[閒聊] 韓漫WEBTOON看臉時代

[murasakiahn (紫の君)]

各位好
第一次在希恰板發言
若有不適當的地方請多指教


這部漫畫之前板上雖然有提過但似乎迴響不高
這次我不是來介紹劇情
畢竟最近滿紅的應該大部分的人都知道吧(?)
就是個魯肥宅變帥哥的故事(太簡略)
漫畫原名"外貌至上主義"
顧名思義內容多處諷刺現今外貌至上及崇尚名牌的價值觀
有興趣的可以從WEBTOON上看
http://www.webtoons.com/zh-hant/drama/kanlianshidai/list?title_no=546


迷上這部後漫畫查了一下作者覺得這人太有趣了
違反我對漫畫家形象的認知XDDD
因此整理了一下PO上來
若內容有誤也歡迎指正


作者朴泰俊1984年生
早期以網拍模特兒出名
自己也有經營網拍服裝生意ABOKI(店名)
社長兼自家麻豆這樣
2009~2012年間上過多次綜藝節目"臉讚時代"
臉讚是韓國流行語
相當於中國的網紅網美
台灣話就是網路人氣型男
也就是說作者朴泰俊以臉讚有些許知名度和人氣
百度有他的貼吧
台灣也有關注臉讚的人知曉他
http://news.gamme.com.tw/115971
在韓國上節目紅了以後甚至有專屬綜藝"花美男株式會社"
還發了單曲(其實我不喜歡以前長髮造型)
(MV有腐請小心)
https://www.youtube.com/watch?v=tRhtQzP9GH4


這樣看來跟我不同世界的潮潮型男
卻毫無預警的在2014年投稿了漫畫作品
http://comic.naver.com/bestChallenge/list.nhn?titleId=629012
用的還是筆名
不過因為後來正式連載
所以投稿挑戰區的漫畫被拿掉了
點進去只看到這張圖
http://imgur.com/IWfcaaV  (本人拙劣翻譯)
同年11/20看臉時代正式在NAVER WEBTOON上連載
朴泰俊以漫畫家身份出道
https://yahoo.tw.weibo.com/user/2482557597/3779446450036544


看臉時代的角色有些是以ABOKI的模特兒為原型
名字也直接使用
https://www.instagram.com/p/kbA3E-LlnW/ 朴亨錫(亨錫跟玄碩的發音相同)
https://www.instagram.com/p/jgLIHCrlsP/ 張賢
https://www.instagram.com/p/jYVyv6rlq6/ 洪在烈(怎麼跟漫畫差那麼多)(毆)
用自家麻豆來設計漫畫角色
再用漫畫角色來賣衣服
也是相當有生意頭腦....
http://www.aboki.net/shop/shopdetail.html?branduid=69007


朴泰俊跟時尚王作者奇案84是朋友
以前一起做公益
http://ent.lnd.com.cn/news/2012-12/27/content_2664185.htm
現在會一起工作
https://www.instagram.com/p/BBKAt6cCk7A/
(奇案84長得真像禹基明XDDDDDD)


朴泰俊另一部漫畫講戒煙的大推
http://weiboribao.net/archives/2974
只有十話而已但劇情相當緊湊精彩
一不小心就看完了停不下來



寫了這麼多
只是想說
雖然看臉時代是在諷刺看臉的現實
但其實是作者想要嘲諷只能看漫畫自慰的讀者吧XDDDDD(誤)
我要的是像德華那樣醜醜努力出頭天的勵志例子
而不是長得帥又有錢更有才華的朴泰俊啊XDDDD
十年沒畫畫還一投稿就能正式連載
這要那些沒正式工作還在努力磨畫技只能自費出本的人怎麼辦啦XD
人生實在太不公平了XDDD



最後的最後有點不相關的感想
不管WEBTOON和COMICO
目前看過的韓漫都是中國人翻的吧
感覺只有心靈的聲音是台灣人翻的
雖然有些作品會順語句改成台灣用語但還是有些地方會露餡
而有些根本只是簡轉繁而已看了很不喜歡
也沒看過他們在徵翻譯人才
希望會韓文的人能致力於漫畫這塊讓我看到更多優秀的韓國漫畫TT
然後我超希望看臉時代做成動畫QAQ
超怕他拍成劇的因為選角我一定不會滿意TT
某些場景也很難重現吧TT




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.36.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1455387633.A.B2E.html
→ facenook: 我有看過comico徵翻譯啊 webtoon的翻譯品質參差不齊
webtoon的翻譯真的是……

推 Lattecafem: 這部真的好看 動畫化也不是不可能
→ Lattecafem: 像大貴族就動畫化了 看臉時代等集數夠應該也有可能
但大貴族的動畫是日本做的耶
我希望是講韓文啊XDDD
畢竟純校園題材不管是用日文念韓國名字或是把名字改成日本人我都無法接受啊XDDDD
題外話comico日本版的韓漫就是把人名改成日本名字
不懂為什麼要這麼做XD


另外補充一個漫畫裡的哏
江南地產大亨被抓時很多人疑惑警察怎麼老鼠臉
其實那是首爾警察的漫畫形象
https://m.facebook.com/seoulpolice/
不要問我為什麼知道(遠目)


※ 編輯: murasakiahn (42.72.136.243), 02/14/2016 11:55:53
推 ichancat: 謝謝原po的詳盡整理！烈碩好萌＞//＜
唉唷我努力把這篇降低腐元素了說(?)XDDD
只要在烈出場我就會嘴角上揚+截圖
深覺得自己有病XDDDD


※ 編輯: murasakiahn (42.72.136.248), 02/14/2016 14:57:13
推 runa: 一直知道這部但提不起勁去看...決定追了XD
追吧不會後悔的XDDDD
我原本也是加到最愛放了很久
結果一看就停不下來
覺得作者敘事鋪陳滿厲害的
可以放入很多元素卻又不雜亂
有搞笑有教育意義但不會有被說教感
快看快看！！XDDDD




※ 編輯: murasakiahn (42.72.136.243), 02/14/2016 15:56:44
推 NATASLEGNA: 本來看前面兩回覺得無聊，忍住繼續看發現超好看！
事實證明主角太醜讀者不喜歡(筆記)(誤)
哈哈不是啦
一開始主角不但醜個性也很差真的很不討喜
在此呼籲請大家開始看時要撐過前面兩集!!!
撐過就是你的了!!!(?)


※ 編輯: murasakiahn (118.165.242.227), 02/15/2016 01:42:32
推 jessica70: 這部真的好看~
推 jommyc0421: 推背景整理的好詳細!!