Re: [閒聊] 為甚麼歐美的演員配音都這麼厲害?

[kendra0606 (Kenya)]

高中的時候參加過戲劇社，從同學來看其實台灣很多人都有口齒上的問題

追根究柢問題就是我們電視節目的字幕

偶像劇要字幕 新聞要字幕 重播的綜藝節目當然也要上字幕

字幕縱容了檯面上不少的藝人講話含糊 咬字不清

反正觀眾聽不清楚沒關係，台灣人很習慣字幕了

新聞媒體的咬字相對好一些，但仍有部分像是含滷蛋播報(近年有比較多的趨勢)

而許多學生長期聽、看這種含糊不清的表演

當他們自己要演出舞台劇 當場沒有字幕的表達給觀眾你想說什麼的時候

就會面臨很大的障礙，老師常常幫要上台的同學進行一到兩個月的正音

而高中戲劇社只是業餘玩玩

當台灣要有新的配音人員的時候，要進行的矯正相對歐美  相對日本又會來的更多

只能說還是很不明白字幕存在的意義，明明電視裡的人不是說中文就是台語

多做這種畫蛇添足 脫褲子放屁的事情幹嘛呢

--
→ panbie: 贈送帳號為佳舉  但是因為是買來的帳號所以GG? 醒醒吧      02/01 17:15
→ panbie: 遊戲規章中明文禁止帳號轉讓(贈送、交易都一樣)            02/01 17:15
→ panbie: 你一邊公法不準私法準  一邊又拿違反公法辦人              02/01 17:16
→ panbie: 標準到底在哪?               #1Mhn8Ihe                   02/01 17:16
→ panbie: 現在的邏輯是這樣的 剛吼的條例是剛吼的事      #1H-qireo  02/01 18:56
→ panbie: 板規怎樣是板規的事 反正這個板又不是剛吼開的             02/01 18:57

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.193.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1456281911.A.737.html
→ moriofan: 說真的 看中配無字幕的小紅帽洽洽 常常聽不懂那中文在說
對... 而這就是我們部分職業配音人員的水平....
字幕跟差的配音人員兩個互相影響帶著台灣配音沉淪下去
※ 編輯: kendra0606 (36.227.193.52), 02/24/2016 10:48:17
→ moriofan: 什麼 (不知道是第四台業者還是什麼原因 有些地區的卡通
→ moriofan: 頻道有字幕 有些沒字幕 註 10幾年前<以我家和外婆家比>)
推 libraayu: 因為有人只懂台語，有人只懂國語..但是節目蠻常是兩者皆
→ libraayu: 有吧..
→ buke: 字幕喑啞人士還是需要吧
推 e04su3no: 可以選擇是否開啟 日本電視預設是無字幕
推 buke:     瘖
→ e04su3no: 但是字幕打的很清楚像是碰撞聲尖叫聲都會註釋
→ moriofan: 話說AXN的中配無字幕 烈火之炎也是 一堆聽不懂的
推 d200190: 公視新聞的旁白常常讓我想掐死他們
推 bluejark: 要說脫褲子放屁前先看你有沒有穿褲子吧
字幕應該是可以自由開關的 不是強迫你看之後縱容偶像口齒不清
我可以理解一般人對這個問題的不理解，你可以找劇場界或是相聲界的老師聊聊
聽聽看其他人對台灣字幕還有發音的看法。
→ SCLPAL: 所以以前我不喜歡看CN,都沒字幕,然後因為是偷看沒法開大聲
→ su4vu6: 有字幕才能吃洋芋片阿
※ 編輯: kendra0606 (36.227.193.52), 02/24/2016 12:04:23
推 bluejark: 理解?那你有理解聽不懂的人怎麼想嗎?
→ inspire0201: 早就已經變得本末倒置了，字幕應該是觀賞時的輔助
→ inspire0201: 視聽時如果不理解，不是內容有問題，就是閱聽者問題
→ SGBA: 那是台灣電視系統沒有統一升級規格..字幕無法開關
→ inspire0201: 可能是機器問題，人的問題等，這時再用字幕輔助
推 miikal: 不過我有個疑問，廣播請的來賓和直播節目請的來賓無法上字
→ miikal: 幕也沒受訓過，大家卻沒問題
→ kendra0606: 廣播界相對新聞更重視發音 所以主持人說話你一定聽得
→ kendra0606: 懂
→ kendra0606: 直播節目的話…臺灣還有直播節目來著? (誤) 其實我最
→ kendra0606: 近真的很少看到直播節目了…
→ inspire0201: 因為視聽者看電視時，注意力大多會集中在畫面上
推 endlesschaos: 這篇根本本末倒置  有沒有字幕一直都不是演員、主播
→ endlesschaos: 或配音員的考量  字幕也不是為了他們的咬字而生的
→ endlesschaos: 你可以說字幕讓含糊不清的對白變得更容易理解  但不
→ endlesschaos: 代表這兩個就互為因果
→ kendra0606: 這是轉述劇場界前輩的看法 事實是字幕讓觀眾不去淘汰
→ kendra0606: 口齒不清的演員 進而拉低整個圈子的水平
推 bluejark: 以前台灣電視戲劇演員都會上正音後來則不一定了
→ bluejark: 除了演員偶像化之外就是很多台灣人並不喜歡所謂字正腔圓
推 JamesChen: 你說的口齒不清需要正音不是台灣獨有
→ JamesChen: 跟字幕關係應該不大
→ JamesChen: 比如美國一般人講話也會這樣
→ JamesChen: 字幕的起源應該也不是前面說的那樣
→ w3160828: 台灣人連周杰倫都淘汰不了了 跟字幕有啥關係= =
→ RX11: 連演技不好的都淘汰不了 口齒不清似乎沒那麼嚴重了
→ Lovetech: 雖然我也支持做CC字幕（可自行開關）但口條跟字幕真的無
→ Lovetech: 關 英語及日語世界也有口條差的演員
→ Lovetech: 廣播除了專業從業人員 也常常有藝人等等上節目 就算口條
→ Lovetech: 差 也不會聽不懂 我倒覺得是台灣觀眾習慣畫面有字的問題