Re: [情報] 神奇寶貝 太陽/月亮 繁中化確定

作者yuh80929 (小y)

看板C_Chat

標題Re: [情報] 神奇寶貝太陽/月亮繁中化確定

時間Sat Feb 27 01:02:24 2016

※ 引述《johnnyjaiu (人若犯我加倍奉還)》之銘言： : ※ 引述《a760981 (七夜剎那)》之銘言： : : http://i.imgur.com/GNssxG9.jpg : : 中文名稱出來了... : : 可是不是叫神奇寶貝www : : 是用對岸的名稱（？） : : 結論：買日版算了 : : ----- : : Sent from JPTT on my Sony D6563. : 是啊買日版算了 : 就是有你這種人，老任才吃定玩家啦欸....我難道不能覺得寶可夢這名字很像中國免洗手遊加上買實體遊戲片還會當成收藏所以我想挑自己覺得比較好看的日版不行嗎? 不可否認我滿像被任天堂吃定的玩家反正看到神奇寶貝買就是了 : 繁中化也嫌，不繁中我日版賣爽爽，老任何苦來哉 : 華人區的譯名重沒統一過，統一後習慣就好了重沒(X 從沒(O 第一次總是會痛給我們點時間習慣好嗎? 我覺得我再被洗腦個5年就能接受了不要現在就一肚子火罵人日版廚 : 哆啦A夢現在誰還說小叮噹的？剛改的時候我也很不能習慣常常脫口而出小叮噹現在動畫看了十幾年也習慣叫哆啦A夢了所以叫了20年的神奇寶貝給我們點時間去習慣好嗎? : 每次這種買日版好棒棒的言論真的是一肚子火不是日版好棒棒是台版機很爛 : 還好是簡繁體都有，不然只有簡體又被一些日版廚政治廚索廚酸不完了。不曉得負責翻譯的哪邊的香港或中國? 假如繁中版只是把簡體字轉繁體字我大概會猶豫該不該多買支持畢竟中國的中文語法跟一些詞彙真的是看不太習慣 Ps.本人有買3DS XY ORAS全都有入手 PSV也是幾乎都買中文化遊戲並非看到中譯就酸的玩家感恩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.72.242 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1456506152.A.2C1.html

推 leamaSTC: 要買哪版看個人啦買就對了 02/27 01:03

推 dragonfly667: 如果真的沒鎖區那台片日片只是假議題(X 02/27 01:04

→ robo3456: 不過我看文章的經驗是中國的用語比香港好懂 02/27 01:05

推 abc55322: 可是影響到未來的中文化政策，絕不是假議 02/27 01:05

→ abc55322: 題 02/27 01:05

→ johnnyjaiu: 我只是不爽前篇因為譯名就改買日版，這是20年首次中 02/27 01:05

→ johnnyjaiu: 文化阿 02/27 01:05

→ dragonfly667: 台任收掉前不是還迴光返照了一下(誤全部收到港任後 02/27 01:05

→ leamaSTC: 對有些玩家來說中文化沒意意就是假議題啊 02/27 01:06

→ Xavy: 不太懂為何如此抗拒寶可夢，是因為認為神奇寶貝才是正譯嗎? 02/27 01:06

→ dragonfly667: 每次出遊戲就看有人在煩惱會不會出台港片 02/27 01:06

推 hollande: 你好壞居然備份 02/27 01:06

→ leamaSTC: 寶可夢就蠢蠢的啊 02/27 01:06

→ johnnyjaiu: 命名聽說是因為名稱被註冊走，不得不改名 02/27 01:06

→ Xavy: 我覺得這基本就音譯而已阿 02/27 01:08

推 winiS: 有種海賊王被取走了，那就叫彎屁屎吧的fu 02/27 01:08

推 bben900911: 以前手上日版機，鎖區所以沒買台片 02/27 01:09

推 johnnyjaiu: 我只是舒發想法，版主要水桶我他看資源回收桶就行了， 02/27 01:09

→ johnnyjaiu: 備不備份沒差好唄wwww 02/27 01:09

→ bben900911: 這次真要按照消息沒鎖的話，沒理由不買代理版 02/27 01:09

→ best159357: 寶可夢看起來就是很怪唸起來也是不大順另外那三個 02/27 01:09

→ best159357: 譯名我倒是可以接受神奇寶貝寵物小精靈口袋怪獸就 02/27 01:09

→ best159357: 都還好個人感想 02/27 01:09

→ milk830122: 個人有個人的需求其實也沒必要戰吧 02/27 01:10

推 BigCat: 我只想睡覺… T_T 02/27 01:10

推 dragonfly667: 寶可夢也不是現在才出來的譯名就是大概是以前拿來 02/27 01:11

→ dragonfly667: 笑過現在要跟著用感情上不能接受(X 02/27 01:11

→ johnnyjaiu: 就有我前一篇先開炮了，沒噓文憋著很難受阿 02/27 01:11

→ robo3456: 再過5年就習慣了 02/27 01:12

推 dragonfly667: http://goo.gl/017c51 抄好抄滿 02/27 01:13

推 BDrip: 不給你睡(搖 02/27 01:14

推 feyster: 雖然嘴巴這樣說，但身體還是會乖乖買日機的 02/27 01:14

→ milk830122: 因為港台機真的很 02/27 01:16

推 furret: 過了20年才正名太晚了能接受的譯名早都被註冊走了 02/27 01:16

→ milk830122: 沒辦法老任現在才想搞中文 02/27 01:18

推 g0428168: 沒辦法習慣了20年的譯名一時之間實在沒法接受XD 02/27 01:19

→ simon0131: 我也覺得人家哈個日屌而已沒必要罵成這樣 02/27 01:22

推 feyster: 支持中文化請務必支持代理機呦，不然立足點就沒有了啾咪 02/27 01:25

→ best159357: 話說我已經開始想像遊戲包裝寫著精靈寶可夢天阿真 02/27 01:27

→ best159357: 的感覺好詭異感覺很像盜版阿 02/27 01:27

→ ZMTL: 中文化跟代理機是哪國關聯啊，有官方中文玩就是爽很簡單啊 02/27 01:27

→ yukitowu: 你可以想像今天老任的確被盜帳號這樣-3- 02/27 01:31

推 feyster: 不就有人貼什麼日版廚的標籤，那要有立足點不就應該連主 02/27 01:32

→ feyster: 機都買中文嗎？ 02/27 01:32

→ ZMTL: 我支持中文化的理由就是想玩官方中文版而以XD 02/27 01:33

推 g0428168: 說人日版廚真的很好笑我PS系遊戲也中日版都買 02/27 01:33

推 dragonfly667: 就說了pm是自選語言戰什麼台日版 02/27 01:34

推 g0428168: 我只對封面一時沒法接受而已會不會買雙版本再考慮 02/27 01:36

推 feyster: 是自選沒錯，就有人要拿這來戰我也沒辦法 02/27 01:36

→ kinuhata: 寶可夢真的頗難聽的就算直譯也有更好的用字吧 02/27 08:20

→ scotttomlee: 不會難聽啦畢竟發音就POKEMON 除非習慣念全名 02/27 10:39

→ scotttomlee: 要說也是覺得文字難看?(那"寶可萌"呢?XD 02/27 10:40