Re: [光美] 心跳東森版的某一段畫面

[Xavy (グルグル回る)]

※ 引述《yamatobar (747-8I)》之銘言：
: http://i.imgur.com/DNauRyt.jpg
: 奇..........蹟飛龍偃月刀!
: 這應該是不下於星光迴路遮斷器的神翻譯吧wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

原名

光の槍（ミラクルドラゴングレイブ）Miracle Dragon Glaive

你說以發音為主翻成奇蹟飛龍偃月刀也沒甚麼大錯

不過為什麼不直接翻成光之槍呢?

可能是因為ミラクルドラゴングレイブ 11個音節直接用3個音節唸過去

畫面會不好看吧


而且再想想這個播出時間，翻成甚麼有差嗎

這時段到底是想給誰看!


東森電影台
心跳！光之美少女(第十部)
2015年11月23日起
每週一至每週五上午全台首播
※一次播出四集

播出時間(時段隨機)
11月23日週一上午6:55-8:55
11月24日週二午夜5:35-7:35
11月25日週三上午7:15-9:15
11月26日週四午夜5:20-7:20
11月27日週五上午6:00-8:00
11月30日週一上午7:05-9:05

12月份
12月1日週二午夜5:35-7:35
12月2日週三午夜5:40-7:40
12月3日週四午夜5:20-7:20
12月4日週五午夜5:30-7:30
12月7日週一上午7:15-9:15
12月8日週二午夜5:20-7:50(注意這天是本季最後五集連播)

--
JAM Project ×プリキュアオールスターズ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10622509   TRANSFORMERS EVO.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12177727   SKILL
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14964838   GONG
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16472561   SOULTAKER
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18364856   鋼のレジスタンス

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.21.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1458127776.A.3C6.html
→ CYL009: 好孩子都會早起看的
推 biglafu: 你這是假吐槽真推坑吧
推 f222051618: 就跟SLB翻成星光回陸遮斷器差不多 廣義看不算錯啊 XD
推 et310: 光美騎士來喔
→ Xavy: 你是不是看不起戰隊(?
推 kopune: 會有喜歡追中配的大友看阿(望)
推 biglafu: 用光美擼管很變態嗎?
推 oread168: 當初微笑都半夜等著看
推 MikamiTeru: 關二爺表示喜歡這個翻譯
推 ntc039400: 時間很差，不然真的想追。
推 ShinonoHouki: 這是鼓勵大家早點睡 早點起來追吧
推 ian5630: 難怪我完全沒印象 都還在睡RR
→ jupto: 蝸牛台現在根本完全放生光美啦 主打星光和手錶的樣子
推 v800982004: 當然是播給鬼看(目死