[閒聊] PKM新作--Pokemon Sun/Moon(有中文化)

[lkwhenry616 (Henry616)]

  PO文的時間比上篇慢了，那我就來加點上篇沒有的資訊吧

  香港任天堂在剛剛的Pokemon Direct公布前有在FB專頁公布說有為玩家準備特別影片

  而在Pokemon Direct片段播完的同時，配合新作推出中文語言的盛事

  香港任天堂的官方Youtube頻道也放出了含中文字幕的 Pokemon Direct 影片

  簡介為: 為華語地區玩家準備的特別影片。

  連結: https://www.youtube.com/watch?v=mWSCYwGkCkY

------------------------------------------------------------------------------

  順便來說下的翻譯的問題

  根據影片所述，新作的中文標題會把台灣譯名:神奇寶貝和香港譯名:寵物小精靈結合

  譯作「精靈寶可夢」

  然而如果曾經在童年以不同渠道(?)接觸神奇寶貝的漢化遊戲的話

  可能會知道「精靈寶可夢」恰好也是對岸 對Pokemon 的譯名

  當然我不清楚是對岸的官方譯名還是玩家自己想出來的就是了

  補充: 看過下面文章後感覺對岸的標題譯名是與日本磋商過的結果
        所以這次日本方面決定直接把以前曾決定過的譯名搬過來
        從而盡量減少爭議(畢竟這譯名是和中文市場(對岸)討論過的結果)



  看來任天堂是有意把Pokemon 中文化的譯名作統一
  作為玩家當然是希望能盡量把慣用的稱謂保番下來
  就看看之後的譯名會不會引起台港玩家反彈了(或是滿意)
------------------------------------------------------------------------------

  現在正播放的Pokemon Direct，放出了Pokemon Sun/Moon 的新作消息

  想不到昨天流出的消息看來部分是正確的

  而且，已公布這次提供的語言將會由原來的7種

  增加至9種，新增的兩種分別是繁體和簡體字


  最後，Pokemon 20周年生日快樂!

--
數碼寶貝Tri

被選中的小孩也長大了
不能再像以前一樣隨心所欲的冒險
http://imgur.com/pIIsMqQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.203.202.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1456499246.A.C1D.html
→ scarbywind: 編輯很久(?
推 an565an565: 推
推 ShibaMiyuki: 孵蛋課程加開中
→ lkwhenry616: 上篇只有圖，我有打文字較慢，晚點自刪
推 scarbywind: 沒差啦~吐槽一下而已 不舒服的話抱歉
※ 編輯: lkwhenry616 (123.203.202.169), 02/26/2016 23:14:54
推 skhten: 生日快樂～～～
※ 編輯: lkwhenry616 (123.203.202.169), 02/26/2016 23:16:26
※ 編輯: lkwhenry616 (123.203.202.169), 02/26/2016 23:28:25
→ oskarsson: 官方中文名稱--精靈寶可夢
推 scotttomlee: 聽完解釋到是可以接受(類似哆啦A夢的概念
※ 編輯: lkwhenry616 (123.203.202.169), 02/26/2016 23:29:46
※ 編輯: lkwhenry616 (123.203.202.169), 02/26/2016 23:34:20