[新聞] 難接受《精靈寶可夢》 港迷發起保留譯名

[joug (好東西不簽嗎)]

難接受《精靈寶可夢》 港迷發起保留譯名連署



〔即時新聞／綜合報導〕任天堂近日宣布，《Pokémon》未來官方中文統一譯名將稱為《
精靈寶可夢》。為了達到新舊傳承的目的，特地選用台灣譯名「神奇寶貝」與香港譯名「

寵物小精靈」中的「寶」和「精靈」混入新名稱，但大多粉絲並不滿意。有香港玩家發起
了「爭取Pokémon保留各地譯名」聯署活動，希望向官方表達對譯名的意見。發佈短短一

晚，就有超過1500位熱心人參與。

香港粉絲表示，官方需要統一譯名，他們雖遺憾但願意尊重，不過希望爭取香港官方以英
文「Pokémon」為主標題，「精靈寶可夢」當副標題，兩全其美讓大家更能接受。

像「皮卡丘」在香港叫做「比卡超」，港迷也擔心這些他們熟悉的「小精靈」名字消失。
認為相比起標題已註冊商標，名稱改動的彈性較大，希望任天堂沿用《X、Y》日版處理假

名及漢字的模式，把遊戲中的專有名詞劃分為香港、台灣兩個版本，保留各地自己的譯名
。
香港粉絲也說：「我們明白及理解兩岸三地的譯名存在差異，絕不可能犧牲任何一方以達
到其中一方的利益，傾向盡量同時保留各地各自的特色。」



http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1618828


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.1.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1457253955.A.58E.html
→ mer5566: 老任說：歹勢！哇嘸贏
推 zeumax: 統一譯名是有節省成本的考量，如果銷售變差他是可能會考慮
推 tmlisgood: 老任：不爽不要買
推 sabertomoaki: 寶可夢的寶跟神奇寶貝的寶有關係嗎(重點誤
→ zeumax: 但一方面來說市場影響力小，要爭取到的也會少
→ tmlisgood: 香港有多少人口去撐銷售量啦，港任還存在只是為了大陸
→ tmlisgood: 市場而已
→ deer8dog9: 精靈仆街茫
推 WiLLSTW: 如果你們抗議譯名那大概中港臺都會跟你們連署
推 Hfy0920: 神奇寵物 神奇小精靈 寵物寶貝 寵物小精靈 精靈寶貝（？
→ Hfy0920: ）
→ WiLLSTW: 但是抗議PM名稱那就真的是孤軍奮戰了...(台灣中國一樣)
推 angel6502: 比卡超.........翻成這樣我就買不下去了XDDD
→ WiLLSTW: 翻成這樣換台灣玩家抗議吧
推 ar0sdtmi: 現實就是“神奇寶貝”是最爛的譯名不是？
推 opwin: 其實中國人也習慣叫神奇寶貝不是什麼寶可夢 大概小時候看
→ opwin: 台灣配音的卡通
推 Cadia: 其實我真的覺得神奇寶貝整個意義不明
→ WiLLSTW: 中國就神奇寶貝  口袋妖怪這兩種名稱吧
→ angel6502: 很正常的，像年紀比較大的一樣是叫小叮噹而不是哆拉A夢
推 tmlisgood: 標題用久了就習慣了
→ WiLLSTW: 中國從2010年就罵寶可夢這個翻譯罵到現在還在罵ˊ_>ˋ
推 mer5566: 中國有很多人小時候動畫都是聽台配啊 尤其是閩廣地區
→ angel6502: 但像我家小孩從沒聽過小叮噹，他就只知道哆拉A夢
→ angel6502: 需要時間換血的意味(ry
→ mer5566: 我記得之前康熙來了要停播 有人在水管留言就有講她住福建
推 opwin: 對啊像劉傑在中國也是一個吐槽梗 幾乎台灣卡通都有他
→ mer5566: 小時候家裡電視基本上都是偷台灣訊號的 根本看不到中國的
→ mer5566: 臺wwwww
推 mer5566: 所以劉傑在LoveLive是配誰？海未嗎？
→ eva00ave: 學創壞就沒呢麼多問題了
推 gundam0079: 老任那麼愛寶可夢 不然寶可夢就給你做副標好了
→ gundam0079: 看是要神奇寶貝寶可夢還是口袋怪獸寶可夢
推 zero00072: 如果可取精靈中文名的話，要準備注、拼、倉三種鍵盤。
推 bluejark: 中國遊戲派的習慣口袋妖怪 動畫派的也很接受神奇寶貝
推 bestteam: 香港就只能當沒出中文版了 怪獸名都重譯真的難以接受
推 zeumax: 日方就是想堅持Poke'Mon，怪獸名應該比較沒差吧
推 angel6502: 我覺得怪獸名很有差啊，肯泰羅變大隻牛的話我就(ry
推 dexter66369: 我可以接受快龍變成肥大(X
→ bluejark: 怪獸名中台早就整合了啊 港版我就不太了解用啥
推 TaiwanXDman: 香港有些是用廣東話思維去翻譯的 自然跟中台翻譯
→ TaiwanXDman: 格格不入 也難以習慣
推 roc074: 寶可寶可夢~~~
推 mer5566: 我可以接受火精靈變成唯一王 不然 出來吧我的精靈火精靈
→ mer5566: 這樣太怪了
推 argoth: 推香港追求在地化的行動
推 kkksteve: 感覺譯名這東西都快上升到政治層面了...哎
推 Lovetech: 推香港! 至少還願意為喜歡的在地譯名爭取
推 windwater77: 翻譯本身就是政治
→ Barrel: 這本身就是政治層面的問題啊ww
推 WarnLeadwar: 別笑香港當政治議題看 剛發佈那天八卦跟西洽也是被各
→ WarnLeadwar: 種政治文洗臉 那時看起來可熱鬧的 _(：3」∠)_
推 defendant: 語言本身就是政治
推 bestadi: 香港可能從大中文化開始就很不爽了吧 被迫接受大中華市場
推 david7112123: 成本問題
推 dearjohn: 仆街夢比較好聽啦！
→ dearjohn: 重點是香港人也聽得懂仆街夢是什麼鬼東西XD
推 xkj22355: 仆街夢WWWWWWWWWW
推 frozenstar: 仆街夢害人笑到流眼淚XDDD
推 Oswyn: 音寶可夢就算了要叫精靈什真的太牽。我看是被妖怪打到灰去
→ Oswyn: 反正新世代早就是妖怪板圖了，比卡丘就留給老人們回憶吧
推 longkiss0618: 仆街夢XD
推 shlee: 仆街夢wwwwwwwww
推 lucandy09: 港仔別鬧
推 MichaelRedd: 比卡超XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  WTF
推 joey1149: 航海王改名改了十幾年,一般人還是叫海賊王
→ joey1149: PM的中文化正名我想10幾年可能都還不夠呢