Re: [問題] 請問今天要來點兔子嗎？ 這名字超爛

[MiharuHubby (宗維)]

※ 引述《max112358 (MAXCHEN)》之銘言：
: 我以為是
: Would you like to have some rabbits的意思
: 想說吃兔肉...?還一堆人說他難民番
: 我看了看，原來是order的意思
: 爛翻譯欸，不然，
: 請問今天要來order兔子嗎？
: 也好多了


: 推 s2751138: 召喚點兔騎士                                          02/13 10:42
: → jpg31415926: 點兔騎士來喔                                       02/13 10:48
: 推 kevin135k: 點兔騎士來喔~                                        02/13 10:51

這翻譯很好呀
ご注文はうさぎですか？

請問您今天要來點兔子嗎
1.請問    服務業要有禮貌，請謝謝對不起是需要的
          如果翻譯為：您今天要來點兔子嗎
　　　　　代表跟客人很熟了  不用請問了　原文會變成ご注文はうさぎ？
2.您      比你來的禮貌

3.今天要  代表昨天或之前可能不是點兔子  可能是點烏龜或樟腦丸
          (您昨天來點烏龜了，)請問您今天要來點兔子嗎
          如果昨天點了兔子
          服務員應該說  請問您今天又要來點兔子嗎
                        請問您今天還是要點兔子嗎
4.來點    點如果當形/副用   就是[來一些]  來一些兔子
                                          來一些飯
                                          來一點兔子
                                          來一點飯
                                          請問您今天要[來一些]兔子嗎
          點如動詞用    就是order         點餐!
                                          要點甚麼?
                                          點一份野豬。
                                          請問您今天是要來 [點]兔子的嗎
5.兔子    晨昏覓食的夜行性的動物、有領域觀念、無法承受過大的精神壓力、
          草食性、骨頭又輕又薄，容易骨折、胸腔比其他動物小、
          無法將胃裡的東西吐出來、鼻子很靈敏，乾燥柔軟，不時地抽動
6.嗎      請問您今天要來點兔子嗎  不熟的客人
          請問您今天要來點兔子吧  常來的，且老是點兔子的客人
          請問您今天要來點兔子乎  古人

因此  翻譯為請問您今天要來點兔子嗎  是不錯的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.2.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1455337373.A.2DA.html
推 justinchiao: 你是過年吃太多膩，該收心準備上班上課囉^^
初三就上班啦
→ nija: 這樣看下來名字還是很爛啊...
囧
推 QBian: 點烏龜
點龜騎士來囉
推 Dsakura: 我喝可可亞都不加巧克力加卡布奇諾，喝起來和智乃九成像
我也來一杯
→ hdjj: 您點的是兔子嗎?
直譯
→ Xavy: 我覺得你是不是看不懂日文
嗚嗚  剛考過三級耶  給我點信心好嗎
推 badend8769: 樓上日文大師
推 dichenfong: 不僅是ansi大師 還是日文大師!?
推 QBian: 我想當智乃大師
→ Xavy: 別說了，我日文超弱的
→ Sasamumu: 來喔
推 dichenfong: 我想當神奇寶貝大師
→ dichenfong: 這樣就有皮卡丘跟我講話 我就不是一個人了 BibleThump
想當偶像大師
→ CloseFeather: 老夫是智麻耶大師
推 siyaoran: 今天哪來的 XDD
→ KiSeigi: 古人XD
推 chi12345678: 你分解系？
點兔系
推 onlykana: 我喝卡布奇諾都不磨咖啡豆改磨茶葉 喝起來和千夜九成像
※ 編輯: MiharuHubby (114.25.2.23), 02/13/2016 14:54:00