[隨性翻] デスマーチ(略 幕間：波奇跟小玉的打工

[K2135356 (K2GI_135356)]

諸君大家好 趁等格林筆記auto的時間來翻一下這個

幕間：ポチとタマのアルバイト

原文傳送門 http://ncode.syosetu.com/n9902bn/281/

以下開始

--





















"喂，你們兩個！我僱用你們，給我跟過來"

"不需要的說。而且今天休息的說"

"好心雇用你們還這樣，太囂張了喔"

"強迫別人~不行~？"


跟波奇出來玩到一半，被犬人族的小孩搭話了。明明年紀差不多，卻一付了不起的樣子。


"抱歉啊，這傢伙口氣不太好"

"阿岡就是這種對可愛的女孩子只能用這種口氣講話的傢伙啦。請原諒他吧。
我是阿建，那邊那個高個子是阿漢"

"你們兩個是怎樣啦"


身高從大中小分別是阿漢、阿岡、阿建。三個犬人族的男孩子。


"被說可愛了的說"

"波奇好可愛~"


波奇很可愛。但是，三個男孩子髒髒的不可愛。


"如何啊？雖然不是附日薪，不過有好好幫忙搬東西的話就請你們吃飯喔"

"飯！是肉的說嗎？"

"肉~？"


今天主人說要弄八─逼Q─。好期待。


"了解。我們也是男子漢。今天就吃肉吧！"

"太好了─，的說！"

"這樣好嗎阿建。這樣隨便就提高難度"

"就只有你一個人耍帥"


突然之間好像變成要跟他們三個一起去迷宮的樣子。因為是姐姐，不能放波奇一個人跟他
們去。


--


"阿岡，快回來，一個人衝這麼前面很危險"

"哼哼~，哥布林一匹兩匹沒甚麼好怕的"

"阿岡阿建，等下啦。走這麼快搬運人的女孩子會追不上啦"

                                                      hopping potato
跟波奇對望一眼，跟波奇合拿的只有裝著他們三個剛剛打倒的   跳     芋  的
大袋子，不要緊。


"沒關係的說"

"輕輕鬆鬆~？"

"這，這樣啊"


高個子的阿漢在喘，沒問題嗎？


"嗚哇，那邊的陰影裡躲著兩隻。阿漢，你拉走一隻。阿建，在我打倒他們之前宰了那
那兩隻"

"了解。這可有點棘手咧"


哥布林嘰嘰怪叫朝三個男孩子撲過去。

雖然想要丟石頭支援他們，可是在進迷宮時他們說「不可以從後面丟石頭」所以沒有丟。


所以，幫他們加油好了。


"加油~？"

"加油的說！"

"""喔喔！"""


有人被哥布林咬到，血咻咻咻噴了出來，好像很痛的樣子。波奇用手遮住眼睛不敢看。


"幫忙~？"

"沒、問題！安啦"


看起來好像不是沒問題的樣子。


"喂，那邊的犬人！需要援助嗎？"

"得救了！幫忙解決兩隻掉"


咦~，明明剛剛還說不用幫。

其他冒險者一來就乖乖被幫了，心理有點複雜。


"收到！烏薩薩，右邊那隻"

"了解！"


啊咧？是烏薩薩跟拉比比。筆龍育成隊的畢業生們。擺出"咻嗶"的姿勢打招呼。

嗚嗚，沒人注意。


"好厲害，一下子就解決掉一隻了"

"你不知道喔？他們是「筆龍」。看他們穿著青色的披風，應該是已經畢業的菁英吧"


哥布林數量減少了，犬人的男孩子們滿身是血的倒了下來。好像很痛的樣子。波奇用繃帶
幫他們止血。


"非常感謝"

"別在意，困難的時候本來就要互相幫──咦？"


啊，烏薩薩注意到了。這次擺出"咻噠"的姿勢打招呼。


"咦？這不是小玉姐跟波奇姐嗎？你們在這裡做甚麼啊？"

"打工~？"

"正在幫忙搬東西的說！"


烏薩薩表情好奇怪。肚子痛嗎？


"你們兩個認識這些「筆龍」的人嗎？"

"耶斯~"

"讀作認識寫作朋友的說！"


啊，有小鬼。


悄悄移動，從包包拿出小劍，唰一下打倒。
Goblin assassin
 影   小   鬼   太靠近的話很危險。

"咦？小玉不見了？"

"啊，在那裡！"


對注意到的拉比比揮揮手。


"居然沒注意到這麼近的地方有影小鬼！"

"請再加油~"


不注意的話很危險喔。


"這劍從哪來的啊？"

"在意就輸惹~"

"這、這樣啊"


啊咧，地面在振動？


"小玉，有甚麼朝這邊過來的說"

"心有靈犀~"


這振動，六隻腳。噠、噠噠，所以應該是兵螳螂或鋼鐵蟻吧？

這腳步聲的間隔有點長，應該是兵螳螂沒錯。


"大概，是兵螳螂的腳步聲~？"

"真不愧是小玉的說！一定猜對的說！"


可是，大家表情好奇怪。搞錯了嗎？


"怎麼啦~？"

"波奇跟小玉你們怎麼這麼冷靜啦！"

"平常裝備的話先不論，日常服裝跟一把小劍是怎麼打得贏啦！"


這樣嗎？兵螳螂很弱吧？

波奇也一臉想不通的表情。


其他的人動搖到抱在一起臉色發青"怎辦啦？"。打不贏逃跑就好囉？


"你們快逃，螳螂混帳來啦！"


四個大男人從旁邊跑過去。


啊~，不~行喔~

拖火車不行，絕對！


"對，不逃不行"

"要跑囉，趕快站起來。阿岡，來幫忙。阿漢要兩個人搬。波奇跟小玉也不要發呆了
一起逃走吧"


不打嗎？


"打倒牠的說！"

"OK~"


從轉角只看到一隻兵螳螂。跟波奇對望一眼點下頭。


"波奇~"

"小玉~"


我們兩個把魔力注入小劍裡


"魔刃""GO~""的說！"


像莉薩那樣拖著紅光，跟波奇兩人把兵螳螂的前腳唰唰唰唰的砍下來。只要對準關節
就很好切。


腳砍完了就緊急剎車然後反轉。

這次就沿著倒在地上的兵螳螂背上跑，把脆弱的頭唰一聲切下來。


耶咿。


"結~束~""的說！"


兩個人一起擺出勝利姿勢。


--

因為兵螳螂的肉不好吃，所以沒有很開心。

烏薩薩跟拉比比幫忙把魔核跟兵螳螂的甲殼搬出迷宮。因為在迷宮的出口處，從職員的
姐姐手中接過好多金幣，大家吃了好多好多肉。

當然，犬人的男孩子們也有。

"總有一天我們也要變得跟你們兩個一樣強！"

"不會輸的說！"

波奇以不輸男孩子們的速度開始吃起肉串。雖然肉是裝在別的肚子沒錯，吃太多就吃不下
主人的晚飯了喲~？

晚飯的八─逼Q─真是無敵又最強。句點。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.94.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1458287676.A.421.html
推 rockmanx52: "魔刃~~GO"這句該不會是無敵鐵金剛出擊的諧音吧XD
說不定是ORZ 魔刃跟魔神同音

推 hayate1143: \波奇/\小玉/
推 simakaze: 這就是砂糖出品與一般的差距w
話說這個時候還在迷宮都市(第十章)現在已經十四章了...

--

其實翻這篇我只是想翻這兩句：

「可愛いって言われたのです」
「ポチかわいい～」

--

最近Web版波奇小玉濃度有點不足ORZ

推 gotest: 感謝翻譯 不過這篇很久了...
我也知道很久了啊 阿久不能翻嗎？

推 jileen: pandragon，潘德拉剛，或者紅龍，翻筆龍好怪，雖然圖樣是
→ jileen: 拿著筆的龍沒錯啦
冒險者育成中心(?)那邊是音譯是"潘朵拉"

跟佐藤的家名"潘朵拉岡"不一樣

推 kuarcis: (想像波奇一邊說一邊動耳朵
→ gaha: 我還頗好奇迷宮都市篇書籍版會怎麼改動。
現在書籍版第六本在公都 約是Web版第八章 迷宮都市大概是Web第十章

大概再兩三本會寫到吧

推 gaha: 迷宮都市篇是我最喜歡的篇章，希望不要改爛啊!!
推 secundus: 最近是莉薩 \o.o/
推 rockmanx52: 筆龍紋章在書籍版變成砂糖的家紋啦
→ rockmanx52: 所以Pandora應該會有相當程度變化吧
這要等到寫到迷宮都市篇才知道啦~出公都後還有魔狩人街 還有精靈森林

還要一陣子...
※ 編輯: K2135356 (114.37.107.177), 03/19/2016 08:33:00