[新聞] 〈中部〉為看動漫自學日文 國三女4年有成

[WallBamboo (竹幕)]

〔記者鄭旭凱／麥寮報導〕日本漫畫和電玩有多迷人？麥寮中學國三女學生許雅雯為了搶
先看日本動漫和玩電腦策略遊戲，以手機App自學日語，學了四年後，一般日語會話已能
輕鬆對答，讓來訪的日本學生驚艷不已。

去年底日本新瀉縣設計學校學生到麥寮中學參訪，許雅雯自告奮勇協助接待日本學生，由
於學校既沒有日語課程也沒有日語老師，許雅雯和日本學生對談，不僅日本學生覺得不可
思議，校長林正雄和老師們更是驚訝。

許雅雯表示，國小六年級時她迷上日本動漫和策略遊戲，但是苦等出版社翻譯，經常一等
就是數月，她急著想看最新動漫劇情，因而靠著網路和手機App軟體開始學習日文。

許雅雯表示，有時邊打遊戲邊學日文一天超過五個小時，如今一般日語會話能聽也能說，
還可以與網友一起翻譯日劇、經營網頁，賺取零用金，再用零用金購買日文書籍進修日語
。

林正雄表示，麥寮中學沒有日語課程，他和十六名老師自組讀書會學日語，希望能通過七
月的日語檢定，多數老師「怕漏氣」，不敢和許雅雯用日語對談，他則偶爾跟許雅雯對談
，相互切磋。

http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/964044

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.234.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1456980029.A.519.html
→ Israfil: 我也學了一點ACG日文  結果發現學到的都是奇怪的部分
推 lolic: 我只學會怎麼跟蘿莉交流
推 e49523: 痛い痛いやめてえぇぇ！
推 terasono: 能夠順利對談就比很多N1的還厲害啦！Y
推 kanonehilber: 有人知道是甚麼軟體嗎
推 touhou8426: 什麼竟然是自由時報？
推 AN94: 怎麼我學的都是特殊用語
推 majx0404: c洽這邊玩hgame學到n1的一大把 新聞快來報
→ terasono: 老師也怪怪的，日檢考過不會比較有勇氣開口吧XD
→ Xavy: 學到N1跟日常會話是兩回事阿!
→ Mikono: 當年為了看懂h漫就學了日文 跟PS
→ Xavy: 老師是怕自己日文太爛所以不敢對話吧
推 Barrel: 當年玩超時空之鑰邊配全中文劇情 最後就學會日文啦 =3=
推 leafland: 自學很危險的，有歐美人為了看懂日劇自學到跑到台灣留學
推 hanesubaru: 樓上紅豆泥？！因為字幕組是中文嗎wwwww
推 terasono: 跑到台灣是哪招XDDD
推 yaiwuyi: 什麼app…
推 Pep5iC05893: 日常會話跟考試分數是完全無關的兩件事
→ Leeng: 西洽鄉民表示:
推 feyster: 當年為了玩SRW學日文，五十音也是先學片假名
→ appshjkli: N1隨便考也過
推 terasono: 五十音先熟片假名+1 除了機戰還有四驅車的因素XD
→ kinuhata: 快來西洽讓鄉民教妳如何玩H GAME學日文
推 Kenqr: neko%%內建中英日三種語言 可以同時顯示兩種字幕
→ Kenqr: 2016學日文和英文的最佳遊戲
推 mer5566: 我也國三 自學日文還不是考過N1了 怎麼記者不來報我
推 Zero0910: 因為20年前記者很認真在跑重要的新聞
推 tmc573: 陳偉殷的日文也是看海賊王學的啊
推 mer5566: 我20年前還沒出生好嗎！
→ mer5566: 西洽真的很多人不承認我15歲耶 雖然下個月就16了
推 AkihisaYoshi: 因為你不是JC啊還用問
→ Xavy: 不然駕照拿出來給大家看生日阿
推 qwop8765: 登入次數1000多 真的只有15歲？
推 Tevye: 幹是我國中學妹唉！
推 a9564208: 學日文都不用怕沒教材 ob'_'ov
推 mer5566: 沒駕照要拿什麼出來啦......我第一次上希洽是2010年
推 rochiou28: 自從我看了nekopapa  日語考試都100分
推 mer5566: 我不但登入次數1000多 還靠純發文發到財產小富......
→ mer5566: 我到現在還不知道怎麼玩PTT賭盤 不過我當過小天使 有公職
→ mer5566: 人員津貼(才怪
推 ThreekRoger: 抓到了，看盜版又做字幕散播盜版
推 coldfrost: 翻譯直接說好嗎www
→ mer5566: 搞不好她幫YOYO台做字幕(?
推 hduek153: 可是你仍然不是JC
推 mer5566: 我已經確定有高中了 准JK
推 a9564208: 真的是JK？我不信XDDD
推 Israfil: 有人提到JK?
推 mer5566: 不信怪我囉 九月就入學了ˊ_>ˋ
推 Xavy: JKJK(桶子調)
推 WindSpread: 哈哈哈
推 xxxg00w0: 這版上多少這種的……日本自由行都無礙了
→ xxxg00w0: 可惜在傳統士大夫觀念的地方只會被打壓
推 hanesubaru: mer大大真的不是16進位後的15歲嗎 你看看你看了多少
→ hanesubaru: 部日劇!!
推 e2167471: PTT賭盤好賺  靠賭盤賺到小富
推 badend8769: JK(笑
推 AnnieRUOK: 我只看到關鍵字：JK
推 Lovetech: 認真說 因為你的學校沒有靠你接待外賓 不就這麼簡單