Re: [討論] 外國人寫日本輕小說容易寫不好?

[cactus44 (鋼彈仔)]

※ 引述《yamatobar (747-8I)》之銘言：
: 除非是在日本居住很久的外國人
: 不然的話如果光憑看過日本ACG日劇日本電影,就要寫主要場景在日本的輕小說或動漫腳
: 本之類,很容易寫不好
: 是這樣嗎?

原po想問的是"日本輕小說容易寫不好"
還是"以日本為背景的輕小說容易寫不好"?
這兩者是不同的

如果是問前者的話
不是外國人容易寫不好
而是輕小說這東西本來就是為對應日本當地市場才出現
為了日本年輕族群而特化出的一種書籍和銷售型態
就如同沙西米對應日本的生食文化
外國人除非已經久居相當了解日本市場文化
不然就算成功凹出書被市場淘汰的機率也相當高

另外就是語言問題
外國人除非本來就把日文當母語
(不過這樣也不算外國人了)
或已經有超高日文水準
不然在語文轉換上一定會有失真存在
光是一些用詞遣字就能看出與當地人的差異
很難假裝的了

不過一般除非是打開始就走日本市場
通常都不會特別寫日本輕小說啦...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.70.135.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1457293541.A.5EB.html
推 JamesChen: 哈利波特在我看來就是在日本成功的外國輕小(戰
推 Minaiya: 符文之子應該也算是成功的輕小說?
全民熙從不覺得自己寫的是輕小說喔，她自己都說她對輕小說不熟
※ 編輯: cactus44 (111.70.135.57), 03/07/2016 04:16:14
推 midd: 龍族算輕小說嗎?修奇打嘴砲那部
推 Minaiya: 修奇被當馬騎的第二部可能比較像
推 midd: 我和馬一起騎修奇
推 Minaiya: 樓上 修奇給你騎 我騎伊露莉就好
推 allensheng: 符文之子出來的時候有輕小說這詞了嗎
推 xxx60709: YA的確跟輕小的調調類似
推 jack0204: 符文之子是奇幻文學阿
推 GAIEGAIE: 所以又要來定義什麼是輕小嗎
推 octopus4406: 曰本輕小說 有點像 歐色YA小說 特色不一樣
→ octopus4406: 歐美YA小說 但特色不一樣
→ JamesChen: 特色不一樣就是因為市場不一樣
→ JamesChen: 但也因此你們他們歸在同類也無不可
→ JamesChen: 可以想成是同一種商品類型在不同市場的策略不同