Re: [討論] 外國人寫日本輕小說容易寫不好?

[markban (馬克白)]

※ 引述《yamatobar (747-8I)》之銘言：
: 除非是在日本居住很久的外國人
: 不然的話如果光憑看過日本ACG日劇日本電影,就要寫主要場景在日本的輕小說或動漫腳
: 本之類,很容易寫不好
: 是這樣嗎?

輕小說寫的好不好

應該要先訂個優劣標準

什麼叫做好，什麼叫做不好?

是說文筆呢?

每個人的用字遣詞、敘述能力也不盡相同

有的外國人中文講得比台灣人流利阿

英國人也不是英文每個詞都懂

說文化，各地區間也會有文化差異

像夏洛特不就搞錯廣島燒、文字燒

以台灣粽子來說，相隔也不過百來公里

北部粽跟南部粽的煮法，用料都不同

像日本這樣廣大的領土，風俗的地域差異更顯著

若只說因為是外國人，所以寫不好

似乎是偏見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.206.1.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1457280645.A.936.html
推 loa123: 就賣不賣得好而已
推 ssarc: 還是要用銷售量護航法嗎？
推 dodoorca:            北部粽......不就油飯?     (X
→ dodoorca:            SU3
推 baruti:              中部粽
→ togs: 北部似乎很多稱作南部粽  但實際上有些差異的<仿>南部粽
→ togs: 話說台北哪有推薦的南部粽可以買  喔喔好餓
→ togs: 目前農安街快接近晴光市場(或情光市場某一邊入口處)
→ togs: 有間賣包子的店(包子有點酸)  有在賣南部粽
→ togs: 該不會南門市場有在賣!?
→ togs: 喔喔  明白了  改天我去南門市場逛看看  謝謝
推 liquidnero: 乘機偷渡戰南北粽
推 hollowland: 中部棕才是…（ry