Re: [新聞] 強國玩家入侵LoL日服 到處相認

[bear26 (熊二六)]

雖然我躺著也中槍


但是就我自己看到的現象

但是這幾天下班

幾個中國同事和韓國同事都相約去大久保的網咖

....就是為了玩LOL

至於日本人則選擇去和朋友吃喝唱歌

有家室的或沒人緣的就回家

.....討論度極低


說是日服

可是其實駐日中國人和韓國台灣人都不少

尤其中文語系最大宗

加上各國人


.....我想優先拔掉某幾個輸入法才是關鍵吧

不然鎖ip還是認證鎖也是會一堆駐日中國人啊

雖然駐日中國人日文都不錯強

但是講日文他們會規矩許多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.254.135.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1456998029.A.07F.html
※ 編輯: bear26 (126.254.135.45), 03/03/2016 17:42:51
→ dodoorca: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1456899024.A.646.html
推 gundam0079: 當做文化交流的實驗看來蠻有趣的 反正troller就是一
→ bear26: 茶 我知道有人在說我啊
→ gundam0079: 堆 不是只有中國才有
→ dodoorca: 真的是躺著也中鎗嗎? XD 看別人轉的
→ gundam0079: 歐美的網路社群上也是小白一堆
→ bear26: 我是指別版的事情被延續討論到這不是中槍嗎
→ jeffreyshe: 我遇到會講日文的中國人 講兩種語言是不同人格的感覺
→ bear26: 在日中國人似乎有65萬人啊...
推 INTZtockers: 像美國一樣變口口口就OK了
→ INTZtockers: 美服
推 dodoorca: 不過確實   遊戲有點多年了才引進
推 vergilmir: 我比較想問日服真的弄的起來嗎?(就是去掉這些外連
→ dodoorca: ZMTL那篇 "連曲解官方公告說官方很歡迎國外玩家的都有"
→ dodoorca: 我想是挺明確的 XD
→ bear26: 我覺得官方肯定很歡迎歐美來的
推 better83214: 去掉外連也很難說，反正目前在日華人很買帳哈哈
推 e04su3no: 是阿 但可沒歡迎其他亞洲國家 第一段轉帳號明顯是指在海
→ e04su3no: 外遊玩的日本人怎麼能解讀歡迎其他國家的玩轉過去
→ bear26: 不然哪天鎖歐美帳號 我請有機會來日本玩的各位章魚燒一人
→ bear26: 一份持續一個月好了XD
→ bear26: 我覺得不鎖歐美服可能以後都不會鎖
推 WarnLeadwar: 會津屋的?
→ bear26: 我家旁邊只有銀たこ
→ bear26: 就鎖的那天開始 持續一個月
→ ZMTL: 其實我沒有看作者是誰，但我覺得解讀真的有問題XD
→ bear26: 來之前密我就是了 要約時間嘛
→ bear26: 我翻的時候其實很直覺 就是 靠 日本這次沒鎖ip耶 肯定歡
→ bear26: 迎海外玩家
→ bear26: 但是其實我後來看FAQ才發現這有但書...但是文章已經發了
推 ZMTL: 可以修文或刪文啊... 留著不動我只能當你真的這麼想
推 shinobunodok: 大寫E：你還有我 不要拋棄我不用
→ bear26: 我很少改文章內容的 被噴就噴
→ bear26: 我當下的確是沒有看完整篇文章就自己斷章
→ bear26: 被噴也是剛好...
→ ZMTL: 這不是被噴的問題，因為那篇我沒注意作者，我只會感覺
→ ZMTL: 傳達錯誤資訊被糾正後還死不改...
→ dreamnook: 你還是可以大E 原文往後放 一樣可以繼續被噴
→ WarnLeadwar: 可是我比較想吃美味大挑戰那家 _(：3」∠)_
→ bear26: XD 不過有人在噴我連血月牙宿都翻不出來我真的難過
→ bear26: 我離開LOL沒這角色XD所以大概只知道名字 我還真不知道
→ bear26: 這個skin怎麼翻比較好 應該就血腥月亮之類的
→ bear26: 我英文又很差 所以才保留原文
推 Sischill: 牙宿可能翻不出來 不過那個血月 日文再爛直譯都是血月呀
→ Sischill: 牙宿翻不出來 不過康夫和雄這些菜市場名不算少見吧
→ Xavy: 就算知道是血月也不知道是啥吧
→ ZMTL: 只能說以後翻譯就...謹慎一點吧XD 雖然我一向很感謝熱心翻譯
→ WarnLeadwar: 血月那邊沒意見
→ bear26: 我最大的錯就是一開始掃過文章後就斷章取義發文
→ bear26: 然後補上後已經有本來腦補的觀點 就關鍵地方有翻錯
→ bear26: 然後原文沒改留著被噴
→ bear26: 畢竟錯了被噴剛好...
→ ZMTL: 的人，但翻譯也是很容易摻雜自己見解讓讀者吸收錯誤資訊lol
→ shinobunodok: 不對吧 錯了被噴當然剛好 但是你既然有能力改正 那
→ shinobunodok: 就應該把文章修正道個歉 不然就乾脆砍掉不要傳遞錯
→ shinobunodok: 誤資訊給人家不是嗎？不是 啊 錯了就算了 沒差啦 被
→ shinobunodok: 噴而已
→ dreamnook: 修了就好了咩 XDDDDDDD
推 a75091500: 拔輸入法還不錯
→ ssccg: 偏偏翻錯的就是最關鍵的地方啊，還翻成相反的意思..
推 wuwuandy: 說什麼躺著也中槍，你根本站著要人打你啊XDDY
→ ken841520: 日文爛不是罪，但誤導別人還吊兒啷噹的就是欠罵
→ kendra0606: 翻譯錯誤被釘 結果說躺著也中槍......?
推 SinUpSexy: 章魚燒謝謝。
→ SinUpSexy: 我之前誤會你的事情有跟你道歉了，
→ SinUpSexy: 可是還沒聽到你誤會我的事情的道歉耶....
→ bear26: 樓上哪一件阿Q"Q?