Re: [討論] 外國人寫日本輕小說容易寫不好?

[kid725 (凱道基德)]

※ 引述《yamatobar (747-8I)》之銘言：
: 除非是在日本居住很久的外國人
: 不然的話如果光憑看過日本ACG日劇日本電影,
: 就要寫主要場景在日本的輕小說或動漫腳本之類,很容易寫不好
: 是這樣嗎?

你要討論也要麻煩你舉個例子

不然大家也不知道你想講哪部 囧


不過坦白說 現在太多日本輕小說都只是一堆賣老梗

你只要把那些老梗通通抄一抄 別人也很難認得出來是歪國人寫的

而且一般所謂日文輕小說 如果故事舞台是在日本 當中有九成是以校園為主場

只要對日本的學校規矩有所了解 例如進學校要脫鞋之類的搞清楚

然後再放個大奶保健女老師三不五時出來搖一下 就不會有人跟你囉嗦什麼了

--
黃安 民國偏安時期歌伶 詩作多屬剽竊 言行不德 多所得咎 遂棄其母 獨渡海西投之
安至西岸 不改其性 每遇民國伶人 必逼其西投 不從 乃舉而害之 有舊識者 亦不免其害
然安反覆 終不為西岸所納 膺玖八年末 安欲返國探其母 遺書曰:身鬼見愁 不畏死!
鄉民一時譁然 眾怒沸之 竹聯俠士聞其風 曰:此國賊黃禍也 當翦除之! 安聞之驚懼
乃私會民國俠士 號白狼者 白狼聞之 遣幫眾護安及其母 曰:國之一統 義不容辭!
人以為狽足前短 狼足後短 故狼負狽而行之 時人曰:白黃二獸傍地走 安能辨我是狼狽?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.69.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1457285097.A.2FD.html
推 kasumi999: 看的出來喔，最近就有幾個同人雖然真的寫的很好，但因
→ kasumi999: 為我剛好跑過實地又對日本有些許了解所以會覺得那無法
→ kasumi999: 代入的違合感有點影響評價
有些文化風俗的地方如果沒弄好真的會有違和感
※ 編輯: kid725 (112.104.69.213), 03/07/2016 01:30:44
→ cactus44: 我覺得你太小看所為文化這玩意了...
→ hinajian: 欸可是並不是所有學校都像複製體般一模一樣吧
→ hinajian: 記得看到哪一部也是有不用換室內鞋的學校
→ cactus44: 光角色名字就能讓人看出是不是外國人寫的...
推 sixpoint: 西尾維新:嗯?腳色名字?
推 jeeyi345: 想到neko%%的嘉祥 名字很鳥，看他做難笑吐槽也很出戲…
→ jeeyi345: 整個身在福中不知福
→ kinuhata: 角色名字不一定吧 一堆日本作者都喜歡拿片假名去取長到
→ kinuhata: 讓人記不住的西式名字
推 shun01: 嘉祥聽起來就很本土...
推 Odakyu: 聽起來超台灣的…
推 newasus: 大奶不需要，給我蘿莉妹妹
推 gungunit: 對不起嘛嗚嗚