[問題] 勇者赫魯庫一問

[kakeruto186 (kakeruto)]

在15話時
我們的\小安妮/醒來後被帶到村莊
治癒的嗶嗚伊啦!衝出來撲倒她
然後說了一句

"\小安妮/身上有爸比的味道!"

http://imgur.com/JpYGWBa




當時我腦子想:爸比?男的?該不會之後\小安妮/跟赫魯庫結婚吧?

這部不是說很熱門
我想大家看到的翻譯應該跟我是一樣的
大家不會覺得很奇怪嗎?






















直到最近入手日文版
才發現嗶嗚伊啦!講的是ババア
而牠也這樣叫魔女
看來魔女 = 未來的\小安妮/ 又多了一條更可信的線索了



翻譯者太可惡!


附上日文版實體書(手機畫質極差還請見諒

http://imgur.com/a/6jrFp

這本在日本好像也不是說超級大熱門
宅街(雷電城)繞了四五圈才讓我找到這五集
至於第五集畫到哪裡呢????






















”ありがとう......へルく”
http://i.imgur.com/GXK8a4p.jpg

天阿又被虐一次
作者太可惡!
人類太可惡! 嗚嗚嗚嗚嗚


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.224.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1455889795.A.39E.html
推 pikachu8177: 這樣應該翻老太婆而不是爸比吧XD
推 mykey8585: 人類太可惡!
推 dces6107: 人類太可惡！
推 s1310306: 人類太可惡啦RRRRR
※ 編輯: kakeruto186 (122.121.224.44), 02/19/2016 22:16:33
推 smart0eddie: \小安妮/
推 yys310: 不是BBA嗎？
推 willkill: 這翻譯wwwwwwwwwwwwww
推 togs: 微妙的翻譯
推 evolution907: 就算是翻這樣 可是一樣叫法一樣 所以不影響劇情吧？
推 humbler: 人類太可惡!
推 a132004a: 人類太可惡！