken2004: 附註
推 umachan: 不過把假髮改成GAY，別的假髮梗就沒辦法用了XD
推 soto2080: 辛普森改到變傳奇了