推 libra925b: 日文第一個字應該是不一樣的吧? 03/10 23:16
→ libra925b: 我去查查 03/10 23:16
推 anumber: 艾莉絲的胸部是 03/10 23:16
→ libra925b: 艾莉絲（エリス，聲優：諏訪彩花） 03/10 23:16
→ libra925b: 愛麗絲（アイリス） 03/10 23:16
推 e49523: 一個是ア 一個是エ 03/10 23:17
→ libra925b: 對阿第一個字不同 03/10 23:17
→ libra925b: 所以應該不算撞名 03/10 23:17
→ kyuren: 艾莉絲=エリス=Elise v.s. 愛麗絲=アイリス=Iris 03/10 23:17
推 aaaaooo: 不只 公主開頭是長音這也不一樣 03/10 23:17
推 shaunten: 原音 艾莉絲:エリス(Eris) 愛麗絲:アイリス(Iris) 03/10 23:17
→ kyuren: 如果有アリス=Alice出現的話就會更精采了呢 翻譯的臉(咦 03/10 23:18
推 Xhocer: 愛莉濕 03/10 23:18
推 senria: 不是Alice Iris? 03/10 23:18
→ pp1877: 其實發音不一樣，這是翻譯的問題吧？ 03/10 23:19
推 oscar1234562: 撞的是中文譯名 03/10 23:19
推 tonyy801101: Elise比較像伊莉絲 不過日本方面我就不清楚了 03/10 23:19
推 zack7301428: 沒辦法 誰叫第二本中文版出來的時候 第六集日版還沒 03/10 23:20
→ zack7301428: 出阿 WEB又是路人 03/10 23:20
→ shaunten: 希臘神話中有一個神就叫Eris, 不過職掌跟本作差很多 03/10 23:20
→ blaze520: 果然有人問這問題XD 03/10 23:20
推 kyuren: 伊莉絲out的 因為有イリス 03/10 23:21
推 killme323: 這本來就有點小麻煩.... 03/10 23:21
→ kyuren: アリス アイリス イリス エリス クリスとs(拖走 03/10 23:22
推 liangochen: エ 發音就類似注音的ㄟ 如果用kk音標來念大概就是ɛ 03/10 23:22
推 tsubasawolfy: 建議妳看賊跟公主那一樣的插圖 03/10 23:22
→ shaunten: 而那個神中文就叫厄里斯 可能因為如此有些翻譯用這個名 03/10 23:22
推 tonyy801101: 日文跟中文翻過來的發音本來就不一樣 果然有差別lol 03/10 23:23
→ liangochen: Eris發音我不曉得是啥 但是eric就是艾瑞克 03/10 23:23
謝解惑 其實好像也不能怪翻譯 Iris Eris Alice等等好像中文音譯都讀音一樣
※ 編輯: werther (59.127.45.233), 03/10/2016 23:25:44
→ liangochen: 遭糕 不小心沒仔細看 上句可以刪了W 03/10 23:24
推 aulaulrul4: 翻譯:....怪我嗎? 03/10 23:24
推 kyuren: 以樓上的方式來想的話就變成艾瑞絲了 或許可以? 03/10 23:24
推 Krishna: 薙切艾莉絲 03/10 23:25
→ kyuren: 不過原本沒捲舌音變有捲舌音了 為什麼你碰碰RL不分呢(X 03/10 23:25
→ liangochen: 剛剛又搞錯 kk音標應該是e 念起來像ㄟㄧ 03/10 23:25
推 Scott92: 他退步了 我猜obov猜到快50問 給我答肥宅ob"_"ov 03/10 23:25
→ sate5232: 所以漢化組翻譯才會翻做厄里斯女神 03/10 23:26
→ Scott92: 啊 回錯了 03/10 23:26
推 tonyy801101: Iris 愛芮斯 Eris 厄里斯 Alice 愛莉絲 聽起來像這樣 03/10 23:28
推 liangochen: 重來一次好了 ア 發音a(短音ㄚ) イ 發音i(短音ㄧ) 03/10 23:29
→ liangochen: 假如按照英文連音 ai 就是直接"愛"的發音 03/10 23:30
推 killme323: 那晚你所不知道的西洽日文與英文翻譯相關知識...... 03/10 23:31
→ liangochen: エ的發音是e(ㄟㄧ連起來的長音) 03/10 23:31
推 Israfil: え─ 03/10 23:33
推 liangochen: 中文沒有直接ㄟㄧ發音的字 所以變成艾也蠻正常的 03/10 23:34
推 geosys: 厄里斯是Eris，跟Aqur一樣都是女神的名字，跟Alice不同 03/10 23:38
→ godivan: 不過有直接翻成艾伊莉絲 03/10 23:39
→ geosys: 不過Eris執掌的是災難混亂！！野良神的學問之神以前是衰神 03/10 23:42
→ geosys: 大概都會想改行！哈哈 03/10 23:42
推 e49523: Alice也是神，也有宗教的 03/10 23:45
→ a12073311: Iris 最常見就是翻愛莉絲 如果硬要區分 翻艾瑞絲也行? 03/10 23:50
→ after1: 我記得最早翻譯厄理斯 03/10 23:59
推 dotZu: 簡直是作者想整翻譯（無誤） 03/11 00:00
推 nicklee0921: 愛莉濕 愛莉再戰十年！ 03/11 00:04
推 dearjohn: 沒撞名，一個叫做艾莉絲 一個叫做厄里斯 03/11 12:49