[問題] 惠惠這名字蠢在哪裡！？

[weselyong (Wesely翁)]

剛剛 /惠惠 了一下，好像沒有看到...

「吾名惠惠，乃紅魔族第一魔法師操縱最強爆裂魔法之人」

動畫裡面其他角色就會說
        「真假...啥蠢名字」
        「這蠢名字真的不是騙人的嗎？」
        「紅魔族的名字都很奇怪的」

對日文不太熟悉 想問下大家這名字的蠢點在哪阿？

--
△ windcloud27：大便= =                                      12/07 01:10
△ timkaog：大便魔人又重出江湖了嗎..                         12/07 08:05 
─ windcloud27：好像我國小同學會做的事...                    12/07 10:38 
─ CCCOLDMON：為什麼你要在國小同學會上大便呀?                12/07 12:40 
△ mocaliber：XD...                                          12/07 12:49 
△ timkaog：4樓XDDD                                          12/07 12:49 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.156.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1457262060.A.572.html
推 Pegasus99: 惠惠聽起來很可愛 但直接翻的話大概就...惠仔?
 めぐみ => 惠
 めぐみん => 譯惠惠，那個ん的感覺讓人差這麼多喔？
→ airbear: 覺得87
→ defendant: 簽名檔感覺很老
 真的很老的說 我記得我剛剛明明按0可他還是冒出來了
※ 編輯: weselyong (1.171.156.130), 03/06/2016 19:04:36
→ shinobunodok: 梅姑梅?
→ r02182828: 你在三次元問二次元的人覺得蠢的名字?
因為看裡面大家反應很大 聽不懂就感覺好像錯過什麼梗
推 attacksoil: 恵みん
推 kirimaru73: 當稱呼沒問題 當名字有點蠢
推 e49523: 金大風
推 juunuon: 因為那通常是暱稱...
→ kirimaru73: 大概就跟把曹操的本名改成「曹阿瞞」一樣
→ Xavy: 曹瞞瞞
→ kirimaru73: 而且因為是本名 通篇故事都一定要這樣叫
→ kinuhata: 曹孟孟  曹德德  曹操操
→ shinobunodok: 用操哥不好 你看用雲妹變成趙雲雲聽起來多可愛
推 attacksoil: 趙雲雲 萌
→ shinobunodok: 郝萌:我要先去牛棚嗎？
推 breakblue: 德川茂茂 德川喜喜
原來如此...謝謝大家舉例XD 有點感覺了
※ 編輯: weselyong (1.171.156.130), 03/06/2016 19:14:33
推 leonho40412: 就...一般是暱稱 不會當名子
推 tonyxfg: 張飛飛
推 kinuhata: 玩姬 :....我可以不要加入嗎
推 Chiccoco: 小明跟你說他名字是小ㄇ的感覺
推 gn00465971: 我都念IKEA
→ gn00465971: 「你們家市長叫什麼名字」「柯P」
→ gn00465971: 「不 我是說本名」「就叫柯P」
→ gn00465971: 就這種感覺
推 dodoorca: 感謝以上解惑。上次有人說因為日本名，就覺得好沒笑點。
→ minipig0102: 嗨 翁翁
→ dodoorca: 原來是這種感覺XD
推 weltschmerz: 李冰冰表示
推 zack7301428: GN大解釋很生動XD
→ pikachu2421: 范冰冰 白冰冰 (?)
推 kirimaru73: 中文看起來威力會很低 中文名本來就有不少疊字
→ gn00465971: 所以啦 劇中就有吐槽過
→ gn00465971: 忘了哪個反派 說惠惠拿自己暱稱亂唬是在看不起人嗎
→ gn00465971: 然後惠惠就腦羞了
→ kirimaru73: 漫畫版還有翻譯成惠明的 這名字的話要參選總統應該也
→ kirimaru73: 沒有任何問題
→ RKain: 而且這部又是動畫，動畫取名方式千奇百怪，這種感覺還好XD
→ RKain: 喔不是動畫，是小說，架空奇幻世界取名本來就很多樣XD
→ medama: 柯P XDDDD
→ medama: 我看漫畫版也是翻譯成惠惠啊？哪有惠明
推 maplefoxs: 看過惠明+1
→ axiall: 吾名扁奶惠乃是紅魔族第一魔法師操縱最強爆肛魔法之人
→ arcanite: 大概跟現實取命叫鄧小平一樣吧！
→ scotttomlee: 台版漫畫(東立出版)還沒看過 不過小說是翻惠惠
→ arcanite: 吾名王小虎，乃蛇貓門(ry
→ brianoj: 其實就華人取名的習慣還真的有點無感
→ brianoj: 如果是大陸人大概就更無感了
→ Leeng: 就跟什麼什麼醬一樣 粉口愛
推 CZXtar: 惠敏？