[討論] 外國人寫日本輕小說容易寫不好?

[yamatobar (747-8I)]

除非是在日本居住很久的外國人
不然的話如果光憑看過日本ACG日劇日本電影,就要寫主要場景在日本的輕小說或動漫腳
本之類,很容易寫不好

是這樣嗎?

--
四角四面は豆腐屋の娘。色は白いが水臭い。四谷赤坂麹町、チャラチャラ流れるお茶の
水- 。 粋な姐(ねえ)ちゃん立ちしょんべん、ってなどうだ。

大したもんだよカエルのしょんべん、見上げたもんだよ屋根屋のふんどし。 結構毛だ
らけ猫灰だらけ、お前の尻(ケツ)はクソだらけ。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.95.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1457275121.A.18C.html
推 e49523: 日本人寫外國人也沒寫多好啊
→ darkbrigher: 為啥外國人要寫輕小說?
推 a3831038: NGNL作者不就外國人?
推 KinoYW: 不花長時間在當地社會當然不能了解啦...
→ KinoYW: 當然待很久也不一定能了解
推 hollande: 心連情結
推 loa123: 可以學九把刀把決戰場景強行拉到東京崩崩崩咻咻咻的矇混過
→ loa123: 去
→ skychy: 照這篇的說法，異世界類的輕小說全部都能收一收了
異世界類是可以硬掰
可是日本是現實世界耶
推 dodoorca: 忍者殺手~~~~~南無三!!                 結果是日本人(?
推 leonho40412: 為啥?場景在日本 非寫實系作品的話有差嗎
→ dodoorca:              後腰橋!  咿呀!
推 nigatsuki: 看寫法技巧怎麼處理，也是有人有辦法丟一個地名東京後
→ nigatsuki: 剩下寫的都跟場景沒什麼關係
※ 編輯: yamatobar (182.235.95.227), 03/06/2016 22:46:13
推 GAIEGAIE: 外國人寫會連東京跟京都混在一起
→ darkbrigher: 你怎會有二次元是現實社會的錯覺?
→ pikachu2421: 重點不是場景 而是風俗民情吧...
推 scarface: 外國人怎麼不寫外國輕小說???
推 gino0717: 寫本東京著衣
推 Odakyu: 突然想起以前盜版時期的小叮噹，變成住台北XD
推 tw15: 只用地名、名產別寫風土民情就可以惹 選我
推 Leeng: 台灣不是有人去投嗎?聽說還上
推 eric6020: 日本人也寫不出多好的西方幻想神話啊？至少很多外國朋
→ eric6020: 友看到日本人強行要寫西方魔幻類型的小說，幾乎都覺得寫
→ eric6020: 很爛
→ bluejark: 連日本人自已都寫不好了 難混的很多
推 INTZtockers: 忍者殺手..
→ Shift2: 忍者殺手根本是日本人寫的吧XD...那個外國作者是假的吧
推 zgmfx10a: 忍者殺手作者就美國人啊！ ゴウランガ!
推 Porops: NGNL作者榎宮祐是巴西人
→ andrenvq57: 噓 阿吼 輕小說又不一定是要跟日本文化扯在一起
推 ian90911: 記得有一本台灣人寫的
推 kitty849k: 對不太刻畫場景、生活細節的作者來說，可能沒太大差異
→ kitty849k: ，但這離寫得好還有距離