[討論] 為什麼說話穿插英文的屬性不太多？？

[nico5516 (又是ぴょんぴょん的一天)]

如題

Hey那個 Peter，等一下seminar之前
你那個部分的idea我們再check一下
Anyway，這次的present就讓它make it better吧

...

有讀過北部的學校ㄧ定對上述的對話不陌生

而日本某種程度上和台灣相同，都滿崇洋der

那為何acg很少出現日英夾雜的屬性勒？？

例如：逆～knee嘎 斯勾希pain打～

比較有印象的就是金鋼、還有超電磁炮那隻科學家

共通點都是說不出的怪，不像中英能這麼融為一體

是角色塑造的technical問題嗎？？






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.121.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1455871355.A.2F5.html
推 wizardfizban: 你這點也太少了...給你時間改 想酸政治也要有能耐
Got it .依馬拿歐希嗎死immediately
推 ElliotMa: 因為你舉的那種例子會直接變成片假名
※ 編輯: nico5516 (121.254.121.137), 02/19/2016 16:47:32
推 QBian: 我對話都穿插Rabbit House
推 yys310: 既無法用中文表達意思，又說不出一句完整的英文
推 zeumax: 很多啊！幾乎現代日本年輕人天天都這樣講話，日本外來語多
→ zeumax: 到根本不稀奇
推 ts01670634: 有時候會說英文是因為中文不好表達意思(專有名詞常見
→ ts01670634: 特別是用原文課本的時候...
推 AirOctopus: 聖誕之吻的best girl有這種characteristic
→ coon182: 現實世界也會這樣啊...
推 defendant: 因為太多日文本身就是英文了
推 shinobunodok: 我覺得現在大部分人只是覺得這樣很潮
推 nebbiabards: loli大好き
推 johnjohn1330: 因為很多日文本來就外來語
→ XZXie: 時代粉又崩潰了？
推 Xhocer: 咩修fuck某
推 supersusu: 遊戲boy
推 cloud7515: 幹 我還以為我在八卦版
→ Pep5iC05893: 除了顯示出英文老師常出國 感覺不出有甚麼很厲害的
推 tsubasawolfy: 你沒發現一堆日文都是嗎XDD
推 a24285293: 海馬boy
推 Oxhorn: 果青 玉繩：brainstorming
推 gn00465971: 欸你去把那個driver跟silicon拿過來一下
推 bestteam: 大概是作者的英文好的不多吧
→ tsubasawolfy: 海馬BOY~抖露! (DRAW)
→ gn00465971: 還有那個bearing也準備一下
推 KMSkuma: 北部?? 這是梗嗎
推 QBian: GTO的英文老師心虛的時候會穿插英文
→ vincent0728: 日本人的狀況應該會變成片假名
推 coon182: PlayStation & XBOX 表示：
→ gn00465971: 之類的 生活很常見啊(?
推 wizardfizban: 拜託 日文說話本來就會滲很多英文 因為他們都音譯
推 aterui: 關鍵字:ルー語
推 wizardfizban: 所以這篇問文根本搞不懂情況 如果不改只好處理了
這個齁，我是覺得片假名fundamentally還是日文啦
跟directly say出來的英文還是不一樣
甚至偶爾還會和原字的meaning不太相同
但阿魯也只有pass弱弱的n1，也說不準qq
※ 編輯: nico5516 (121.254.121.137), 02/19/2016 16:53:39
→ coon182: 就像你有個meeting也會講meeting不會講會議啊
推 ericdragonw: http://www.bilibili.com/video/av3757077/
推 e04su3no: 蘭斯03的藍寶石阿
→ MikiSayaka: 日文真的有一些詞寫出來其實全是英文的
→ QBian: 你把這篇文改成Rabbit House穿插英文會不會有更多客人
→ ericdragonw: 可以看這個  日本人不講外來語根本沒辦法好好講話
→ SCLPAL: 凱把boy~~~~~
→ MikiSayaka: 像今天寫的 PP2 轉蛋物品那樣...
→ QBian: 這樣就有ACG點了
→ coon182: QB你夠了...我不想再看到點兔文了
推 wizardfizban: 反正我吃完飯回來還是這樣那只好處理了
推 hachiman: 講話還會無限跳針跟搓手對不對
→ coon182: 睡到三點沒吃飯，好餓
→ Xhocer: 這天氣真的很好睡
推 QBian: 聽著智乃穿插英文 很治癒耶
→ MikiSayaka: Master 最近沒空運動開始鼻子過敏睡不好覺了 QAQ
→ QBian: 阿爽又穿插英文了…
→ sinnerck1: 不就玉繩語
推 Yanrei: 你剛從八卦版回來對吧……
→ Xhocer: 穿插英文...怎聽起來怪怪的
※ 編輯: nico5516 (121.254.121.137), 02/19/2016 16:56:53
→ u2721: 金剛
→ nebbiabards: chichichichichinochan cococococoachan
推 lovefall0707: 金剛death
推 johnny3: 日文很多外來語了 只是用日文發音
推 icypyh: 我很Hungry 想Order一份Fried Chicken
推 QBian: 麻美在戰鬥的時候會穿插義大利文
推 shinobunodok: 不要再穿插點兔了好嗎
→ nebbiabards: Tiro Finale~
→ nebbiabards: 請問你今天要穿插兔子嗎
推 johnny3: 像肯德基網站ケンタッキーフライドチキンをネットで予約
→ johnny3: 只有預約是日文阿
→ gn00465971: 「R的捲舌發音好標準RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!」
→ gn00465971: 是說改成中文不會比較好啊
→ cindylin812: 跟北部無關 是大學以上基本上很多原文書
推 sai007788: LUCKY KSSN
→ cindylin812: 有些名詞用英文反而比較好表達
→ gn00465971: 在net預約Kentucky Fried Chicken
→ gn00465971: 如果是我熟的大學同學這樣跟我講話我會巴頭下去
推 d9637568: a hole
→ sai007788: 老實說日本外來語太多，每個人幾乎都日文混合英文在講
推 hei566: 二樓不就突破盲點了嗎XD
推 P2: （滑齒龍語）
→ nebbiabards: Z~~~~~
推 QBian: （智麻惠語）
→ nebbiabards: 廣義相對論和狹義相對論的差別在哪呢
→ gn00465971: 一個比較鬆一個比較緊?
推 iwinlottery: Burning love!
→ gn00465971: 認真說 我看星國電影 有時還是會覺得很煩躁啊
→ gn00465971: 像以前很紅的小孩不笨
推 belmontc: 我連對話都在插智乃
→ coon182:              ^^
→ gn00465971: 發音跟頻率都有影響吧
→ coon182: Terry~~~~
→ gn00465971: 對 就是那個Terry XD
→ kevinpang34: 戰B伊達啊
→ coon182: 當然少不了觀音媽.com
推 derek7621: 那個叫做"ルー語" 某個藝人的固有技能(笑
→ derek7621: https://www.youtube.com/watch?v=HcoNDq04hqY 這感覺
→ kronioel: 螺旋丸哥表示不懂you在say三small
→ clavi: 命運石之門好像會耶
→ SCLPAL: open我的命運石之door~~~~ <---!?
→ arcanite: 玉繩表示:
推 e2167471: 花輪啊
推 GFGF: 我在United States就是所謂的美利堅合衆國聯邦、簡稱美國，
→ GFGF: 留學的時候，我是住在New York City就是所謂的紐約市。我念
→ GFGF: 的是NYU——New York University就是所謂的紐約大學。NYU的
→ GFGF: 學費是非常的expensive就是所謂的非常貴（ry
→ gn00465971: 別混入解說文啊啊啊啊啊啊啊
推 icypyh: HOG RIDER~~~~~
→ sb8888: LADY~
→ biglafu: 我答吹砸FUXK
推 andyqoolee: 明天meeting前，先把你的deta send 給我
推 ericdragonw: 相聲瓦舍又來啦~~~
→ biglafu: 我都穿雜FUXK
→ CP64: 講久了還能搓出螺旋丸
推 epidemic000: 我都唸ikea
推 microerect: 那個不是解說文是宋少卿的段子！！！
→ gn00465971: 糟糕這段子我居然沒聽過 收錄在哪啊XD
推 max112358: you是silly嗎？talk就talk幹嘛say一些聽不懂的thing Ch
→ max112358: inese好好說不行嗎？
推 benson820827: 果青  螺旋丸
推 ericdragonw: 東廠僅一位的某段吧
→ gn00465971: 恩? 那我應該看過啊-_-?? 晚點去複習好了
推 dodoorca: this 串wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ buke: 再跟你砍鳳
→ kaltu: 日文穿插漢語的例子呢
推 ericdragonw: https://youtu.be/9kj7TIy9GUI?t=56m10s
推 mitsurino: 卡拉松就是啊
推 skycloudair: 日本人如果日常這樣講話感覺蠻KY的耶w
→ gn00465971: 懶人包感謝XD
推 kkksteve: 今天的版主不錯耶 這篇費文無誤,沒啥ACG點
→ mingtower: 覺得有這種屬性的角很假掰
推 imz0723: 不就果青二第6話
推 zoo213: 這季的花咲里和靜流...
推 woodeniron: 語言本質的問題，中文以外大部分拼音文字都直接音譯
→ woodeniron: 你basically覺得那是日文，但十幾年前也有日本人覺得
→ meetyou76: 菜逼八帳號z
→ qwop8765: 有讀過北部的學校ㄧ定對上述的對話不陌生 ?????????????
推 woodeniron: 日語太多外來語。中文會這麼用一定有假掰以外的原因
→ woodeniron: 你用電腦術語時會全中文？
推 nicegrenade: 遊戲boy 海馬boy
→ iceonly: 看太少而已吧，這屬性基本上會用在討人厭的大少爺或是花
→ iceonly: 花公子身上
→ iceonly: 沒甚麼用的反派常會套這個
→ Xavy: 看人被電很爽耶
→ coon182: 其實這篇除了是廢文外冶參雜了引戰
推 DAEVA: 前戲boy
推 Billkai: 年紀稍大的日本人都快聽不懂年輕人的日語混英文的片假名
→ Billkai: 了，你說沒有？
推 asce123456: 黃國昌
推 ultratimes: 加速世界的機車男就會啊
→ Oswyn: 一般日人不是看到、聽到英文就腿抖了嗎?他們比較接受騙甲名
→ Oswyn: 你看前幾天娜姐演唱會被點到名的多吹悲
→ Oswyn: You doesn't speak English (認證)
→ greedypeople: 應該是日文本來就很多英文外來語了
推 Victor70412: 有人這麼想看螺旋丸喔wwww
→ Corydoras: 這樣講話明明就很嘲諷啊
推 KenWang42: 教授很多這樣說話啊 吃過洋墨水的
推 gm79227922: 最近的機八課有啊
→ t9525838: 手遊あんスタ的 朱桜 司
→ dave9898: 家教的弗蘭算嗎