Re: [新聞] 強國玩家入侵LoL日服 到處相認

[a7v333 (蠢與窮)]

日本到底歡不歡迎外國人，LOL版找到的這篇
https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1456899024.A.646.html


希恰懂日文的比較多，解讀大概也比較準吧。如果不懂日文，其實內文有
翻譯，可以點進去看看，不過原po的解讀，跟後面噓文的切入點不太一樣
所以最好連後面噓文的部份都看看會比較精確

個人看法，我是覺得原po有翻出來，但是解釋有點怪怪的，我覺得日本官
方歡迎的應該在國外（主要大概是在北美）的「日本玩家」回流，而不是
歡迎外國人轉入日服，就像台服當初開放轉回來的情況

不過也或許我的想法才是錯的....？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.18.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1456998983.A.CA3.html
→ ProductionIG: 前面有人在推文怒噴神翻譯
推 mer5566: 現在日本から海外のサーバーにアクセスしてプレイしてい
→ sopare: 這翻譯錯好多XDDD
→ mer5566: る皆さん←這主詞不夠明顯嗎？就是從日本外連到別國伺服
→ mer5566: 器的人啊 怎麼會解讀成歡迎外國玩家進駐
推 shinobunodok: 翻譯好像就在前幾篇是不是?
→ mer5566: 基本上連血月犽宿都翻不出來的是要期待他翻對什麼
推 feyster: 自我延伸吧 我的天啦感覺就是騙騙不會日文的XD
推 stinger5009: 這篇神翻譯看還能被鞭屍幾次XDDD
→ D122: 怎麼辦 我只會念假名的部分
→ mer5566: 系列文上一篇一樓
推 keeperess: 真歡迎"外國人"怎還會鎖IPwww
→ feyster: 作者就在上面那篇 直接問他
→ Xavy: 阿不就上一篇
推 justice00s: 公告應該是歡迎在海外伺服器玩的日本人能回來吧
→ mer5566: 同學你日文筆譯課被死當囉w 這翻譯程度連N3都考不過吧
→ rochiou28: ZMTL那篇再次驗證XDDDDDDDD
→ shinobunodok: 根據文章內容好像還在日工作！？
推 shinchen: 標準的日文句子只截前半解讀 結果後半其實是在否定前半
→ mer5566: 慘了 是熊26翻的！
→ mer5566: 我記得熊26日文程度很好啊......怎麼會出包w
推 scarbywind: 在海外的日本玩家  XDD
→ anumber: 這亂翻的吧..............
推 sopare: 公告說"日本玩家是小規模 海外玩家進來會影響遊戲體驗"
→ sopare: 結果翻成"日本玩家小規模 所以要歡迎海外玩家"XDDDDD
→ sopare: 公告說"若無限制地接受海外連線會影響遊戲體驗"
→ sopare: 結果翻成"我們無限制海外連線" 後半段完全不見XDDDD
推 shinchen: 最神的就這個啊 後半的會影響遊戲體驗無視 只看到無限制
→ anumber: 笑死...還住在日本哩
→ WarnLeadwar: 看不懂 求專業翻譯人員幫忙翻譯比較 _(：3」∠)_
→ bokaikao: 翻的有矛盾啊  明明有翻出會鎖鄰國IP
→ HETARE: ...
→ bokaikao: 根據之後狀況才決定擴大或緩和限制
推 TZUKI: 真的神翻譯XDDDDDDDDDD  意思全錯
推 loxlox: 翻譯其實還好 是明明都已經翻出來 個人還能曲解作完全相
→ loxlox: 反的理解 這比較有趣
→ bokaikao: 然後後面又說基本上沒有限制
推 bluejark: 偏見：日本人說不要就是要(?
推 a502152000: 偏見:日本人都是傲嬌(?
推 torahiko: 他還說住日本 程度大概就是買買東西還能用吧XD
→ Xavy: 這篇跟上篇推文根本兩個世界耶，好有趣喔!
→ bokaikao: 至少這句"希望引進海外玩家 強化他們玩DOTA的風氣"
→ bokaikao: 從原文根本沒辦法解讀出這樣的意思
→ shinobunodok: 隔行如隔山 同理隔篇也如隔山啊！
→ a1260823: 他的逐字翻譯是後來補的 可以去掉翻譯看看這篇文原本長
推 mer5566: 我認真建議自學日文的人要買一本語言學(言語学)的書來讀
→ a1260823: 什麼樣子
推 WindSpread: 隔著一層衣服也如同隔著一座山!
推 better83214: 總不能跑到別人文屌噴原po吧
→ bear26: 我真的覺得我n1超抱歉的啊...
→ uhawae: 還       蠻        屌       的      屌       爆     了
→ bear26: 根本是心虛過的
→ mer5566: 日文很多詞彙、詞素跟語意都是母語者通 很難教別國人用的
→ mer5566: 像是對話哪裡要插入うん才會讓人家覺得你有在專心聽他講
→ sabsnow: 拜託 看ID就知道是篇廢文了.....
推 torahiko: 就是半桶水混日子啊 これをください 買買日用品會說就好
→ torahiko: 啦XD
→ mer5566: 畫之類的 所以像日本這麼排外的體系 說的皆さん一定是指
→ mer5566: 日本人の皆さん 不會包含住在日本的外人
→ shinobunodok: 買買日用品拿著商品去結帳 一句話都不說也沒差啊
→ scarbywind: 元熊跑出來了XD
→ mer5566: 字面上翻或許能翻成從日本連到海外的玩家們的帳號
推 a502152000: 呃 一個在日本發行的遊戲發公告 發布對象必然是日本人
→ mer5566: 但是他指的一定是「從日本連到海外的日本玩家們的帳號」
→ a502152000: 會理解成包括(不請自來的)外人感覺怪怪的?
→ mer5566: 日本光不同地區都會排擠你很久了 不要說你是外人......
→ ssccg: 光是用日文寫的就知道不是寫給外國人的
推 TZUKI: 即使是台服公告  "所有召喚師"肯定也不會預設含外國人
→ mer5566: 我自己的日本朋友就有說他爸小時候家裡搬到仙台
推 AirPenguin: 熊26不是半個日本人了嗎
→ scarbywind: 不是自動包含所有消費玩家(誤
→ mer5566: 過了快2 30年 長大了都生他出來了才被鄰居認為是當地人
推 bear26: 剛好我的立場就是駐日的外人 我看到皆さん當然不會只想到
→ bear26: 他指日本人
→ mer5566: 他小時候在學校完全是被當外地人的
→ mer5566: 簡單來說就是日本人比較機車啦(?)
→ mer5566: 我講N3有點誇張啦 因為N2的讀解例題我記得好像連ドッグフ
→ mer5566: ード都有備註中文說是狗食
推 f222051618: 奇文共賞 XD
推 bear26: 欸 我當時n2快滿分耶 雖然n1低空過...
推 iljapan61: 有沒有人可以發一篇翻譯阿 好奇日方的意思@@?
→ bokaikao: 所以問題就是第一時間只有快速掃過翻錯
→ mer5566: 那你告訴我為什麼血月犽宿你翻不出來XD 是英文爛嗎XD
→ bokaikao: 然後後來補上翻譯又沒把錯的部分修掉
→ scarbywind: 元凶不是蟲翻了?
推 sopare: 重點不是"日本人" 而是"住不住在日本"啦
→ bokaikao: 不是日文能力的問題而是第一時間理解錯誤
推 js100: n幾都浮雲啦  又不考說寫  沒很大作用
推 better83214: n幾真的純粹資格用
推 gm79227922: n1只是日文入門的程度而已
→ scarbywind: 看你要幹嘛..玩跟看夠了 去當地工作當然是兩回事
推 a502152000: 考說寫 鑑別度會瞬間上升幾個Level?
推 better83214: 原po工作，日文n幾和他翻不翻的正也沒直接關係
→ gm79227922: 考寫合格率會下降不少吧
→ shinobunodok: 應該是合格率會降多少才對
→ mer5566: 去當地工作現在看BJT了啊
推 lovewubai: N2快滿分也能拿來說嘴，這是什麼世道？
→ lovewubai: 更不用說這種解讀文章的能力根本侮辱了你的證書
→ ProductionIG: 好兇
推 DevilCool: 好多兇宅，人家態度謙卑了倒是一堆"高手"出來嘴?
→ DevilCool: 程度那麼高拜託多翻點東西照福版眾阿
→ sinangel40: 凶宅一個見獵心喜欸
推 eno4022: 垃圾翻譯
推 simpleclean: 一堆日文奇才凶宅都跑出來了(笑死
→ simpleclean: 先去治一下コミュ障再來說三道四吧
推 bear26: 被酸還好 什麼只有買買東西程度都還好啦...
推 bear26: 反正我充其量就只有辦辦手機 開戶頭 報個稅 去旅行社規劃
→ bear26: 旅遊行程 和日本友人討論女優的日文能力 在上去的我也無法
→ bear26: 比較不能接受是說混日子 呵呵 那怎麼不來混一下
推 chikasa: 樓上一堆對寬已待己嚴已律人的傢伙