[問題] 漫畫翻譯的問題……

[yo800810 (小敏)]

最近因為翻譯課而想起了一些事情，
在我印象中的台版漫畫的翻譯品質似乎不怎麼好，
尤其是專有名詞的部分……，
（經常不懂為何如此取名）
所以自己本身已經很久不買翻譯過的漫畫了，

想請問各位……，
大家有沒有什麼印象很深刻的翻譯錯誤的橋段呢？
（不是指喜好問題，而是與原文意思有差）

我自己印象比較深刻的大概是……
因為日文常常沒有標出主詞，
導致翻譯時的主詞總是照著譯者的想法添加……
（有好幾次和我個人自己理解的不同，所以印象有點深刻）

（其實我也一直對於和歌翻譯成中文感到很不可思議……）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.4.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1457826668.A.430.html
※ 編輯: yo800810 (27.247.4.6), 03/13/2016 07:52:12
推 Kobelephants: 還好我都看漢化組，專業多了
認真表示：
漢化組的翻譯不見得品質都很好……
也見過許多品質不怎樣的漢化組……

推 Mikoto41: 雖然不該這樣說 之前在追海貓遊戲的時候 當時漢化組翻
→ Mikoto41: 譯的是決鬥要丟手提包 後來去聽同人廣播劇… 明明就是
→ Mikoto41: 手套…
→ youdie12345: 建議看台版吧 漢化組是無償的 有點風險
可以的話，我大多推原文居多，
但總不可能要求每個人都懂外語倒是……Orz

推 stkissstone: 踢牙老奶奶
→ CornyDragon: 沒有報備氣到發抖漢化組
推 gn00465971: 不管官方民間 有沒有收費 基本上都是踩雷啦(遠目
推 darkbrigher: 因為外來語阿 各種外語大鍋炒 這可不是懂英文就能了
→ darkbrigher: 事 雖然英語佔最多....
→ a60525025: 獵人 小傑（誤
→ oldbear: 小當家啊
推 g54fu0: 瓊恩雪諾，你懂個屁
推 rockmanx52: 一年は組->一年葉組(甲班) (正確應該是波組或丙班)
推 darKyle: 漢化組有些根本是還在練等的 哪有多專業
推 hinajian: 一樓引戰wwwwwwwww
※ 編輯: yo800810 (39.8.223.243), 03/13/2016 11:47:41
→ rayven: つ　大然版
推 sleepyeye: ( ′_ゝ`)<......我想你就連泡到王都是件難事
推 guezt: 大然代理過的所有漫畫