[閒聊] 有關精靈寶可夢名稱與感觸

作者bosskiss00 (春藥料理王)

看板C_Chat

標題[閒聊] 有關精靈寶可夢名稱與感觸

時間Sat Feb 27 01:19:24 2016

如題首先整理一下目前的資訊來說明為何老任要用這個譯名吧... 1.根據PM版資訊遊戲動畫漫畫特別篇台灣神奇寶貝(博優)> 神奇寶貝(群英社>曼迪) 神奇寶貝(青文) Pokémon(台任/港任)> 精靈寶可夢香港 Pokémon(港任)> 寵物小精靈寵物小精靈(香港青文) 精靈寶可夢 (羚邦>群英社>曼迪) 中國精灵宝可梦宠物小精灵(羚邦)> 宠物小精灵(輕工業)> 神奇宝贝(群英社)> 神奇宝贝(吉林)> 精灵宝可梦(迪美>北京IMMG) 精灵宝可梦(吉林，29集開始) 可以知道 "口袋怪獸" 或是 "口袋精靈" 從來就不是官方正式名稱只是個民間的用詞所以不會被納入名稱考量是很合理 2. 來看看註冊商標的狀況神奇寶貝 2015年1月被人註冊走 http://i.imgur.com/wE3NbKm.jpg 寵物小精靈 2010年5月被人註冊走 http://i.imgur.com/7wDrrQw.jpg 精靈寶可夢 2010年11月老任申請註冊 http://i.imgur.com/ivo07hL.jpg 因為都被人註冊走了老任其實也不得不選別的名稱而老任在國內及其他國家都是用 "Pokemon" 他們是很希望推廣這個詞的兩種正式名稱各取字並盡量達到音譯且具有原本名稱的意思變成了"精靈寶可夢" 講講我自己的感想其實我看到這個標題當下就知道要被戰的一蹋糊塗了可是對我自己來講我是看到了老任至少有花心思在取名這件事上這款遊戲從我8歲開始玩我現在已經28歲了陪伴了我20年如今終於有母語的翻譯我的內心真的是相當激動且感動的.... 看影片的當下直接飆眼淚謝謝老任給了我一款這麼好的遊戲陪伴了我幾乎大半的人生 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.247.218 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1456507167.A.337.html ※ 編輯: bosskiss00 (59.127.247.218), 02/27/2016 01:21:01

推 n99lu: 反正一定有人說去玩日版夢醒了沒不用謝謝我 02/27 01:21

推 Augustus5: 推 02/27 01:21

※ 編輯: bosskiss00 (59.127.247.218), 02/27/2016 01:22:27

→ holymoon99: 正體字看起來像精靈寶鑽什麼的殘體字就...別說了 02/27 01:22

推 BDrip: 2015...? 02/27 01:22

→ n99lu: 這種問題只能看個人接不接受不接受就算了遲早會習慣 02/27 01:22

推 furret: 沒意見啦只希望649隻都不要改名 02/27 01:22

個人認為改名機會很小因為這單純只是商標名稱的問題 ※ 編輯: bosskiss00 (59.127.247.218), 02/27/2016 01:23:27

→ n99lu: 另外別以為大陸也喜歡這名稱 02/27 01:23

推 kuku321: 直接翻寶可夢沒什麼意見但何必多此一舉加上"精靈"呢... 02/27 01:23

為何這樣是多此一舉呢...? 精靈兩字原本是香港再用的若是拿掉是否又變成他們會抱怨了呢? ※ 編輯: bosskiss00 (59.127.247.218), 02/27/2016 01:24:46

→ f59952: 遊戲內的怪獸要有名子吧不然寶可夢不是名詞 02/27 01:24

推 abc55322: 其實我覺得那logo設計得蠻漂亮的 02/27 01:24

推 xxx60709: 我寧願取什麼波克蒙之類的... 02/27 01:24

推 milk830122: 喜不喜歡個人問題而已寶可夢就寶可夢吧 02/27 01:25

推 dragonfly667: 明明就自選語言一直有人想帶風向戰台日版嘛w 02/27 01:25

→ abc55322: 怪獸、怪物、魔物，取名精靈其實很正常吧 02/27 01:25

→ Xavy: 因為寶可夢=pokemon阿所以說精靈多此一舉 02/27 01:25

可是老任說的很清楚除了音譯以外也想要有能讓兩邊都有的字在裡面老任不就是不想要放棄任何一方嗎?

→ xxx60709: 又是寶又是夢再加上精靈... 02/27 01:25

※ 編輯: bosskiss00 (59.127.247.218), 02/27/2016 01:26:49

推 xxlaws: 既然老任都定下來了就接受唄 02/27 01:26

推 falcon11: 台灣應該用注音文仿片假名阿 "ㄅㄎㄇ"之類的 02/27 01:26

→ kuku321: 另外語原是英文日文全名也不是縮寫成pokemon 而是全稱 02/27 01:26

→ milk830122: 對啊都內建語言了不懂要戰什麼戰封面喔 02/27 01:26

→ kuku321: 口袋怪獸沒被註冊走的話直接用也沒什麼問題就是 02/27 01:26

推 cloud7515: 自從那悲劇的台版鎖區機之後我就不信老任了… 02/27 01:27

推 furret: 繁中主要也是為了看遊戲劇情呀 02/27 01:27

→ kuku321: 如果真的要直接音譯全翻乾脆叫"寶凱特摩絲特"算了... 02/27 01:27

→ kuku321: 取略寫+音譯這作法本身就有些問題 02/27 01:27

推 WindSignal: 這理由也不是不能接受，真要說的話小叮噹=多啦A夢不是 02/27 01:27

→ WindSignal: 更怪? 02/27 01:27

推 leion237: 精靈寶貝夢 02/27 01:27

推 july8528: 寵物寶可夢好像比較能接受 02/27 01:28

→ Xavy: 多拉A夢哪裡怪?? 02/27 01:28

推 furret: Doraemon統一音譯是藤本弘遺願 02/27 01:29

推 ttoy: 哆啦A夢是作者要求而且原作好像就是這個名字不一樣吧 02/27 01:29

→ milk830122: 不然要叫銅鑼衛門嗎 02/27 01:29

→ yukitowu: 應該翻作銅鑼衛門 02/27 01:29

推 knight714: 我管他是因為什麼想法改的，難聽就是難聽阿… 02/27 01:29

→ yukitowu: 教你不喜歡可以發起秒退(逃 02/27 01:30

推 web946719: 啊哩啊抖 nintendo 02/27 01:30

→ tom11725: 怒羅江門 02/27 01:30

推 WindSignal: 遺願的話，嗯...我了解了 02/27 01:30

推 cookiecloud: 內建自選語言啦，要戰台日版給人看破手腳笑死人 02/27 01:30

→ knight714: 如果遊戲片上面印的是“精靈寶可夢”我一定買日版來玩 02/27 01:30

→ knight714: … 02/27 01:30

其實一定會有人喜歡有人討厭這是個開放的年代大家都能表達意見我發這篇單純只是想表達老任其實真的有花心思在取名稱上不是隨便找個翻譯來做做而已

推 ZMTL: 因為官方就是想推行全世界都用PokeMon啊，但又一定要中文 02/27 01:30

→ ZMTL: 所以才推音譯 02/27 01:30

推 furret: 不過華視不謹慎大山版哆啦還是把哆啦美叫小叮鈴 02/27 01:31

→ ZMTL: 你愛買什麼版無所謂啊，只要有人因為官方中文來玩就好XD 02/27 01:31

推 xxx60709: 音譯沒問題，但我對選字很有意見 02/27 01:31

※ 編輯: bosskiss00 (59.127.247.218), 02/27/2016 01:34:08

→ milk830122: 中文能讓更多人入坑是好事支持中文 02/27 01:33

→ milk830122: 每次要推人玩PM 都說看不懂日文玩不下去 02/27 01:33

推 dunkyou: 叫寶可夢就算了，加個精靈真的很有中國卡通風的噁心感 02/27 01:33

→ ZMTL: 而且寶可夢這名子已經用了五年了，要反應也不是現在反應 02/27 01:34

推 f59952: 要選什麼字? 保課盟保障課金聯盟? 02/27 01:34

→ ZMTL: 只是老任想把整個華語圈的名子翻譯統一而以XD 02/27 01:34

推 e49523: 我要成為寶可夢大師 02/27 01:35

推 worldark: 聽起來很少女風就不喜歡哆啦A夢至少還滿可愛的 02/27 01:35

→ milk830122: 這次真的統一了不然中港台翻譯一大堆 02/27 01:35

推 scotttomlee: 推 02/27 01:39

推 pikaholo33: 推寶可夢可以再戰20年 02/27 01:45

推 sorryfly: 現在沒看到翻譯前討論這沒沒啥意思小叮噹哆啦A夢都這樣 02/27 01:48

推 charmingpink: 為什麼要吵名稱不過吵這個大概連3DS都沒有吧只是 02/27 01:48

→ charmingpink: 要酸而已 02/27 01:48

→ sorryfly: 過來了轉換期不習慣也是一陣子的事情 02/27 01:48

→ deathslime: 想當年入門看的攻略還是叫怪獸向前走 02/27 01:50

推 zack7301428: 其實可以直接英文就好了吧　FINAL FANTASY也沒有硬要 02/27 01:56

→ zack7301428: 在標題打成最終幻想阿 02/27 01:56

→ ZMTL: 有人說中國商標一定要中文 (我不確定) 02/27 01:57

→ ZMTL: 所以中國從2011年就是用精靈寶可夢這個名子了 02/27 01:57

→ ZMTL: 然後中國的FF就是用最終幻想沒錯 02/27 01:57

推 sorryfly: 老任就是要趁這次統一他的中文譯名阿 02/27 01:58

推 t77133562003: FF戰譯名還真的沒意義..因為原名也是湊字奏出來的 02/27 02:01

→ t77133562003: 手遊天尊:我們覺得2個F開頭的單字放一起很帥....... 02/27 02:02

推 hayamakurata: 怪獸向前走有印象XD 02/27 02:03

→ hayamakurata: 疾風之狼的年代… 02/27 02:04

推 xex999: 寶可夢 ...聽起來像安眠藥的名字 02/27 02:04

推 bluejark: 精靈是MONSTER的一種美化取代翻譯詞像我們用寶貝一樣 02/27 02:13

推 JustWower: 太空戰士:我沒針對誰我是說在座的各位都是 02/27 02:15

→ paul19921011: 有花心思取名，但取得很爛 02/27 02:16

推 vergilmir: 同意有用心但是爛 02/27 02:21

→ bluejark: 精靈怪物還是講虛幻生物但寶貝幾乎沒啥關係 02/27 02:23

→ vergilmir: 光是音譯結果組出寶可夢就覺得很鳥,沒別的字可選? 02/27 02:25

推 foget: 有阿鮑可摸 (?) 02/27 02:27

推 ZMTL: 不然? 保可萌? 02/27 02:28

→ ZMTL: anyway 寶可夢也是5年前就決定好的翻譯用字 02/27 02:28

推 bluejark: 寶夢日本人看漢字會覺得是好意思就選了吧 02/27 02:40

→ btman007: 三仄唸起來就是拗口 02/27 02:41

推 Diaw01: 波給摸 02/27 02:45

推 Kenalex: 只對中間的"可"有意見英文都把重音打在第二個字了翻成 02/27 02:57

→ Kenalex: 中文竟然選ㄜ韻來用...根本重不起來沒有ㄟ好歹也用ㄞ吧 02/27 03:00

推 ZMTL: 寶開夢? 02/27 03:01

推 ericyi: 保開猛好了聽起來很強 02/27 03:19

推 w60904max: 保開猛　聽起來好像超跑品牌 02/27 03:25

推 zycamx: 總之能統一命名也是可喜可賀~如同哆啦A夢當年的即視感ovo 02/27 04:24

推 Marabuda: 爭什麼爭摻在一起做精靈寶可夢啊！笨蛋 02/27 04:47

推 s32244153: 反而現在是香港方爆怒... 02/27 07:22

推 marskam723: 一定要買 02/27 08:41

推 philip81501: 這個版本來就是索粉居多當然沒3DS 02/27 10:19

→ XZXie: 不給摸 XDDDD 02/27 10:21

推 biglafu: ===================這名子燙棒了====================== 02/27 10:49

推 arashicool: 沒有字尾加個王失敗 02/27 13:09

推 JustWower: 勃起夢？ 02/27 14:18

推 wohaha321: 寶可夢唸再多遍也不會連想到pokemon… 02/27 21:38