Re: [討論] 外國人寫日本輕小說容易寫不好?

[ClannadGood (修)]

※ 引述《yamatobar (747-8I)》之銘言：
: 除非是在日本居住很久的外國人
: 不然的話如果光憑看過日本ACG日劇日本電影,就要寫主要場景在日本的輕小說或動漫腳
: 本之類,很容易寫不好
: 是這樣嗎?

雖然C洽沒有厚問啦，
但我建議還是自己想過這問題再來問會比較好。

思考幾個問題，

原ＰＯ覺得怎麼樣是好的日本輕小說？

輕小說＝輕鬆閱讀的小說？還是有動漫風格的小說？

為什麼外國人要在日本寫輕小說回國寫不就好了？


照樣照句一下，
除非是在日本居住很久的外國人
不然的話如果光憑吃過生魚片丼飯章魚燒,看過的春藥料理
就要做出在日本的美食或小吃
之類,很容易做不好
是這樣嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.205.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1457279302.A.CC6.html
推 OlaOlaOlaOla: 給原PO參考一下，我要寫當地小說會去買一本旅遊書
推 HAHAcomet: 我也有跟你同樣的疑問
→ OlaOlaOlaOla: 基本上都這樣吧，GOOGLE一下也一堆照片，其實不難
料理這種大家都可以吃的東西都很難學的透徹了，
更何況是文字後面乘載的想法、價值觀、文化，
或是文化價值觀的扭曲透過文字表達出來。

題外話，一直聽到很多人說想移民日本，
但社會真實的一面絕對不是旅遊一兩個月就能體會到的。

推 kasumi999: 不管是不是輕小說，作品都需要共鳴感，外國人確實很難
→ kasumi999: 掌握這種東西，就看特意去走一趟也不見得能掌握住
※ 編輯: ClannadGood (59.115.205.92), 03/07/2016 00:39:32
→ jarr: 造句